Übersetzung für "Der entgegengesetzten" in Englisch
Nun
sehen
wir
uns
mit
genau
der
entgegengesetzten
Gefahr
konfrontiert.
Now
we
are
facing
the
risk
of
the
very
opposite.
Europarl v8
Der
Eingang
lag
wahrscheinlich
an
der
dem
Meer
entgegengesetzten
Seite.
The
entrance
opened
with
a
columned
portico
on
the
sea
side.
Wikipedia v1.0
Neuseeland
befindet
sich
auf
der
Spanien
entgegengesetzten
Seite
des
Globus.
The
challenge
was
successfully
completed
by
viewers
in
Spain
and
New
Zealand.
Wikipedia v1.0
Das
Lager
ist
in
der
entgegengesetzten
Richtung!
The
camp
is
the
other
way.
OpenSubtitles v2018
Das
U-Boot
wartet
in
der
entgegengesetzten
Richtung
auf
ihn.
The
submarine
is
waiting
for
him
in
the
opposite
direction.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
10
Kilometer
entfernt
in
der
entgegengesetzten
Richtung.
It's
six
miles
away
he
opposite
direction.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
auf
der
entgegengesetzten
Seite
des
Boots.
I
was
on
the
opposite
side
of
the
boat.
OpenSubtitles v2018
Da
kommt
noch
einer
aus
der
entgegengesetzten
Richtung.
There's
another
one
coming
in
the
opposite
direction.
OpenSubtitles v2018
Die
Flotte
ist
sicher
in
der
entgegengesetzten
Richtung.
They
must
be
in
the
opposite
direction.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen
befinden
wir
uns
in
genau
der
entgegengesetzten
Lage.
Thus,
not
only
is
it
hard
to
see
how
new
projects
could
be
launched,
it
is
even
harder
to
see
how
all
the
debts
falling
due
in
the
course
of
next
year
could
be
honoured.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
wird
die
Luft
auf
der
entgegengesetzten
Seite
der
normalen
Einströmung
angesaugt.
Preferably
the
air
is
sucked
in
at
the
side
opposite
to
the
usual
streaming
in.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
dem
Zweek
der
Schutzvorrichtung
entgegengesetzten
Wirkung.
This,
in
effect,
defeats
the
purpose
of
the
protective
device.
EuroPat v2
Eckenroth
liegt
unterhalb
vom
Schindeldorf
auf
der
entgegengesetzten
Seite
vom
Tal
des
Steyerberges.
Eckenroth
lies
below
Schindeldorf,
an
outlying
centre
of
Stromberg,
on
the
opposite
side
of
the
dale
from
the
Steyerberg.
WikiMatrix v1
Auf
der
entgegengesetzten
Seite
und
unterhalb
des
Knüpferhakens
ist
ein
Abstreifarm
17
angeordnet.
On
the
opposite
side
and
below
billhook
13,
a
wiper
arm
17
is
provided.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Luftströmung
auch
in
der
entgegengesetzten
Richtung
erfolgen.
Obviously
air
may
also
flow
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Auf
der
entgegengesetzten
Seite
liegen
die
beiden
Anschlüsse
für
den
rechten
Fahrantrieb.
The
two
connections
for
the
right
drive
are
located
on
the
opposite
side.
EuroPat v2
In
der
entgegengesetzten
Richtung
wird
seine
Bewegung
jedoch
durch
ein
Kugel-Klemmgesperre
behindert.
In
the
opposite
direction
its
movement
is
however
obstructed
by
a
ball
clamping
mechanism.
EuroPat v2
Bei
der
entgegengesetzten
Halbwelle
ist
es
gerade
umgekehrt.
During
the
opposite
half-cycle
the
situation
is
reversed.
EuroPat v2
In
der
entgegengesetzten
Richtung
lässt
es
sich
dagegen
nur
schwer
verschieben.
In
the
opposite
direction,
however,
it
can
be
shifted
only
with
difficulty.
EuroPat v2
Ein
paralleles
Problem
kann
sogar
genau
in
der
entgegengesetzten
Richtung
auftreten.
In
fact,
a
parallel
problem
can
appear
in
exactly
the
opposite
direction.
EUbookshop v2
Auf
der
entgegengesetzten
Seite
des
Silberüberzuges
ist
keine
Färbung
vorhanden.
Staining
was
absent
on
the
opposite
surface
of
the
silver
coating.
EuroPat v2
Die
Räder
9
und
10
drehen
somit
in
der
entgegengesetzten
Richtung.
Wheels
9
and
10
therefore
rotate
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
Steckdose
ist
auf
der
entgegengesetzten
Seite
der
Wandtafel
mit
der
Telefonleitung
verbunden.
The
jack
requires
connection
to
telephone
wires
on
the
opposite
side
of
the
wall
panel.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
ist
das
Wellenende
am
der
Befestigungsmuffe
entgegengesetzten
Bereich
der
Nabe
angeordnet.
As
an
alternative
to
this,
the
shaft
end
is
arranged
at
the
region
of
the
hub
opposite
the
fastening
socket.
EuroPat v2
An
seinem
der
Materialbrücke
92
entgegengesetzten
Ende
93
ist
der
Schlitz
91
offen.
At
the
opposite
end
93,
the
slit
91
is
open
to
the
outside.
EuroPat v2
Die
vorteilhafte
Anordnung
der
entgegengesetzten
freien
Ecken
320,
321
ist
in
Fig.
The
advantageous
arrangement
of
the
exposed
opposed
corners
320,
321
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Messer
wird
dabei
zweckmäßigerweise
in
einer
der
Förderrichtung
entgegengesetzten
Richtung
bewegt.
The
blade
in
this
case
is
advisably
moved
in
a
direction
counter
to
the
conveying
direction.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
wirkt
die
Schieberzunge
90
bei
Verschieben
in
der
entgegengesetzten
Richtung.
The
sliding
tongue
90
acts
in
a
corresponding
manner
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Figur
2b
stellt
die
Komponenten
der
Vorrichtung
aus
der
entgegengesetzten
Perspektive
dar.
FIG.
2
b
illustrates
the
components
of
the
device
from
the
opposite
perspective.
EuroPat v2