Übersetzung für "Denkmalschützer" in Englisch

Zahlreiche Denkmalschützer und Fans des Architekten demonstrierten.
Numerous preservationists and fans of the architect demonstrated.
WikiMatrix v1

Wissen Sie, es gibt sogar eine Gruppe radikaler Denkmalschützer.
You know,there's even a radical preservationist group.
OpenSubtitles v2018

Architekten, Historiker und Denkmalschützer revidieren derzeit die oberflächliche Rezeption des Brutalismus.
Architects, historians and preservationists are revising the superficial understanding and evaluation of Brutalism.
ParaCrawl v7.1

Denkmalschützer kritisieren die oft riesigen Schaufenster im Erdgeschoss alter Häuser.
Preservationists often criticize huge shop windows on the first floor of historic houses.
ParaCrawl v7.1

Januar 2006 berichtete die Sächsische Zeitung, dass die Hallenser Denkmalschützer einer von "Dampf-Plus" gewünschten Änderung des Denkmalschutzes für 18 201 zugestimmt haben und eine gewünschte dauerhafte Entfernung des Fahrzeuges aus Halle gestatten würden.
On 31 January 2006 the newspaper, "Sächsische Zeitung", reported that the guardians of this historic Halle monument were permitting the engine to be stationed elsewhere for a length period; but this did not mean that its export was planned.
Wikipedia v1.0

In den darauffolgenden zehn Jahren versuchten verschiedene Gruppen von Denkmalschützer aus dem Hause ein "nationales Heiligtum" "Washington's boyhood home" zu machen.
In each subsequent decade different groups of preservationists have tried to make a "national shrine" out of Washington's boyhood home.
Wikipedia v1.0

Denkmalschützer reichten der Behörde Alternativvorschläge ein, die FHWA entschied jedoch, dass keiner dieser Vorschläge ausführbar oder weise war.
Preservationists submitted alternative plans to the FHWA, but the FHWA subsequently ruled that none of them were feasible or prudent.
WikiMatrix v1

Das Anwesen blieb bis 1981 im Privatbesitz, als es eine Gruppe örtlicher Denkmalschützer kaufte und anschließend als historisches Museum der Öffentlichkeit zugänglich machte.
The property remained private until 1981, when it was bought by local preservationists and reopened as a historic house museum.
WikiMatrix v1

Eine erste Restaurierung wurde in den 1930er Jahren von einem Denkmalschützer durchgeführt, der jedoch im Bemühen, die Geschichte etwas auszuschmücken, einige ungenaue bzw. fehlerhafte Korrekturen vornahm.
The house was first restored in the 1930s by a preservationist who also introduced some inaccurate fixtures in an effort to embellish its history.
WikiMatrix v1

Als es vom Abriss bedroht war, setzten sich örtliche Denkmalschützer mit Unterstützung des Kongressabgeordneten Mendel Rivers für den Erhalt des Bauwerks ein.
Threatened with demolition, local preservationists with the help of Representative Mendel Rivers worked to save the building.
WikiMatrix v1

Besser zusammenarbeiten konnten Stadtverwaltung und Denkmalschützer bei einem anderen Projekt, der Restaurierung des 1899 gebauten Kirkland Hotel an der Ecke von Clinton Avenue und Main Street am südöstlichen Ende des Distriktes.
The city and preservationists were able to work together on one project, the restoration of the 1899 Kirkland Hotel at Clinton Avenue and Main Street in the southeast corner of the district.
WikiMatrix v1

Erst im Verlauf des 20. Jahrhunderts wurden Romantiker und Denkmalschützer auf die Burg aufmerksam, die sich zum Ziel setzten, den weiteren Verfall der Ruine zu stoppen.
During the 20th century Romantics and preservationists became aware of the ruin and sought to prevent it from decaying further.
WikiMatrix v1

Nach dem Fund von Fundamenten der Außenbefestigung im Vorjahr haben die Denkmalschützer den Bau eingestellt und es wurde auf die Entscheidung gewartet, ob der Fund zu einem nationalen Kulturdenkmal erklärt wird.
Last year, after unearthing the foundations of the outer fortification system, monument preservation authorities stopped the construction and all were waiting for the decision to declare the finding anational cultural monument.
ParaCrawl v7.1

Bei der Dachsanierung kam dabei ein PUR/PIR-Dämmsystem zum Einsatz, das gleichzeitig das historische Dachgebälk sichtbar lässt und dank einer exzellenten WLS von 023/024 einen schlanken Dachaufbau ermöglichte – ganz im Sinne der Denkmalschützer und des Bauherrn.1865 im Stil der Neorenaissance erbaut, liegt Schloss Klein Trebbow idyllisch am Trebbower See und ist von einem Landschaftspark umgeben.
The roof renovation involved the use of a PUR/PIR insulation system, which also leaves the historical beams visible and creates a slim roof structure thanks to an excellent TCL of 023/024 – just what the preservationists and the owner ordered.Built in 1865 in the Renaissance Revival style, Klein Trebbow Castle is idyllically situated on the shores of Lake Trebbow surrounded by a country park.
ParaCrawl v7.1

Neben der Initiatorin Francesca von Habsburg, Olafur Eliasson und David Adjaye sprachen der Künstler Matthew Ritchie, der Kurator Hans Ulrich Obrist, der Architekt Dinko Peracic sowie Denkmalschützer und Architekturtheoretiker wie Beatriz Colomina, Mark Wigley und Andreas Ruby.
Along with initiator Francesca von Habsburg, Olafur Eliasson and David Adjaye, panel members included artist Matthew Ritchie, curator Hans Ulrich Obrist, architect Dinko Peracic and architectural conservationists and theorists such as Beatriz Colomina, Mark Wigley and Andreas Ruby.
ParaCrawl v7.1

Der korrosionsbeständige Werkstoff Aluminium, der sich beim Strangpressen in jede Kontur und Form bringen lässt, eignet sich für die speziellen Anforderungen dieses anspruchsvollen Projektes besonders gut und überzeugte auch die Denkmalschützer.
For example, because of the special needs of a swim bath today with respect to high humidity and chlorine in the air, the requirement of using wooden windows could not be met. Corrosion-resistant aluminium, which can be formed into any contour or shape in an extrusion press, is especially suitable to meet the requirements of this demanding project, and even convinced the historical monument authorities.
ParaCrawl v7.1

Die New York City Landmarks Preservation Commission wurde geschaffen, nachdem die Denkmalschützer dem Kampf um den Abriss der Pennsylvania Station (New York City) verloren hatten.
The New York City Landmarks Preservation Commission was created following the preservation fight and subsequent demolition of Pennsylvania Station.
WikiMatrix v1

Die Denkmalschützer begründeten ihre Entscheidung u. a. damit, dass das Gebäude mit seinem Verzicht auf hierarchische Elemente in der Fassadengestaltung ein „anschauliches Beispiel für das Verständnis demokratischen Bauens in der jungen Bundesrepublik“ sei.
Preservationists justified their decision, stating that the building, with its eschewal of hierarchical elements in the facade design, was a "vivid example for the understanding of democratic construction in the young West Germany."
WikiMatrix v1

Dort wird die von Franz Ehrlich geplanten Franz-Volhard-Klinik auf dem Gelände der Heilanstalten besichtigt – mit Denkmalschützer Dieter Leukert sowie Friedrich von Borries und Jens-Uwe Fischer.
There will be an visit of the Franz-Volhard-Clinic planned by Ehrlich on the grounds of the sanatoriums in Berlin-Buch with conservationists Dieter Leukert as well as Friedrich von Borries and Jens-Uwe Fischer.
ParaCrawl v7.1

Nach Meinung der Denkmalschützer handelt es sich um eine slowakische Besonderheit und sie ordneten an, den Fund auf seinem Platz zu erhalten zu lassen.
Monument authorities see this as a unique thing in Slovakia and ordered to leave the finding in place.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde durch hiesige Denkmalschützer in rekordverdächtigen neun Tagen im Jahr 1992 als Kopie einer Brücke aus den fünfziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts nach Erinnerungen von Zeitzeugen gebaut.
The copy of the now disappeared bridge from the 1950s was built by the local conservationist in what is the record nine days in 1992 who used the memories of locals who remembered what it looked like.
ParaCrawl v7.1