Übersetzung für "Der aufwand ist gering" in Englisch

Der apparative Aufwand ist relativ gering, jedenfalls verglichen mit bisher bekannten Anlagen.
The apparatus expenditure is relatively low compared with known devices.
EuroPat v2
Der mechanische Aufwand ist gering, es sind keine bewegten Teile vorhanden.
The mechanical outlay is low, there are no moving parts.
EUbookshop v2
Der Aufwand dafür ist gering, denn formal sind Schuldscheine Darlehen.
Expenses relating to this are low, because, formally, promissory notes are loans.
ParaCrawl v7.1
So schützen Sie Ihre kompletten Wasserabläufe, der Aufwand ist gering.
To protect your entire water flows, the effort is low.
ParaCrawl v7.1
Der konstruktive Aufwand ist gering, weil außer der Stützscheibe keine gesonderten Führungselemente vorgesehen werden müssen.
The structural effort is low, because no separate guide element are needed, aside from the supporting disk.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung hat den Vorteil einer störungsarmen Um­schaltung, wobei der Aufwand relativ gering ist.
The arrangement according to the invention has the advantage of switching with low interference, while requiring relatively low manufacturing costs.
EuroPat v2
Der Aufzugskabinenrahmen bedarf hierfür auch keiner besonderen Modifikation, so dass der konstruktive Aufwand gering ist.
For this purpose, the elevator-car frame requires no special modification, so that the constructional outlay is low.
EuroPat v2
Das heißt, das System muss flexibel sein, und der bürokratische Aufwand ist möglichst gering zu halten, der Verbraucher muss allerdings darauf vertrauen können, dass die Lebensmittel auf seinem Teller sicher sind.
That means that the system needs flexibility and that red tape should be reduced to a minimum, but that, however, guarantees must be in place such that the consumer can count on being given food that is safe.
Europarl v8
Der Obst- und Gemüsesektor hat mit 15 % einen bedeutenden Anteil an der Agrarendproduktion, während der finanzielle Aufwand gering ist und überdies zurückgeht.
The fruit and vegetable sector accounts for an important share of final agricultural production of some 15%, while the financial effort is small and getting even smaller.
Europarl v8
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemässen Arbeitsweise für die erste Rektifikationskolonne ist die Erniedrigung des Erstarrungspunktes des Sumpfproduktes, so dass der Aufwand gering ist, das Sumpfprodukt als Flüssigkeit zu handhaben.
A further advantage of the procedure, according to the invention, for the first rectification column is the lowering of the solidification point of the bottom product, so that the effort involved in manipulating the bottom product as a liquid is small.
EuroPat v2
Sie hat den Vorteil, dass der konstruktive Aufwand gering ist und ein sicheres Einsstellen der Anschläge aller Taschen gewährleistet ist.
It has the advantage that the structural expense is less and a dependable setting of the stops of all pockets is assured.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß bei einer monolithischen Integration einzelner Schaltungsteile der zusätzliche Aufwand gering ist, weil Funktionen mindestens zum Teil im Multiplexbetrieb ablaufen oder von nicht ausgelasteten Prozessoren mitübernommen werden.
Another advantage is that if individual circuits are to be implemented using monolithic integrated circuit technology, the additional complexity is low, because functions are at least partially executed in a multiplex mode or performed by processors which are not used to capacity.
EuroPat v2
Der konstruktive Aufwand ist insgesamt gering, so daß die aus wenigen Komponenten bestehende Anordnung problemlos gefertigt und montiert werden kann.
The overall time and costs involved for the structure are small so that the assembly consisting of but few components can be easily manufactured and mounted.
EuroPat v2
Der schaltungstechnische Aufwand indessen ist gering, da die Schaltung zur Erzeugung der beschriebenen Wirkungsweise in einem IC realisiert werden kann.
The expenditure for the circuitry in this case is small because the circuit for generating the controlled starting phase can be built in the form of an integrated circuit (IC).
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Verfahren und den zur Durchführung desselben benötigten Mittel ist ersichtlich, dass der Aufwand verhältnismässig gering ist.
In connection with the described method and the means required for performing the same, it is clear that the cost is relatively low.
EuroPat v2
Der apparative Aufwand ist dabei gering, da man mit einer einfachen Apparatur bei niedrigen Tem­peraturen mit verdünnten Laugen ohne Lösungsvermittlern arbeitet.
The equipment costs are low, because the equipment is simple and the method is carried out at low temperatures, with dilute alkalis, and with no solubilizing agents.
EuroPat v2
Von großer Bedeutung hierbei ist, daß die Umsetzung mit Organosilanen in flüssiger Phase mit organischen Lösungsmitteln, wie Aceton, Toluol, Dioxan, Methanol, Ethanol u.a. Lösungsmittelgemischen, wie Methanol/Ethanol, sowie in wässrigem Milieu oder Wasser-Lösungsmittel-Gemischen, wie Ethanoi/Wasser und Methanoi/Wasser, erfolgen kann, so daß im Gegensatz zu vielen anderen Aktivierungsverfahren der technologische Aufwand gering ist.
It is of greater importance herewith that the reaction with organosilanes can follow in liquid phase with organic solvents, such as acetone, toluene, dioxane, methanol, ethanol, among others, solvent mixtures such as methanol/ethanol, as well as in aqueous milieu or water/solvent mixtures, such as methanol/water or ethanol/water, so that in contrast to many other activation techniques, the technological expenditure is lower.
EuroPat v2
Der zusätzliche Aufwand hierfür ist gering, weil die Detektoranordnung und die Mechanik zum Drehen des Strahlers um den Untersuchungsbereich (Trägeranordnung) ohnehin schon vorhanden sind.
The additional costs are low, because the detector device and the mechanism for rotating the source around the examination zone are already present.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Arbeitsweise für die erste Rektifikationskolonne ist die Erniedrigung des Erstarrungspunktes des Sumpfproduktes, so daß der Aufwand gering ist., daß Sumpfprodukt als Flüssigkeit zu handhaben.
A further advantage of the procedure, according to the invention, for the first rectification column is the lowering of the solidification point of the bottom product, so that the effort involved in manipulating the bottom product as a liquid is small.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art und eine Schaltungsanordnung anzugeben, die es ermöglichen, eine schnelle, sichere Schätzung der Frequenz und Phase des empfangenen Träger-und Taktsignals anzugeben und damit eine schnelle Synchronisation zu ermöglichen, wobei der Aufwand relativ gering ist.
It is an object of the present invention to provide a method of the above mentioned type and a circuit arrangement which makes it possible to perform a fast, reliable estimation of the frequency and phase of the received carrier and clock pulse signals and to thus permit fast synchronization at relatively low cost.
EuroPat v2
Energieverluste treten lediglich nur mehr in Form von Leerlaufverlusten des Generators auf und der apparative Aufwand ist gering.
Losses of energy only occur in the form of no-load losses of the generator and no elaborate apparatus is necessary.
EuroPat v2
Der schaltungstechnische Aufwand ist gering, weil ein selektiver Verstärker für den Tonträger ohnehin für die Verstärkung benötigt wird und lediglich durch den Tastimpuls für die Verstärkung dieses Verstärkers periodisch erhöht zu werden braucht.
The amount of circuitry required for this purpose is small because a selective amplifier is needed in any case to amplify the audio carrier and it is merely necessary that the keying pulse periodically increases the gain of this amplifier.
EuroPat v2
Der derartige apparative Aufwand ist gering, und ermöglicht, sich verschiedene Anlagen und verschiedene Produkte in Anlagen miteinander zu vergleichen.
The outlay for the apparatus of this nature is low and facilitates the comparison of different systems and different products together in systems.
EuroPat v2
Die Steuerung der Schwenkbewegung des Halteelements lässt sich mit Hilfe der Kurvenscheibe exakt reproduzierbar verwirklichen, während der technische Aufwand gering ist.
The cam plate makes it possible to control the pivoting movement of the retaining element in a precisely reproducible manner, whereas the technical effort required is quite modest.
EuroPat v2
Trotzdem ist nur ein einziger Antrieb zur Verschiebung des Bogenanschlags und der Umlenkeinrichtung erforderlich, so dass der konstruktive Aufwand gering ist.
Nevertheless only a single drive is required to displace the sheet stop and the diverting means, resulting in low constructional effort.
EuroPat v2
Der technische Aufwand ist gering und das Bodenbearbeitungsgerät damit günstiger als Ausführungsformen mit einer manuellen oder sensorgesteuerten Verstellung.
This is achieved with little technical effort and, therefore, the floor treatment device is less expensive than designs having a manual or sensor-controlled adjustment.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine dahingehend einfacher aufgebaute Vorrichtung zur Spannungsversorgung eines Kraftfahrzeugs, insbesondere für den elektromotorischen Antrieb des Kraftfahrzeugs, bereitzustellen, bei der viele Gleichteile einsetzbar sind und für die der konstruktive Aufwand gering ist und bei der durch eine Kühleinrichtung eine dennoch ausreichende Kühlung mit hoher Sicherheit gewährleistet werden kann.
Therefore, it is the object of the present invention to provide a simply structured voltage supply apparatus for a motor vehicle, especially for the electric motor drive of the motor vehicle, in which adequate cooling with high safety can be ensured by a cooling device.
EuroPat v2
Das heisst mit anderen Worten, das erfindungsgemässe Verfahren und die erfindungsgemässe Vorrichtung soll es ermöglichen, Druckprodukte ab Wickeln in einen Weiterverarbeitungsprozess zuzuführen, derart, dass der durch die Vorrichtung eingenommene Platz minimal und der vorrichtungsbedingte Aufwand gering ist.
In other words this means that the inventive method and the inventive device are to make it possible to feed printed products from rolls into further processing such that the space taken up by the feeding device and the corresponding costs are a minimum.
EuroPat v2
Der konstruktive Aufwand ist besonders gering, wenn die dritten und vierten Lichtbogenleitbleche an der ersten und zweiten Kontaktstelle parallel miteinander verbunden werden.
The configuration effort is particularly low when the third and the fourth arc guide plates at the first and the second contact point are connected to each other in parallel.
EuroPat v2
Bei der Erfindung ist von Vorteil, dass sich eine solche Vorrichtung mit vergleichsweise geringem Aufwand realisieren lässt, wobei auch der steuerungstechnische Aufwand gering ist.
With the invention, it is advantageous that such a device can be implemented at a comparatively low cost; the control-related costs are also low.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

der nicht der beförderer ist der haken an der sache ist der stand der dinge ist ist so gering
wie hoch ist der aufwand wie der stand der dinge ist wie groß ist der aufwand wie ist der aktuelle stand der dinge
der aufwand ist gering der unterschied ist gering