Übersetzung für "Der erste schritt ist getan" in Englisch
Der
erste
Schritt
ist
nun
getan
und
zum
Abschluss
gebracht.
The
first
step
has
now
been
taken
and
brought
to
its
conclusion.
Europarl v8
Aber
der
erste
Schritt
ist
getan
und
wir
alle
können
noch
vieles
lernen.
But
the
conversation
has
begun,
and
together
we
can
all
learn.
TED2020 v1
Wenn
der
erste
Schritt
getan
ist,
wird
es
schnell
einfacher.
Once
the
first
step
has
been
taken,
it
becomes
much
simpler.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
erste
Schritt
getan
ist,
werden
Sie
wissen,
wie
es
weiter
geht.
Once
the
first
step
is
done,
you
will
know
what
to
do
next.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
erste
Schritt
jetzt
getan
ist,
liegt
noch
ein
langer
Weg
vor
uns.
Although
this
is
the
first
step,
there
is
still
a
long
road
ahead.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
ist
dabei
schon
getan
-
die
Union
hat
sich
auf
verbindliche
Klimaziele
geeinigt
und
mit
der
Verabschiedung
des
Klimapakets
im
Dezember
2008
viele
sinnvolle
Maßnahmen
zum
Klimaschutz
auf
den
Weg
gebracht.
The
first
step
has
already
been
taken
in
this
regard
-
the
Union
has
agreed
binding
climate
targets
and,
with
the
adoption
of
the
climate
change
package
in
December
2008,
it
has
got
many
appropriate
measures
for
protecting
the
climate
underway.
Europarl v8
Die
finanzielle
Anstrengungen,
nämlich
hundert
Millionen,
sind
-
wie
Sie,
Herr
Kommissar,
wissen
-
zu
wenig,
aber
ich
bin
sehr
erfreut,
daß
in
jedem
Fall
der
erste
Schritt
getan
ist.
Financial
efforts,
as
you
are
well
aware,
Mr
Commissioner,
even
hundreds
of
millions
are
not
enough,
but
I
am
in
any
case
delighted
that
the
first
step
has
been
taken.
Europarl v8
Der
erste
Schritt
ist
getan
–
im
September
2015
verabschiedeten
die
Staats-
und
Regierungschefs
die
Agenda
2030
für
nachhaltige
Entwicklung
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
inklusiverer,
wohlhabenderer
und
nachhaltigerer
Gesellschaften.
The
first
step
is
done
–
in
September
2015
heads
of
governments
and
states
agreed
on
the
2030
Agenda
for
Sustainable
Development
as
pathway
toward
more
inclusive,
prosperous
and
sustainable
societies.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß,
wie
wichtig
es
für
die
Bürger
des
Kosovo
ist,
visumfrei
reisen
zu
können,
und
freue
mich,
dass
der
erste
Schritt
nun
getan
ist.
I
know
how
important
visa
free
travel
is
to
the
citizens
of
Kosovo
and
I'm
happy
that
we've
now
set
the
ball
rolling.
TildeMODEL v2018
Es
stimmt,
all
dies
wird
nicht
sehr
einfach
sein,
und
wenn
der
erste
Schritt
getan
ist,
bekommen
wir
den
Rest
nicht
geschenkt.
It
is
true
that
everything
will
not
be
as
easy
and
once
this
first
step
has
been
taken
all
the
rest
will
not
come
automatically.
EUbookshop v2
Alle
Beteiligten
sind
sich
darin
einig,
dass
der
erste
Schritt
getan
ist
und
noch
zahlreiche
Anstrengungen
nötig
sind,
um
eine
echte
Beteiligung
am
NAP-Prozess
zu
erreichen.
All
concerned
agree
that
the
first
steps
have
been
taken
but
that
there
is
some
way
to
go
before
there
is
genuine
participation
in
the
NAP
process.
EUbookshop v2
In
einer
Note
der
Zeitschrift
der
Erzdiözese
von
San
Cristobal
de
La
Havana,
Palabra
Nueva,
an
den
Fidesdienst
heißt
es:
„
Der
Normalisierungsprozess
braucht
Zeit,
zuweilen
wird
der
Weg
verschlungen
sein,
zuweilen
leicht,
aber
der
erste
Schritt
ist
schon
getan,
und
das
ist
das
Wichtigste,
denn
jetzt
ist
der
Stillstand
unterbrochen.“(CE)
(Fidesdienst,
19/02/2015)
A
report
sent
to
Fides
by
Palabra
Nueva
the
review
of
the
archdiocese
of
San
Cristobal
de
La
Habana,
says:
“The
process
of
normalising
relations
will
take
time,
it
will
be
difficult
some
times,
easier
other
times,
but
the
first
step
has
been
taken,
the
most
important,
because
it
dissolved
the
paralysis...".
(CE)
(Agenzia
Fides,
19/02/2015)
ParaCrawl v7.1
Wenn
zu
Ihrer
Verfügung
gibt
es
einen
Spielplatz
10x10
Meter
ist,
gilt
als
der
erste
Schritt
getan
ist.
If
at
your
disposal
there
is
a
playground
10x10
meters,
is
considered
the
first
step
has
been
taken.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
es
sich
sehr
allmählich
gewandelt,
wobei
jetzt,
mit
der
Erfahrung
des
Aussetzens
seiner
automatischen
Aktivität,
der
erste
Schritt
getan
ist,
ein
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Transformation.
Only,
it
has
been
transformed
slowly,
slowly,
and
now
the
first
step
has
been
made,
a
step
on
the
road
to
transformation,
with
the
experience
of
the
cessation
of
its
automatic
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
ist
bereits
getan
(Sie
wurden
Vater
bzw.
Mutter)
oder
wird
bereits
geplant
(Sie
möchten
mit
Ihrem
Ehepartner
Kinder
haben).
The
first
step
is
already
done
(You've
become
parents)
or
you
plan
to
have
babies
with
your
partner.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
ist
getan
-
Sie
kennen
bereits
eine
Möglichkeit,
Bekleidungslieferanten
für
einen
Online-Shop
zu
finden.
The
first
step
has
been
taken
-
you
already
know
one
way
to
find
clothing
suppliers
for
an
online
store.
ParaCrawl v7.1