Übersetzung für "Den termin bestätigen" in Englisch

Karen wird dir den Termin bestätigen und den Treffpunkt nennen.
I will have Karen call you tomorrow to confirm it and tell you the place.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur kurz den Termin für morgen bestätigen.
Nothing, I want to check the time for tomorrow notice.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich möchte den Termin bestätigen.
Yes, I'm confirming the appointment.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Termin nicht bestätigen, wird er storniert.
In case the appointment has not been confirmed it will be cancelled.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen den Termin nur noch bestätigen.
You just have to confirm the appointment.
ParaCrawl v7.1
Man wollte den Termin bestätigen.
They were calling to confirm.
OpenSubtitles v2018
Die Service-Mitarbeiter fragen die Wünsche der Patienten ab, ermitteln den passenden Termin und bestätigen diesen.
The service employees ask about patient preferences, then find and confirm a suitable appointment.
ParaCrawl v7.1
Der Händler vor Ort wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um den Termin zu bestätigen.
Your local dealer will contact you to confirm the appointment.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung, um den Termin verbindlich zu bestätigen.
We will get in contact with you to confirm the appointment.
ParaCrawl v7.1
Allerdings weigerte sich der US-Senat, kontrolliert von den Demokraten, den Termin zu bestätigen.
However, the U.S. Senate, controlled by Democrats, refused to confirm the appointment.
ParaCrawl v7.1
Die zuständigen Mitarbeiter nehmen mit dem Leiter der Gruppe Kontakt auf, um den Termin zu bestätigen und um nähere Angaben über die Gruppe einzuholen.
Staff from that department will contact the group leader to confirm the reservation and for wider information on the group.
EUbookshop v2
Die zuständigen Mitarbeiter nehmen mit dem Leiter der Gruppe Kontakt auf, um den Termin zu bestätigen und nähere Angaben über die Gruppe einzuholen.
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
EUbookshop v2
Liegt Ihnen nur die E-Mail-Adresse des Neupatienten vor, ist es empfehlenswert, den Termin digital zu bestätigen durch eine kurze Rückantwort.
If you only have the new patient's email address, it is recommended that you digitally confirm the appointment by means of a quick reply.
ParaCrawl v7.1
Schicken Sie uns das ausgefüllte Formular mit der Terminanfrage für unsere Praxis und wir werden Sie unweigerlich kontaktieren, um Ihnen den Termin zu bestätigen:
Send us your previous appointment request through the following form and we will contact you immediately to confirm your visit to our clinic:
CCAligned v1
Um welche Uhrzeit möchten Sie vom Spa La Reserve Paris Team kontaktiert werden, um den Termin zu bestätigen?
At what time of day would you like to be contacted by the Ramatuelle Spa reserve to confirm your appointment?
CCAligned v1
Fülle dieses Formular aus und wir melden uns bei Dir um den Termin zu bestätigen! Wir freuen uns auf Dich!
Fill out this form and we will contact you to confirm the appointment! We look forward to see you!
CCAligned v1
Sobald Sie sich angemeldet haben, werden wir uns telefonisch oder per Mail bei Ihnen melden und den Termin bestätigen.
As soon as you have registered, we will confirm the appointment with you via telephone or e-mail.
CCAligned v1
In den Fällen, dass die Baugruppen von Franchisenehmern Neumaticodirect.com betrieben werden, wird der Franchisenehmer an den Benutzer, den vereinbarten Termin bestätigen die Installation.
In cases that the assemblies are operated by franchisees Neumaticodirect.com, the franchisee will contact the user to confirm the agreed installation date.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie für mehrere Belegpositionen der übernommenen Bestellung den gleichen Termin bestätigen möchten, dann können Sie diesen Termin über die Schaltfläche "Terminzuordnung" erfassen.
If you want to confirm the same date for several document lines of the adopted purchase order, you can enter this date with the "Date Assignment" button.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie auf das Kalendersymbol geklickt haben, können Sie ein Zeitfenster auswählen, das Ihnen am besten passt, um den Termin zu bestätigen.
Tap the calendar icon to choose a time that suits you best and confirm your appointment.
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen und den Termin bestätigen oder einen Alternativtermin vorschlagen.
When receiving it, we will get in touch with you to confirm the date or to suggest an alternative date.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie für mehrere Belegpositionen des übernommenen Rücklieferungsbelegs den gleichen Termin bestätigen möchten, dann können Sie diesen Termin über die Schaltfläche "Terminzuordnung" erfassen.
If you want to confirm the same date for several document lines of the adopted return document, you can enter this date by means of the "Date Assignment" button.
ParaCrawl v7.1
Ihr Termin für eine Behandlung ist angefragt und Ihre Anfrage wird behandelt. Wir nehmen so schnell wie möglich Kontakt zu Ihnen auf um die gewünschte Behandlung und den definitiven Termin zu bestätigen.
Your treatment has been requested and your request is being processed by us. We will contact you as soon as possible to confirm the desired treatment and the definitive date and time.
CCAligned v1
Die Kosten für diesen Glasschaden werden nicht von der Versicherung übernommen. Wir informieren Sie über den Preis der Reparatur, bevor wir den Termin bestätigen.
In principle, this broken-glass will not be refunded by your insurance. We will inform you of the price of the intervention before confirming the appointment.
CCAligned v1
Nachdem Sie Ihre Buchung aufgegeben haben, erhalten Sie automatisch eine E-Mail mit Aktivierungslink. Über den Aktivierungslink müssen Sie innerhalb von 12 Stunden den Termin nochmals bestätigen.
After you cancel your booking, you will automatically receive an email with an activation link. Using the activation link you must confirm your appointment one more time within 12 hours.
CCAligned v1
Die Wetterbedingungen sind das ganze Jahr über für Schülersprünge geeignet. Such also du dir den Tag aus, wann du anfangen willst, und lass dir den Termin von uns bestätigen.
The weather conditions remain stable for student jumping all year round so you should pick a date and time of year that is convenient to you.
ParaCrawl v7.1
Ihrem Terminwunsch kommen wir gerne nach. Es kann jedoch vorkommen, dass wir zu dem gewünschten Datum keine Kapazitäten frei haben. In jedem Fall setzen wir uns mit Ihnen schnellstmöglich in Verbindung, um den Termin zu bestätigen oder einen Alternativtermin mit Ihnen zu finden.
We can see you the date you would like to visit. However, there may be no free capacities on the desired date. In an any case, we will contact you as soon as possible, to confirm the appointment or to find an alternative date.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

termin für den den termin vormerken den termin den termin wahrnehmen
wir bestätigen ihnen den termin den auftrag bestätigen den termin bestätigen wir bestätigen den termin
termin bestätigen termine bestätigen