Übersetzung für "Der aussenhandel" in Englisch
So
sind
die
Preise
und
der
Aussenhandel
in
hohem
Masse
liberalisiert
worden.
Prices
and
foreign
trade
have
to
a
large
degree
been
liberalized.
TildeMODEL v2018
In
kleinen,
exportorientierten
Volkswirtschaften
spielt
der
Aussenhandel
gewöhnlich
eine
grosse
Rolle.
Small
exportoriented
economies
tend
to
be
heavily
implicated
in
foreign
trade.
EUbookshop v2
Der
Aussenhandel
ist
eine
wichtige
Stütze
der
Schweizer
Wirtschaft.
Foreign
trade
is
an
important
pillar
of
the
Swiss
economy.
ParaCrawl v7.1
Der
Aussenhandel
zeigte
sich
im
Mai
2017
dynamisch.
Foreign
trade
turned
out
to
be
dynamic
in
May
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Eurozone
ist
für
den
Aussenhandel
der
Schweiz
der
mit
Abstand
wichtigste
Währungsraum.
The
euro
area
is
by
far
the
most
important
currency
area
for
Switzerland's
external
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
Eidgenössische
Zollverwaltung
stellt
jährlich
statistische
Daten
zum
Aussenhandel
der
Schweiz
zusammen.
The
Federal
Customs
Agency
compiles
statistics
on
Switzerland’s
international
commercial
trade
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
schweizerische
Aussenhandel
profitiert
von
tieferen
Transaktionskosten.
The
Swiss
export
sector
profits
from
lower
transaction
costs.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
erstreckte
sich
der
Aussenhandel
im
Jahre
1981
auf
kaum
mehr
als
14
X
der
Produktion.
Activities
involve
forestry,
agriculture,
beef
cattle
and
pig
farming,
aquaculture
(in
process
of
develop
ment)
and
fisheries
(resources
still
little
developed),
nevertheless,
the
level
of
cover
for
foreign
trade
was
barely
more
than
14
%
in
1981.
EUbookshop v2
Insbesondere
der
private
Konsum,
die
Bauinvestitionen
und
der
Aussenhandel
haben
zu
einer
positiven
Dynamik
beigetragen.
Private
consumption,
construction
investment
and
foreign
trade
in
particular
have
contributed
to
the
positive
momentum.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zeit
ab
1.
Januar
1988
wurde
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
(3)
eine
Kombinierte
Nomenklatur
eingeführt,
die
auf
dem
Harmonisierten
System
beruht
und
sowohl
den
Erfordernissen
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
als
auch
den
Anforderungen
der
Statistiken
über
den
Aussenhandel
der
Gemeinschaft
gerecht
wird.
Whereas
Council
Regulation
(EEC)
N°
2658/87
(3)
established,
from
1
January
1988,
a
combined
goods
nomenclature
based
on
the
harmonized
system
which
will
meet
the
requirements
both
of
the
Common
Customs
Tariff
and
of
the
external
trade
statistics
of
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Zeit
ab
1.
Januar
1988
wurde
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
(3)
eine
kombinierte
Warennomenklatur
eingeführt,
die
sowohl
den
Erfordernissen
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
als
auch
den
Anforderungen
der
Statistik
über
den
Aussenhandel
der
Gemeinschaft
gerecht
wird.
Whereas
Regulation
(EEC)
No
2658/87
(3)
established,
from
1
January
1988,
a
combined
goods
nomenclature
which
meets
the
requirements
both
of
the
Common
Customs
Tariff
and
of
the
external
trade
statistics
of
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Der
Binnen-
und
Aussenhandel
ist
in
grossem
Umfang
liberalisiert
worden,
fuer
die
Leistungsbilanz
wurde
die
Konvertibilitaet
der
Waehrungen
rascher
eingefuehrt,
als
man
urspruenglich
vorgesehen
hatte.
Extensive
liberalization
of
domestic
and
external
trade
has
been
implemented,
and
current-account
convertibility
has
been
introduced
sooner
than
had
been
envisaged.
TildeMODEL v2018
Der
Aussenhandel
mit
der
Europäischen
Union
hat
sich
seit
1989
beträchtlich
entwickelt
und
repräsentiert
36
%
der
Einfuhren
und
41
%
der
Ausfuhren
der
Slowakei.
Trade
relations
with
the
EU
have
grown
considerably
since
1989
and
now
represent
36%
of
Slovakia's
imports
and
41%
of
its
exports.
TildeMODEL v2018
Die
Veröffentlichung
umfasst
die
Versorgungsbilanzen
für
Fischereierzeugnisse
in
den
Zeiträumen
1971/72
und
I972/73,
den
Aussenhandel,
der
diesen
Bilanzen
zu
Grunde
liegt,
sowie
weitere
fischereistatistische
Angaben
(Preise,
Löschungen,
Wert
der
Löschungen
und
Fischereiflotte).
The
publication
includes
fishery
products
supply
balance
sheets
for
1971/72
and
1972/73,
the
external
trade
relating
to
these
balance
sheets
and
other
fishery
statistics
(catches,
unloading,
value
of
the
unloadings
and
fishing
fleet).
EUbookshop v2
Vorläufig
beziehen
sich
die
Indizes
auf
den
Aussenhandel
der
Neuner-Gemeinschaft,
d.h.
ohne
Griechenland,
das
mit
Wirkung
vom
01.01.1981
Mitglied
der
Gemeinschaft
wurde.
For
the
time
being
the
indices
are
based
on
the
external
trade
of
the
Community
of
Nine,
excluding
Greece,
which
became
a
full
member
of
the
Community
with
effect
from
01.01.1981.
EUbookshop v2
Gesetzt
den
Fall,
der
interregionale
Handel
unterliegt
prozentual
annähernd
den
gleichen
Schwankungen
wie
der
Aussenhandel,
dann
wird
eine
typische
britische
Region
vielleicht
primär
3
%
Nachfrage
nach
ihren
Produktionsfaktoren
durch
die
Konkurrenz
draussen
verlieren,
wenn
das
ganze
Land
1
%
Nachfrage
verliert.
On
the
assumption
that
interregional
trade
is
subject
to
much
the
same
percentage
variations
as
international
trade,
a
typical
U.K.
region
is
perhaps
as
likely
to
suffer
a
3
per
cent
primary
fall
in
demand
for
its
factors
through
external
competition
as
the
country
as
a
whole
is
to
suffer
a
similar
fall
of
1
per
cent.
EUbookshop v2
Inlands-
und
Exportpreise
bilden
sich
dort
nicht
auf
dem
Markt,
sondern
werden
vom
Staat
festgesetzt,
und
der
Aussenhandel
ist
Staatsmonopol.
In
such
countries
prices,
whether
for
the
home
or
export
markets,
do
not
reflect
market
forces
but
are
set
by
the
state,
which
also
has
a
monopoly
of
foreign
trade.
EUbookshop v2
In
den
12
ersten
Bänden
(ALi
ist
der
Aussenhandel
nach
Erzeugnissen
sowie
Herkunfts
und
Bestimmungsland
in
der
6stelligen
Gliederung
der
Nomenklatur
NIMEXE
gegeben.
In
the
first
12
volumes
(A-L)
external
trade
is
broken
down,
in
product
order,
by
country
of
origin
or
destination,
applying
the
NIMEXE
6-figure
nomenclature.
EUbookshop v2
In
den
ersten
12
Bänden
(ALi
ist
der
Aussenhandel
nach
Erzeugnissen
sowie
Herkunfts
und
Bestimmungsland
in
der
sechsstelligen
Gliederung
der
NOMENKLATUR
NIMEXE
gegeben.
In
the
first
12
volumes
(A-L)
external
trade
is
broken
down
in
product
order,
by
country
of
origin
or
destination,
applying
the
NIMEXE
6-figure
nomenclature.
EUbookshop v2
Vorläufig
beziehen
sich
die
Indizes
auf
den
Aussenhandel
der
Neuner-Gemeinschaft,
Wirkung
vom
01.01.1981
Mitglied
der
Gemeinschaft
wurde.
NOTE
For
the
time
being
the
indices
are
based
on
the
external
trade
of
the
Community
of
Nine,
excluding
Greece,
which
became
a
full
member
of
the
Community
with
effect
from
01.01.1981.
EUbookshop v2
In
den
Sektoren,
deren
Aussenhandel
der
staatlichen
Intervention
unterlagen,
war
weder
hinsichtlich
des
Bedarfs
noch
hinsichtlich
der
Preise
eine
echte
Markttransparenz
gegeben.
In
the
sectors
subject
to
government
intervention
in
external
trade,
the
market
was
genuinely
transparent,
in
respect
neither
of
requirements
nor
of
prices;
producers
and
processors
were
quite
unprepared
for
the
reactions
which
disposal
on
an
open
market
demands.
EUbookshop v2
Mit
Hinsicht
auf
die
künftigen
Erweiterungen
der
Europäischen
Union
und
aufgrund
der
Bedeutung
der
EFTA-Länder
(Island,
Liechtenstein,
Norwegen
und
Schweiz)
für
den
Aussenhandel
der
EU,
enthält
dieses
Bulletin
zusätzlich,
zu
der
bisher
lediglich
für
die
Mietgliedstaaten
gelieferten
Information,
eine
Beschreibung
des
Handels
der
Kandidatenländer
(Kapitel
7)
und
der
EFTA-Länder
(Kapitel
8).
In
view
of
the
next
enlargements
of
the
European
Union
and
taking
into
account
the
importance
of
trade
by
members
of
the
European
Free
Trade
Association
(Iceland,
Liechtenstein,
Norway
and
Switzerland)
with
the
Union,
a
description
of
trade
with
the
candidate
countries
(chapter
7)
and
the
EFTA
countries
(chapter
8)
has
been
added
to
that
usually
given
for
Member
States
only.
EUbookshop v2
Die
Veröffentlichung
umfasst
die
Versorgungsbilanzen
für
Fischereierzeugnisse
in
den
Zeiträumen
I971/72
und
1972/73,
den
Aussenhandel,
der
diesen
Bilanzen
zu
Grunde
liegt,
sowie
weitere
fischereistatistische
Angaben
(Preise,
Löschungen,
Wert
der
Löschungen
und
Fischereiflotte).
The
publication
includes
fishery
products
supply
balance
sheets
for
I971/72
and
1972/73,
the
external
trade
relating
to
these
balance
sheets
and
other
fishery
statistics
(catches,
unloading,
value
of
the
unloadings
and
fishing
fleet).
EUbookshop v2
In
den
12
ersten
Bänden
(AL)
ist
der
Aussenhandel
nach
Erzeugnissen
sowie
Herkunfts
und
Bestimmungsland
in
der
6stelligen
Gliederung
der
Nomenklatur
NIMEXE
gegeben.
In
the
first
12
volumes
(?i)
external
trade
is
broken
down,
in
product
order,
by
country
of
origin
or
destination,
applying
the
NIMEXE
6figure
nomenclature.
EUbookshop v2
In
den
12
ersten
Bänden
(AE)
ist
der
Aussenhandel
nach
Erzeugnissen
sowie
Herkunfts
und
Bestimmungsland
in
der
6stelligen
Gliederung
der
Nomenklatur
NIMEXE
gegeben.
In
the
first
12
volumes
(A-L)
external
trade
is
broken
down,
in
product
order,
by
country
of
origin
or
destination,
applying
the
NIMEXE
6-figure
nomenclature.
EUbookshop v2
Im
ersten
Halbjahr
1982
hat
sich
der
französische
Aussenhandel
ungünstig
entwickelt,
was
bedingt
war
durch
die
im
Zuge
der
Weltkonjunktur
rückläufigen
Ausfuhren
und
die
erhebliche
Steigerung
der
Einfuhren.
In
the
first
half
of
1982
France's
foreign
trade
took
a
turn
for
the
worse
with
exports
declining
on
account
of
the
world
economic
climate
and
imports
rising
sharply.
EUbookshop v2
Die
Aussenpolitik
und
der
Aussenhandel
unterliegen
der
Zentralregierung,
aber
jede
Gebietseinheit
hat
eine
eigene
Verfassung,
eine
eigene
Armee,
eine
eigene
Polizei
und
bestimmt
seine
Beziehungen
zu
seinen
unmittelbaren
Nachbarn.
Foreign
policy
and
foreign
trade
are
subject
to
central
government,
but
each
unit
has
its
own
constitution,
its
own
army,
its
own
police
force
and
determines
its
relations
with
its
immediate
neighbors.
ParaCrawl v7.1
Der
PRIVATPOLE
der
im
Aussenhandel
spezialisierten
Operateuren
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Exportunterstützungen:
er
besteht
aus
Internationale
Handelsgesellschaften,
Begleitungsgesellschaften
(SAI),
die
die
Unternehmen
in
derer
Entwicklung
im
Ausland
unterstützen
und
beraten.
The
PRIVATE
POLE
of
operators
specialized
into
the
international
trade
is
an
essential
component
of
the
import
export
supports:
it
consists
of
International
Trade
Companies,
Companies
of
International
Accompaniment
to
support
and
advise
companies
in
their
international
development.
ParaCrawl v7.1