Übersetzung für "Der deutschen sprache nicht mächtig" in Englisch
Die
aus
Italien
und
Kroatien
kommenden
Bauarbeiter
waren
oft
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig,
und
es
kam
zu
Spannungen
zwischen
der
Bevölkerung
und
den
Arbeitern.
The
construction
workers
coming
from
Italy
and
Croatia
were
often
ignorant
of
the
German
language
and
tensions
arose
between
the
population
and
the
workers.
WikiMatrix v1
Soweit
Teile
des
Internetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
Mitarbeiter
und
Gäste
der
GIZ,
welche
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
If
parts
of
this
website
are
provided
in
languages
other
than
German,
this
is
intended
solely
as
a
service
for
the
staff
and
guests
of
GIZ
who
are
not
proficient
in
German.
CCAligned v1
Sollte
ein
in
deutscher
Sprache
ausgefertigtes
SDB
von
Mitarbeiter,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind,
nicht
vollständig
verstanden
werden,
so
muss
das
SDB
in
die
Muttersprache
jener
Personen
übersetzt
werden,
die
diese
Gefahrgüter
verarbeiten.
If
an
MSDS
in
English
is
not
completely
understood
by
non-native
speakers,
the
MSDS
in
question
requires
to
be
translated
in
the
native
tongue
of
the
personnel
handling
the
hazardous
materials.
ParaCrawl v7.1
Wird
unter
Beteiligung
von
Personen
verhandelt,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind,
muss
ein
Dolmetscher
hinzugezogen
werden
(§
185
des
Gerichtsverfassungsgesetzes).
If
the
court
hearing
is
attended
by
persons
who
do
not
know
the
German
language,
an
interpreter
must
be
called
in
(Section
185
of
the
Organisation
of
the
Courts
Act).
ParaCrawl v7.1
Ob
lernbehindert,
gewaltbereit,
misshandelt,
oder
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig,
die
Förderschule
ist
ein
Auffangbecken
für
trostlose
Schicksale.
They
suffer
from
learning-disabilities
or
abuse,
are
prone
to
violence
or
simply
cannot
speak
the
German
language.
ParaCrawl v7.1
Fremdsprachige
Seiten:
Soweit
Teile
des
Intranetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
Mitarbeiter
und
Gäste
der
Max-Planck-Gesellschaft,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
To
the
extent
that
parts
of
this
Internet
site
are
offered
in
languages
other
than
German,
this
represents
a
service
exclusively
for
staff
and
guests
of
the
Max
Planck
Society
who
are
not
proficient
in
German.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kinder
"versagen"
deshalb
im
hiesigen
Schulsystem,
weil
sie
der
deutschen
Sprache
nicht
ausreichend
mächtig
sind.
Many
children
"fail"
in
the
school
system
here
because
they
are
not
adequately
proficient
in
the
German
language.
ParaCrawl v7.1
Vom
Beduinen
in
der
Wüste,
bis
in
die
Wolkenkratzer
der
USA,
von
Europa
und
Afrika,
bis
hinein
nach
Asien,
können
Menschen,
(in
über
25
Hauptsprachen),
auch
wenn
sie
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind,
doch
noch
mehr
über
Jesus
Christus
erfahren.
From
the
Bedouins
in
the
desert
to
those
in
the
skyscrapers
of
the
USA.
From
Europe
to
Africa,
all
the
way
to
Asia,
people
(including
over
25
main
languages)
who
do
not
know
our
language
can
find
out
more
about
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Teile
des
Internetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
Mitarbeiter,
Kunden
und
Interessenten
der
TÜV
NORD
GROUP,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
Foreign
language
pages
In
so
far
as
parts
of
the
website
are
also
offered
in
languages
other
than
German,
this
is
exclusively
a
service
for
employees,
customers
and
interested
parties
of
TÜV
NORD
GROUP
who
do
not
speak
German.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Teile
des
Internetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
Mitarbeiter
und
Gäste
der
Max-Planck-Gesellschaft,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
To
the
extent
that
parts
of
this
Website
are
offered
in
languages
other
than
German,
this
represents
a
service
exclusively
for
staff
and
guests
of
the
Max
Planck
Society
who
are
not
proficient
in
German.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Teile
des
Intranetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
Mitarbeiter
und
Gäste
der
Max-Planck-Gesellschaft,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
To
the
extent
that
parts
of
this
Internet
site
are
offered
in
languages
other
than
German,
this
represents
a
service
exclusively
for
staff
and
guests
of
the
Max
Planck
Society
who
are
not
proficient
in
German.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beschuldigter,
der
der
deutschen
Sprache
nicht
hinreichend
mächtig
ist,
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
er
im
Verfahren
die
unentgeltliche
Hinzuziehung
eines
Dolmetschers
verlangen
kann.
An
accused
who
does
not
have
a
sufficient
command
of
the
German
language
shall
be
advised
that
he
may
demand
that
an
interpreter
be
called
in
to
the
proceedings
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Teile
des
Internetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
Deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
an
der
Sektion
Pflanzenphysiologie
und
Molekularbiologie
in
der
DBG
Interessierte,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
Parts
of
this
site
which
are
offered
in
other
than
the
German
language
are
solely
a
service
for
people
who
don't
understand
German
and
are
intersted
in
the
Phycology
Section
of
the
Deutsche
Botanische
Gesellschaft
(DBG).
ParaCrawl v7.1
Die
Unterrichtssprache
ist
Deutsch,
aber
es
beginnen
Deutschkurse
für
Studenten
die
sind
in
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig.
The
language
of
instruction
is
German,
but
there
are
beginning
German
classes
for
students
who
are
not
proficient
in
German.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
sind
von
Personen,
die
der
deutschen/englischen
Sprache
nicht
mächtig
sind,
nicht
lesbar,
weswegen
in
der
Regel
die
Typenschilder
für
jedes
Land
spezifisch
zu
gestalten
sind.
This
information
cannot
be
read
by
people
who
do
not
have
a
command
of
German
and
English,
and
for
this
reason
nameplates
typically
have
to
be
produced
specifically
for
each
country.
EuroPat v2
Soweit
Teile
des
Internetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
Mitarbeiter
und
Gäste
der
Max-Planck-Gesellschaft,
welche
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
To
the
extent
that
parts
of
this
Internet
site
are
offered
in
languages
other
than
German,
this
represents
a
service
exclusively
for
staff
and
guests
of
the
Max
Planck
Society
who
are
not
proficient
in
German.
ParaCrawl v7.1
Eine
eindrucksvolle
Sammlung
von
Material,
das
schon
einmal
als
Hauptgrund
genannt
wurde,
warum
man
sich
das
Buch
auch
dann
kaufen
sollte
wenn
man
der
Deutschen
Sprache
nicht
mächtig
ist.
An
impressive
collection
of
artwork,
which
has
in
the
past
been
described
as
a
main
reason
to
buy
this
book
even
though
you
can't
read
German.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
nicht
100%
kompatible
Software
einsetzen
oder
anderweitige
platzsparende
Devicetreiber
verwenden,
so
mÃ1?4ssen
Sie
diese
Programme
mit
dem
Parameter
'/L'
ausfÃ1?4hren
(oder
wenn
Sie
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind).
Should
you
not
use
100%
compatible
Software
or
use
other
spacesaving
Devicedrivers,
you
will
have
to
run
the
programs
with
the
parameter
'/L'
(or
when
you
don't
know
the
English
language)
{grin}.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Teile
des
Internetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
unsere
Kunden,
Interessenten
und
Mitarbeiter,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
If
parts
of
our
internet
presence
are
offered
in
languages
other
than
German,
this
is
meant
exclusively
as
a
service
for
our
clients,
employees
and
prospective
clients,
who
are
not
German
speakers.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
obbesondere
individuelle
Leistungsvoraussetzungen
der
Beschäftigten
zu
berücksichtigen
sind,
z.B.
bei
Jugendlichen,
älteren
Arbeitnehmern,
werdenden
Müttern,
Behinderten
oder
bei
Beschäftigten,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
vollständig
mächtig
sind.
Check
whether
special
individual
performance
prerequisites
must
be
taken
into
account
for
workers,
e.g.
for
young
people,
older
workers,
pregnant
women,
disabled
persons
or
workers
who
do
not
have
complete
mastery
of
the
German
language.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Teile
des
Internetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
so
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
Mitarbeiter
und
Gäste
der
Max-Planck-Gesellschaft,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
To
the
extent
that
parts
of
this
Web
site
are
offered
in
languages
other
than
German,
this
represents
a
service
exclusively
for
staff
and
guests
of
the
Max
Planck
Society
who
are
not
proficient
in
German.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2000
wies
uns
einer
unserer
Klienten
darauf
hin,
dass
es
eine
große
Anzahl
von
ausländischen
Mitarbeitern
gibt,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
oder
kaum
mächtig
sind,
und
die
sehr
wenige
Kenntnisse
über
den
Mietmarkt
in
Frankfurt
haben.
It
was
in
spring
2000
when
one
of
our
clients
pointed
out
to
us,
that
a
great
many
people
who
are
non-german
speaking
and
have
little
knowledge
of
the
rental
market
in
Frankfurt
might
be
happy
to
have
someone
help
them
finding
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Teile
des
Internetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ein
Service
für
die
Menschen
weltweit,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
Those
parts
of
this
website
which
are
offered
in
languages
other
than
German,
are
provided
as
a
service
for
people
throughout
the
world
who
are
not
proficient
in
German.
ParaCrawl v7.1