Übersetzung für "Der einzige unterschied" in Englisch

Der einzige Unterschied ist, dass ich gewählt wurde und Sie nicht.
The only difference is that I was elected and you were not.
Europarl v8

Der einzige Unterschied liegt darin, dass die Wirklichkeit die Fiktion überbietet.
The only difference is that reality is surpassing fiction.
Europarl v8

Der einzige Unterschied zwischen den beiden Möglichkeiten liegt in der Aufteilung des Verlustes.
The only difference between the two is how the loss gets distributed.
Europarl v8

Der einzige Unterschied besteht in der Einfügung der Phrase "wesentliche Verbesserung" .
The only difference is that 'improving' is changed to 'significantly improving' .
Europarl v8

Das ist eigentlich der einzige Unterschied, um den es geht.
That is really the only crucial difference.
Europarl v8

Der einzige Unterschied ist, dass ich mir dies für ganz Europa wünsche.
The only difference is that I want it to happen in the whole of Europe.
Europarl v8

Der einzige Unterschied ist, dass Sie eine Datei namens php_manual_lang.tar erhalten.
The only difference is that you got a file php_manual_lang.tar.
PHP v1

Der einzige Unterschied ist der, dass die Fasern anders angeordnet sind.
But the only difference is that the fibers are arranged differently.
TED2020 v1

Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
Tatoeba v2021-03-10

Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
Tatoeba v2021-03-10

Der einzige Unterschied zur Standardform ist jedoch der größere Durchmesser der Körner.
However the only difference to standard prills is in their larger diameter.
JRC-Acquis v3.0

Der einzige Unterschied zwischen diesen beiden Zeichengruppen ist die Farbe des Hintergrunds.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
TildeMODEL v2018

Der einzige Unterschied liegt in den Vertriebskanälen nach der Einfuhr.
The only difference is the way they are channelled after importation.
DGT v2019

Der einzige Unterschied besteht darin, dass die Stängel bei Erwinia-chrysanthemi-Infektionen schwarz werden.
The only difference is blackening of the stems in case in Erwinia chrysanthemi infections.
DGT v2019

Der einzige Unterschied ist, dass Judas ein Held des Staates ist.
The only difference is that today, Judas is a hero of the state.
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied ist, ich fahre den ganzen Tag.
The only difference is, I drive all day.
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied ist die Zusammenstellung des Landetrupps.
Well, the only difference in reports and recommendations is the landing party personnel.
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied war, dass Kirk alles versuchte, bevor er aufgab.
Only difference was, Kirk wouldn't quit till he tried everything in the book.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, was der einzige Unterschied zwischen dir und meiner Mutter ist?
You know what the one difference between you and my mother is?
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied ist, dass Sie die Faust nutzten.
The only difference is, is that you did it with fists.
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied ist, dass in meinem Geschäft nichts ohne Vertrauen geht.
The only difference is, in my business, nothing good ever comes in the absence of trust.
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied ist, dass sie sich nicht mehr verantworten kann.
The only difference is, she's not around anymore to answer for this, is she?
OpenSubtitles v2018

Der Punkt ist, dass der einzige Unterschied zwischen Triumph und Scheitern oft...
The point is that often the only difference
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied ist, Tyler, du wurdest erwischt.
The only difference is, Tyler you got caught.
OpenSubtitles v2018

Ja, aber das ist nicht der einzige Unterschied zwischen uns, oder?
Yeah, but that's not the only difference between us, is it?
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied ist, dass ich es jetzt sehe.
Only difference is... now I see it.
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied ist... dass Sie niemand vermissen wird.
The difference is no one is going to miss you.
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied war, dass er ein Diplom hat.
The only difference was he had a degree.
OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied wäre, dass du auch tot wärst.
The only difference is you'd be gone, too.
OpenSubtitles v2018