Übersetzung für "Den vertrag zu verlängern" in Englisch
Es
ist
also
kein
Problem,
den
Vertrag
nicht
zu
verlängern.
So
not
renewing
my
contract
shouldn't
pose
any
problems.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahre
1836
lehnte
Andrew
Jackson
ab,
den
Vertrag
zu
verlängern.
In
1835,
Pres,
Andrew
Jackson
declined
to
prolong
the
treaty.
ParaCrawl v7.1
Und
damals
waren
Sie
überzeugt
davon,
daß
die
Entscheidung
der
Kommission,
den
Vertrag
nicht
zu
verlängern
und
das
Programm
bis
zu
einer
detaillierten
Prüfung
auszusetzen,
richtig
war.
And
at
the
time,
you
said
you
were
convinced
that
in
not
renewing
the
existing
contract
and
freezing
the
programme
until
a
detailed
examination
had
been
completed,
the
Commission
had
taken
the
right
decision.
Europarl v8
Nachdem
die
Cubs
im
November
2008
Kevin
Gregg
als
neuen
Closer
von
den
Marlins
erworben
hatten,
teilte
Jim
Hendry,
General
Manager
der
Cubs,
mit,
dass
der
Club
nicht
beabsichtige,
den
Vertrag
mit
Wood
zu
verlängern.
On
November
13,
2008,
after
acquiring
closer
Kevin
Gregg
from
the
Florida
Marlins,
Cubs
general
manager
Jim
Hendry
announced
that
the
organization
did
not
plan
on
re-signing
Wood.
Wikipedia v1.0
Gegen
Ende
der
Saison
2006/07
weigerte
sich
Edwards,
den
Vertrag
in
Shrewsbury
zu
verlängern
und
liebäugelte
vielmehr
mit
einem
Transfer
zu
Luton
Town.
Towards
the
end
of
the
2006–07
season,
Edwards
was
the
subject
of
transfer
speculation,
after
rejecting
an
offered
extension
to
his
Shrewsbury
contract.
Wikipedia v1.0
Nach
fünf
Jahren
steht
es
Olivetti
frei,
den
Vertrag
zu
verlängern,
eine
kürzere
Laufzeit
zu
vereinbaren
oder
auf
eine
andere
Technologie
umzusteigen.
After
five
years
Oliveni
will
be
free
to
renew
its
commitment,
to
negotiate
a
shorter
term
or
to
move
to
another
technology.
EUbookshop v2
Zwar
ist
es
sicherlich
Sache
des
vorlegenden
Gerichts,
die
Bedeutung
dieser
Regelung
nach
dem
einschlägigen
nationalen
Recht
zu
beurteilen,
doch
dass
eine
vorherige
Mitteilung
vorgesehen
ist,
erscheint
eher
ungewöhnlich,
u.
a.
deswegen,
weil
aus
der
Vorlageentscheidung
und
den
vor
dem
Gerichtshof
gemachten
Ausführungen
nicht
klar
wird,
ob
sich
diese
vorherige
Mitteilung
auf
die
Absicht
bezieht,
den
Vertrag
nicht
zu
verlängern
(was
zwangsläufig
bedeutet,
dass
der
Vertrag
sich
ohne
eine
solche
vorherige
Mitteilung
zwingend
und
somit
stillschweigend
verlängert),
oder
auf
die
Absicht,
ihn
zu
verlängern
(was
bedeutet,
dass,
wenn
eine
vorherige
Mitteilung
ordnungsgemäß
erfolgt,
die
andere
Partei
die
Verlängerung
des
Vertrags
wohl
nicht
ablehnen
kann).
Although
it
is
certainly
for
the
referring
court
to
determine
the
scope
of
that
term
under
the
relevant
national
law,
the
use
of
a
period
of
notice
is
rather
curious,
particularly
since
it
is
not
clear
from
the
order
for
reference
and
from
the
proceedings
before
the
Court
whether
that
period
of
notice
relates
to
the
intention
not
to
extend
the
contract
(which
necessarily
implies
that
the
contract
must
be
extended
in
the
absence
of
such
notice
and
is
therefore
tacitly
renewable)
or
to
the
intention
to
extend
it
(which
implies
that,
if
notice
is
properly
given,
the
other
party
does
not
seem
to
be
in
a
position
to
refuse
the
extension
of
the
contract).
EUbookshop v2
Die
Quraisch
hatten
ihn
tatsächlich
gesandt,
um
das
Bündnis
zu
festigen
und
den
Vertrag
zu
verlängern,
denn
sie
fürchteten
die
Folgen
der
Auseinandersetzung.
The
Quraish
had
actually
sent
him
in
order
to
strengthen
and
extend
the
contract,
for
they
feared
the
consequences
of
the
conflict.
ParaCrawl v7.1
Ich
ließ
sie
wissen,
dass
ich
den
Vertrag
nicht
zu
verlängern,
und
ich
habe
jetzt
schon
zu
Virgin
Mobile
portiert
meine
Nummer
entfernt.
I
let
them
know
I
wasn't
renewing
the
contract
and
I've
now
already
ported
my
number
away
to
Virgin
Mobile.
ParaCrawl v7.1
Ja,
um
den
Vertrag
zu
verlängern,
müssen
Sie
im
Büro
den
neuen
Vertrag
mit
der
Verlängerung
unterschreiben.
Yes,
to
extend
the
contract
you
must
come
into
our
office
and
sign
a
new
contract
with
the
extended
rental
time
stated
on
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
nicht
bereit
ist,
den
Vertrag
zu
verlängern,
müssen
einen
schriftlichen
Antrag
zu
verkünden
Pars
Data
einen
Monat
vor
dem
Abschluss
des
Kurses.
If
the
customer
is
not
willing
to
extend
the
contract,
must
present
a
written
request
to
announce
Pars
Data
one
month
before
the
completion
of
the
course.
CCAligned v1
Deshalb
haben
wir
uns
entschieden,
den
Vertrag
zu
verlängern
und
zu
erweitern",
erklärt
Georg
Büttner,
Geschäftsführer
gkv
informatik
.
That's
why
we
ultimately
decided
to
extend
and
expand
the
contract,"
explains
Georg
BÃ1?4ttner,
Managing
Director
at
gkv
informatik
.
ParaCrawl v7.1
Björn
Lindemann:
Die
Army
hatte
die
ganze
Zeit
die
Möglichkeit,
den
Vertrag
zu
verlängern
und
so
wie
ich
das
mitbekommen
habe,
haben
sie
daher
alle
Anfragen
abgelehnt.
Bjorn
Lindemann:
All
the
time
Army
had
the
possibility
to
extend
my
contract,
and
as
I
have
got
this
clause,
they
rejected
all
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Laguna
ist
stolz,
den
Vertrag
mit
Emmanuel
zu
verlängern
und
auch
weiterhin
auf
seine
Unterstützung
i
m
Laguna-Team
zählen
zu
können.
Laguna
is
proud
to
rene
w
Emmanuel's
contract
and
have
him
continue
to
be
part
of
our
Laguna
team.
"
ParaCrawl v7.1
Clintons
Bluff
war
aufgeflogen,
und
1994
blieb
ihm
keine
andere
Wahl,
als
den
MFN-Vertrag
trotzdem
zu
verlängern.
His
bluff
called,
Clinton
had
little
choice
in
1994
but
to
renew
the
MFN
anyway.
ParaCrawl v7.1
Solange
niemand
anders
das
Apartment
gebucht
hat,
sollte
es
kein
Problem
bei
der
Verlängerung
Ihres
Aufenthalts
geben.Wenn
Sie
für
ein
Jahr
oder
länger
mieten,
haben
Sie
das
Recht
den
Vertrag
zu
verlängern,
wofür
Sie
den
Eigentümer
einen
Monat
im
Voraus
informieren
müssen.
Unless
somebody
else
had
booked
the
apartment,
usually
you
should
have
no
problem
staying
there
longer.When
renting
for
a
year
or
longer,
you
have
the
right
to
extend
the
contract,
to
do
which
you
are
required
to
notify
the
owner
one
month
prior
or
earlier.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weile
warst
du
ja
auch
bei
Phuket
im
Gespräch.Björn
Lindemann:
Die
Army
hatte
die
ganze
Zeit
die
Möglichkeit,
den
Vertrag
zu
verlängern
und
so
wie
ich
das
mitbekommen
habe,
haben
sie
daher
alle
Anfragen
abgelehnt.
For
a
while
you
were
linked
with
Phuket
FC.Bjorn
Lindemann:
All
the
time
Army
had
the
possibility
to
extend
my
contract,
and
as
I
have
got
this
clause,
they
rejected
all
inquiries.
ParaCrawl v7.1