Übersetzung für "Der aussenministerin" in Englisch
Nehmen
wir
das
Konzept
der
"aktiven
Neutralität"
der
ehemaligen
Aussenministerin
Micheline
Calmy-Rey.
Think
of
the
concept
of
“active
neutrality”
as
put
forward
by
former
Foreign
Minister
Micheline
Calmy-Rey.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
Mai
2003
unterzeichnete
er
ein
Memorandum
of
Understanding
über
die
Errichtung
eines
Stromnetzes
durch
ABB
mit
dem
nordkoreanischen
Ministerium
für
Energie
und
Kohleindustrien,
in
Anwesenheit
der
schweizerischen
Aussenministerin,
des
schwedischen
Botschafters
in
Nordkorea
und
des
nordkoreanischen
Ministers
für
Energie
und
Kohleindustrien,
“zwecks
Lösung
ernster
Probleme
im
Energiebereich,
die
in
den
heruntergekommenen
Einrichtungen
der
Stromerzeugung
und
der
Stromübertragung
zum
Ausdruck
kommen”(Yonhap).
On
19
May
2003,
he
signed
a
memorandum
of
understanding
on
the
implementation
of
a
large
high-tension
power
grid
project
by
ABB
with
North
Korea's
Ministry
of
Power
and
Coal
Industries,
in
presence
of
the
Swiss
foreign
minister,
the
Swedish
ambassador
to
the
DPRK,
and
the
Minister
of
Power
and
Coal
Industries,
"in
an
effort
to
solve
North
Korea's
serious
problems
in
the
power
sector,
highlighted
by
its
worn-out
generation
and
transmission
facilities".
WikiMatrix v1
Der
Council
on
Foreign
Relations
hat
die
Zuständigkeit
an
sich
gerissen,
die
USA
suverän
zu
regieren,
wie
aus
der
Aussage
der
US
Aussenministerin,
Hillary
Clinton,
in
diesem
Video
klar
hervorgeht.
The
Council
on
Foreign
Relations
has
grapped
the
power
to
rule
the
US
as
clearly
stated
by
US
Secretary
of
State,
Hillary
Clinton,
on
this
video
.
ParaCrawl v7.1
Vielen
dieser
„wiedergeborenen
Juden“
geht
es
wohl
wie
der
ehemaligen
amerikanischen
Aussenministerin
Madeleine
Albright
(von
manchen
unehrbietig
„Halfbright“,
„halbschlau“
genannt),
die
unversehens
ihre
jüdische
Abstammung
entdeckte.
Many
probably
feel
like
the
former
US
Secretary
of
State,
Madeleine
Albright
(with
the
nickname
“Halfbright”),
who
suddenly
discovered
her
Jewish
roots.
ParaCrawl v7.1
Diese
Betrachtungsweise
von
notwendigen
Schmerzen
und
Leiden
stellt
eine
verblüffende
Parallele
dar
zum
Glauben
der
US-Aussenministerin
Condoleezza
Rice,
dass
die
Verwüstung
Libanons
durch
das
israelische
Militär
einen
notwendigen
Schmerz
oder
die
«Geburtswehen»
darstelle,
die
den
«neuen
Nahen
Osten»
erzeuge,
den
sich
Washington,
London
und
Tel
Aviv
vorstellen.
This
view
of
necessary
pain
and
suffering
is
in
startling
parallel
to
U.S.
Secretary
of
State
Condoleezza
Rice's
belief
that
the
devastation
of
Lebanon
by
the
Israeli
military
was
a
necessary
pain
or
"birth
pang"
in
order
to
create
the
"New
Middle
East"
that
Washington,
London,
and
Tel
Aviv
envision.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Besuch
der
neuen
US-Aussenministerin
Condoleezza
Rice
verkündete
ihr
russischer
Amtskollege
Sergey
Lavrov,
dass
man
trotz
"bleibender
Divergenzen"
zwischen
den
beiden
Ländern
vereint
in
den
Kampf
gegen
"Terrorismus,
Massenvernichtungswaffen
und
Drogen"
ziehen
müsse.
After
having
met
with
Secretary
of
State
Condoleezza
Rice,
Russian
Foreign
Minister
Sergey
Lavrov
announced
that
"notwithstanding
persistent
divergent
views"
between
the
two
countries,
they
are
united
in
the
"war
on
terrorism,
the
proliferation
of
WMDs
and
drug
trafficking".
ParaCrawl v7.1
Die
kürzliche
Ermordung
von
Anna
Lindh,
der
schwedischen
Aussenministerin,
die
den
Boykott
Israels
befürwortete,
ist
immer
noch
ein
Rätsel.
Recent
assassination
of
Anna
Lindh,
the
Swedish
Foreign
Minister,
who
supported
boycott
of
Israel,
still
remains
a
mystery.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
und
die
Konzeptbildung
eines
«neuen
Nahen
Ostens»
wurden
in
der
Folge
von
der
US-Aussenministerin
und
dem
israelischen
Premierminister
auf
dem
Höhepunkt
der
anglo-amerikanisch
gesponserten
Belagerung
Libanons
lanciert.
The
term
and
conceptualization
of
the
"New
Middle
East,"
was
subsequently
heralded
by
the
U.S.
Secretary
of
State
and
the
Israeli
Prime
Minister
at
the
height
of
the
Anglo-American
sponsored
Israeli
siege
of
Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Der
Krieg
gegen
den
Terror
hat
seinen
Namen
verloren:
Laut
der
US-Aussenministerin,
Hillary
Clinton,
neuerlich,
verwende
man
diesen
Namen
nicht
mehr
in
Washington.
"The
War
on
terror"
has
lost
its
name:
According
to
US
Secr.
of
State,
Hillary
Clinton,
recently
this
name
is
no
longer
used
in
Washington.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
September
schrieb
Messerschmidt
über
Catherine
Ashton
(rechts
posiert
sie
mit
Heiligenschein
-
wie
so
viele
andere
EU-Chefs),
die
unfähige
Hohe
Vertreterin
/
Aussenministerin
der
EU,
sei
dümmlich
verwirrt,
inkompetent,
allgemein
verachtet
und
unendlich
teuer:
Ashton
erhält
2.912.000
DKr
pro
Jahr
einschließlich
der
Zuschläge.
On
29
Sept.,
Messerschmidt
wrote
about
Catherine
Ashton
(right
posing
as
a
saint
-
as
so
many
other
EU
bosses),
the
EU's
inept
High
Representative
/
foreign
minister,
who
is
muddled,
incompetent
and
generally
despised
and
infinitely
expensive:
Ashton
receives
2,912,000
DKr
a
year
including
bonus.
ParaCrawl v7.1
Wovor
hatten
diese
Kongressleute
Angst?
Sie
wussten,
dass
am
23.
Februar
2007
ein
geheimes
Vorbereitungstreffen
zwischen
der
Aussenministerin
der
USA,
Condoleeza
Rice,
und
ihren
kanadischen
und
mexikanischen
Kollegen
hinsichtlich
des
Gipfels
in
Ottawa
am
21.
Aug.
stattfand,
wo
das
zentrale
Thema
die
[9]
Empfehlungen
der
Neuen
Weltordnung
durch
das
NACC
(North
American
Competitiveness
Council)
war,
das
30
multinationale
Gesellschaften
vertritt.
23,
2007
a
secret
meeting
to
prepare
the
summit
in
Ottawa
on
Aug.
21,
2007,
had
taken
place
between
Secretary
of
State
Condoleeza
Rice
and
the
Mexican
and
Canadian
Foreign
Ministers,
where
the
centre
piece
was
the
[9]
New
World
Order
recommendations
by
the
NACC
(North
American
Competitiveness
Council)
-
which
represents
30
multinational
companies
-
demanding
besides
e.g.
common
permanent
emergency
management
also
"smart
border
passage".
ParaCrawl v7.1
Am
29.
September
schrieb
Messerschmidt
über
Catherine
Ashton,
die
unfähige
Hohe
Vertreterin
/
Aussenministerin
der
EU,
dass
sie
dümmlich
verwirrt,
inkompetent,
allgemein
verachtet
und
unendlich
teuer
sei:
Ashton
erhält
2.912.000
DKr
pro
Jahr
einschließlich
der
Zuschläge.
On
29
Sept.
Messerschmidt
wrote
on
Catherine
Ashton,
that
the
EU's
inept
High
Representative
/
Foreign
Secretary
is
hopelessly
confused,
incompetent,
generally
despised
and
infinitely
expensive:
Ashton
gets
2,912,000
Danish
Kroner
a
year
including
supplements.
ParaCrawl v7.1
Maskiere
dich
jetzt
mit
der
Hillary
Clinton
Ungehauer
Maske
als
Parodie
der
Politikerin
und
erschrecke
damit
zu
Halloween
als
Zombie
verkleidet,
Repuplikaner
und
ultra
konservative
Politiker.
Die
coole
Zombie
Maske
der
ehemaligen
Aussenministerin
ist
eine
Vollkopfmaske
aus
Latex.
Die
Zombiemaske
ist
von
Hand
bemalt
und
besitzt
zwei
Öffnungen
aus
den
Du
bequem
heraussehen
kannst.
Mask
now
dressed
up
with
Hillary
Clinton
Zombie
mask
as
a
parody
of
the
politician
and
troubled
thereby
Halloween
as
Zombie,
Repuplikaner
and
ultraconservative
politicians.The
cool
mask
of
former
Secretary
of
State
is
a
full
head
latex
mask.The
zombie
mask
is
painted
by
hand
and
has
two
openings
of
the
you
can
easily
see
out.
ParaCrawl v7.1
Maskiere
dich
jetzt
mit
der
Hillary
Clinton
Zombie
Maske
als
Parodie
der
Politikerin
und
erschrecke
damit
zu
Halloween
als
Zombie
verkleidet,
Repuplikaner
und
ultra
konservative
Politiker.
Die
coole
Maske
der
ehemaligen
Aussenministerin
ist
eine
Vollkopfmaske
aus
Latex.
Die
Zombiemaske
ist
von
Hand
bemalt
und
besitzt
zwei
Öffnungen
aus
den
Du
bequem
heraussehen
kannst.
Mask
now
dressed
up
with
Hillary
Clinton
Zombie
mask
as
a
parody
of
the
politician
and
troubled
thereby
Halloween
as
Zombie,
Repuplikaner
and
ultraconservative
politicians.The
cool
mask
of
former
Secretary
of
State
is
a
full
head
latex
mask.The
zombie
mask
is
painted
by
hand
and
has
two
openings
of
the
you
can
easily
see
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
teilt
mit
ihnen
die
Regierung
und
ist
deren
Außenministerin.
She
shares
the
government
of
the
country
with
them,
and
is
now
Foreign
Minister.
Europarl v8
Sie
haben
das
von
der
Vorsitzenden,
der
österreichischen
Außenministerin
gehört.
This
issue
is
another
about
which
I
have
already
had
the
opportunity
to
speak
to
you
here.
Europarl v8
Im
Februar
besuchte
die
EU-Troika
unter
Leitung
der
schwedischen
Außenministerin
diese
Region.
The
EU
Troika,
led
by
the
Swedish
Minister
for
Foreign
Affairs,
visited
the
region
in
February.
Europarl v8
Auf
diese
Frage
hätte
ich
gern
eine
Antwort
von
der
schwedischen
Außenministerin.
I
think
that
is
a
question
which
the
Swedish
Minister
for
Foreign
Affairs
should
answer.
Europarl v8
Sie
unterbrechen
keinen
Termin
mit
der
Außenministerin.
You
don't
interrupt
a
meeting
with
the
Secretary
of
State.
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
bald
mit
der
Außenministerin.
I'll
be
there
day
after
tomorrow
with
the
secretary
of
state.
OpenSubtitles v2018
Tschechien
bekundete
seinen
NATO-Beitritt
mit
einer
Feier,
der
auch
Außenministerin
Albright
beiwohnte.
The
Czech
Republic
accepted
its
NATO
membership
in
a
ceremony
witnessed
by
secretary
of
state,
Madeleine
Albright...
OpenSubtitles v2018
Kommissionsvizepräsident
Marin
wurde
von
der
kolumbianischen
Außenministerin
Mejia
und
weiteren
Regierungsmitgliedern
empfangen.
During
his
visit,
Mr
Marin
saw
Ms
Maria
Emma
Mejia,
the
Colombian
Foreign
Affairs
Minister,
and
met
various
members
of
the
government.
EUbookshop v2
Wir
begrüßen
die
Anstrengungen
von
Präsident
Clinton
und
der
Außenministerin,
Frau
Albright.
We
welcome
the
efforts
of
President
Clinton
and
Secretary
of
State
Albright.
Europarl v8
Dies
wurde
in
einem
Treffen
mit
der
EU-Außenministerin
Federica
Mogherini
bekräftigt.
This
was
reiterated
in
a
meeting
with
the
EU
foreign
representative
Federica
Mogherini
ParaCrawl v7.1
Das
Hochzeitsauto
der
österreichischen
Außenministerin
kostete
20.000
Euro
und
wurde
von
Putin
unterzeichnet.
The
Austrian
female
foreign
minister's
wedding
car
took
20,000
euros
and
was
signed
by
Putin.
CCAligned v1
Es
ist
der
verstorbenen
Außenministerin
Anna
Lindh
gewidmet.
It
is
dedicated
to
the
late
minister
of
foreign
affairs
Anna
Lindh.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
heute
während
einer
Feier
von
der
österreichischen
Außenministerin
Benita
Ferrero-Waldner
geehrt.
They
will
be
honoured
at
a
ceremony
hosted
by
the
Austrian
Foreign
Minister,
Benita
Ferrero-Waldner
tonight.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
bildete
den
Abschluss
eines
zweitätigen
offiziellen
Arbeitsbesuchs
der
Außenministerin
in
Berlin.
The
event
marked
the
conclusion
of
a
two
-day
official
working
visit
of
the
Foreign
Minister
in
Berlin
.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
unter
Schirmherrschaft
der
damaligen
US-Außenministerin
Madeleine
Albright
war
gut
vorbereitet.
The
conference
under
the
patronage
of
Madeleine
Albright,
who
was
secretary
of
state
at
that
time,
was
well
prepared.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2006
wurde
sie
Außenministerin
der
Regierung
unter
Präsident
Jakaya
Kikwete.
In
January
2006
she
became
foreign
minister
in
the
government
headed
by
President
Jakaya
Kikwete.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Vermittlungsbemühungen
der
amerikanischen
Außenministerin
führten
nicht
zu
einem
Durchbruch
bei
der
Pattstellung.
Even
the
attempts
at
mediation
by
the
American
Secretary
of
State
did
not
manage
to
break
the
deadlock.
Europarl v8
Der
Redebeitrag
der
Außenministerin
lässt
darauf
schließen,
dass
dies
nicht
der
Fall
sein
wird.
The
speech
of
the
foreign
minister
indicated
that
this
would
not
be
the
case.
Europarl v8
Am
besten
lässt
sich
die
aktuelle
Situation
durch
einen
Vergleich
der
früheren
US-Außenministerin
Madeleine
Albright
verstehen.
The
best
way
to
understand
the
current
situation
comes
from
an
analogy
offered
by
former
US
Secretary
of
State
Madeleine
Albright.
News-Commentary v14
Die
Ergebnisse
wurden
anschließend
Außenminister
Frank-Walter
Steinmeier
und
der
georgischen
Außenministerin
Tamar
Beruchashvili
vorgestellt.
The
results
were
then
submitted
to
the
German
Minister
for
Foreign
Affairs
Frank-Walter
Steinmeier
and
the
Georgian
Foreign
Minister
Tamar
Beruchashvili.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
Bulgariens
sei
ein
wichtiger
Akzent
der
Gipfelgespräche,
hatte
Außenministerin
Zahariewa
gesagt.
Bulgaria's
security
was
an
important
focus
of
the
summit
meeting
talks,
Foreign
Minister
Zakharieva
had
said.
ParaCrawl v7.1