Übersetzung für "Der schein trügt" in Englisch
Der
Schein
trügt,
Arletta,
das
weißt
du.
Well,
things
are
just
never
the
way...
they
seem,
Arletta,
you
know
that.
OpenSubtitles v2018
Nur
am
Garten
sieht
man,
dass
der
Schein
trügt.
The
only
thing
that
betrays
this
pretense
of
normalcy
is
her
garden.
OpenSubtitles v2018
Der
Schein
trügt
öfter
als
du
denkst.
Things
aren't
always
what
they
seem.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
der
Schein
trügt
manchmal,
aber
ich
trinke
nicht.
I
know
looks
can
be
deceiving
but
I'm
a
teetotaler.
OpenSubtitles v2018
Der
Schein
trügt
oftmals,
das
weißt
du!
Appearances
often
deceive,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Staffel
21
_
Folge
3
-
Der
Schein
trügt!
S21
_
Episode
3
-
Deceiving
Appearances!
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
aber
nur
so
und
der
Schein
trügt.
But
it
is
only
appearing
so,
and
appearances
are
deceptive.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Schein
trügt
und
sie
werden
in
die
Falle
gelockt.
But
appearances
can
be
deceiving,
and
they
are
being
enticed
into
a
trap.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Schein
trügt
oft,
im
Falle
von
Donald
J.
Trump
meistens.
But
appearances
are
often
deceptive,
and
in
the
case
of
Donald
J.
Trump,
usually
so.
ParaCrawl v7.1
Doch
warte,
der
Schein
trügt.
But
wait,
appearances
deceive.
CCAligned v1
Der
Schein
trügt
(Szenario
4)
Appearances
are
deceptive
(Scenario
4)
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Schein
trügt,
denn
die
langfristigen
Aussichten
sind
nicht
so
optimistisch.
But
appearances
can
be
deceptive,
as
the
long-term
prospects
are
less
rosy.
ParaCrawl v7.1
Die
Sandbänke
erscheinen
kahl,
aber
der
Schein
trügt.
The
mud
flats
appear
to
be
empty,
but
appearances
are
deceiving.
ParaCrawl v7.1
Etwas
ist
aus
dem
Takt
geraten
und
der
Schein
trügt.
Something
is
out
of
step,
and
appearances
are
deceptive.
ParaCrawl v7.1
Zur
konkreten
Frage
ist
zu
sagen,
dass
der
Schein
trügt.
In
answer
to
the
specific
question
here,
it
has
to
be
said
that
appearances
are
deceptive.
ParaCrawl v7.1
Der
Schein
dieser
Idylle
trügt,
denn
bei
den...
This
idyll
is
fool's
gold,
because
…
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Schein
trügt
mit
Fortdauer
des
Buches.
But
as
the
book
progresses,
appearances
prove
deceptive.
ParaCrawl v7.1
Der
Schein
trügt
und
die
Hüllen
sind
hart.
Their
appearance
is
deceptive
and
the
covers
are
hard.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Schein
trügt,
denn
die
Festplatten
werden
komplett
ohne
Schrauben
montiert!
But
appearances
are
deceiving,
because
the
hard
disks
are
installed
completely
without
screws!
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Schein
trügt,
wie
Sie
selbst
bitter
erfahren
mussten
und
auch
wissen.
But
appearances
are
deceptive,
as
your
own
bitter
experience
has
shown
and
as
you
will
have
realised
from
the
outset.
Europarl v8
Riemerling
–
wie
es
scheint
eine
harmonische
Idylle
–
aber
der
Schein
trügt
–
Vorsicht
Schule!
Riemerling
–
seemingly
a
harmonic
idyll
–
but
that
is
only
how
it
seems
–
beware:
school!
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Schein
trügt,
Tom
Cruise
aus
Mission
Impossible
hätte
seine
Probleme,
hier
einzudringen.
But
appearances
are
deceptive,
as
even
Tom
Cruise
in
Mission
Impossible
would
struggle
to
break
in
here.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
ein
Final
Cut:
Der
Schein
trügt
Sammleredition
herunterladen
und
eine
Stunde
lang
kostenlos
spielen.
You
can
download
and
play
this
Mac
game
for
up
to
one
hour.
ParaCrawl v7.1