Übersetzung für "Der frühling naht" in Englisch

Der Frühling naht, die Tage werden länger und die Temperaturen steigen.
Spring approaches, which become days longer and the temperatures to rise.
ParaCrawl v7.1

Der Frühling naht und es sprießen überall Blumen.
Spring is coming and flowers are blooming everywhere.
ParaCrawl v7.1

Blumen, Musik und fröhliche Feste: Der Frühling naht!
Flowers, music and lively festivals: Spring is coming!
ParaCrawl v7.1

Sie wissen, was das bedeutet: Der Frühling naht.
You know what that means: spring is coming fast.
ParaCrawl v7.1

Der Frühling naht, also warum nicht das Osterwochenende in der Hauptstadt verbringen.
With Spring slowly approaching, why not spend your Easter break here in the capital city.
ParaCrawl v7.1

Der Frühling naht und somit auch die Messesaison auch.
Spring is near and the exhibition season too.
ParaCrawl v7.1

Der Frühling naht schnell und die Paarungszeit der Wölfe hat ihren Höhepunkt erreicht.
Spring is approaching fast and the wolves`mating season is at its peak.
ParaCrawl v7.1

Sie erinnern uns an die Wärme menschlicher Gesellschaft und an den Frühling, der bald naht.
They remind us of the warmth of human companionship... and of the spring that's never far behind.
OpenSubtitles v2018

Der Frühling naht, die Temperaturen steigen langsam – Zeit um sich für die Gartensaison vorzubereiten.
Spring is closing in, the temperatures are slowly rising – time to get ready for the gardening season.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Frühling naht, treibt der Knoblauch neu aus und Sie können ihn ernten.
When spring approaches, the garlic sprouts again and you can harvest it.
ParaCrawl v7.1

Der Paarungstanz des Birkhuhns ist ein sicheres Anzeichen dafür, dass der Frühling naht.
The lekking of the black grouse The mating dance of the black grouse is a sign of spring in Skåne.
ParaCrawl v7.1

Wie man das Spiel online spielen Wenn der Frühling naht Sie wissen, dass es mindestens Feen herum.
How to play the game online When spring is approaching you know that there are at least fairies around.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Frühling naht, pflanzen die japanischen Reisbauern die Reissamen traditionellerweise in mit Erde gefüllte flache Wannen ein.
In traditional Japanese rice agriculture, during the early spring farmers plant rice grains in shallow trays with soil.
ParaCrawl v7.1

Vermutlich, weil der Frühling naht... du kannst es riechen und überall fühlen, dass der Winter „Auf Wiedersehen“ sagt und langsam werden wieder Blumen im Dschungel wachsen, die Welt wird wieder grün.
Guess it is about that spring finally rolls in... you can smell it in the air, feel it everywhere the winter says goodbye and slowly flowers will rise in the Jungle again, the world is turning green again.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Winter langsam aber sicher schwindet und der Frühling naht, beginnen zahlreiche unterhaltsame Veranstaltungen, Ausstellungen und Wettkämpfe sowie Sportveranstaltungen im Freien, die die Aufmerksamkeit der Gäste auf sich lenken, wie beispielsweise Segelregatten, Wettkämpfe im Drachenfliegen, Paragliding, Tennisturniere und noch vieles mehr.
When winter finally surrenders to spring, numerous entertainments, exhibitions and competitions start attracting the visitors' attention, here are also open air competitions and sports such as sailing regattas, competitions in hang-gliding, paragliding, tennis tournaments and many others.
ParaCrawl v7.1

Der Schnee schmilzt schnell, die Vögel sind bereits aus dem Süden zurückgekehrt – der Frühling naht ganz offensichtlich.
The snow is melting away quickly, the birds are already back from the South – spring is obviously close.
ParaCrawl v7.1

Finnische Naturliebhaber heißen die Schwärme von Kranichen und Schwänen willkommen, die aus ihren Winterquartieren im Süden zurückkehren, denn sie zeigen an, dass der lang ersehnte Frühling naht.
Flocks of swans and cranes returning from their southerly wintering areas are welcomed by Finnish nature-lovers as heralding the long-awaited arrival of the spring.
ParaCrawl v7.1

Der Frühling naht, königliche Prinzessin hat die Chance, geh aus dem Schloss und genießen Sie die Schönheit der Landschaft.
Spring is approaching, royal princess has the chance to go out of the castle and enjoy the beauty of the scenery.
ParaCrawl v7.1

Der Frühling naht, die Campingplätze füllen sich - da stellt man sich schnell mal die Frage:Welches Stromkabel ist das richtige für meinen Wohnwa g en und welchen Stecker benötige ich beim campen?
Spring is approaching, campsites are filling up – and you start asking yourself:Which power cable is the right one for my caravan and which plug do I need when camping?
ParaCrawl v7.1

Wenn der Frühling naht, ist auch die Zeit der Roten Teppiche: In Berlin zog im Februar das größte Filmfestival des Landes für zwei Wochen wieder alle Aufmerksamkeit auf die Kunst der bewegten Bilder, und in Ländern rund um die Welt werden die nationalen Filmpreise, allen voran die »Oscars« in Hollywood, vergeben.
Spring is upon us and the red carpet season has begun. For two weeks in February, Germany’s largest film festival in Berlin drew the attention to the art of moving images and all over the world, national film awards were presented, first and foremost the »Oscars« in Hollywood.
ParaCrawl v7.1

Der Frühling naht, es ist eine Saison, in der wir führen unsere plan.Amber möchte, ist ein Mädchen mit romantisch, liebt sie, sich zu zeigen und Fotos in beliebiger pose.Now bitte helfen sie nehmen ihre romantische Hochzeit Fotoshooting und hält sie für eine Souvenir.
Spring is coming,it's a season in which we would like carry out our plan.Amber is a girl with romantic,she loves to show herself and take photos in any pose.Now please help her take her romantic wedding photoshoot and keep it for a souvenir.
ParaCrawl v7.1

Der Frühling naht und die Besucherterrasse am Flughafen Wien startet in die neue Saison: Ab kommenden Samstag, 15. März 2014, 10.00 Uhr, ist die Besucherterrasse am Dach des Terminals Check-in 3 wieder für Gäste geöffnet – und bietet aus diesem Anlass eine besondere Aktion: Der Eintritt ist an diesem Tag für alle Besucherinnen und Besucher kostenlos.
Spring is approaching and the Visitors Terrace at Vienna Airport is ready for the new season: starting this Saturday, 15 March 2014, at 10.00 am, the Visitors Terrace on the roof of the Check-in 3 Terminal will reopen for guests.
ParaCrawl v7.1