Übersetzung für "Den kunden gewinnen" in Englisch

Dann wird er den Kunden gewinnen.
He'll win the account.
OpenSubtitles v2018

Ich habe gemeint, den Kunden zu gewinnen.
I meant winning the business.
OpenSubtitles v2018

Als der Geschäftsführer von Horse Racing Ireland nach seiner Meinung zu den an Glücksspielen teilnehmenden Kindern gefragt wurde, erklärte er, dies sei kein Problem und er wolle den Kunden der Zukunft gewinnen.
The Chief Executive of Horse Racing Ireland, when asked his opinion of child gambling in Ireland, said that it was no problem and that he wanted to develop the customer of the future.
Europarl v8

Nach Einschätzung von DHL muss jeder private Kapitalgeber, der einen Großkunden dazu bewegen will, in eine Niederlassung mit erheblichen finanziellen Risiken zu investieren, diese Risiken nach dem Grundsatz „gib, dann wird dir gegeben“ behandeln, um den Kunden zu gewinnen.
According to DHL, each private investor who tries to induce a major customer to make an establishment with major financial risks would have to consider such risks in the sense of ‘do ut des’ if it wants to win the customer.
DGT v2019

Einer von den großen Jungs macht eine Präsentation für jemanden, den er als Kunden gewinnen will.
Big advertising agency. An account executive makes a presentation to someone he wants as a client.
OpenSubtitles v2018

Wir hoffen herzlichst, mit Ihnen und uns zusammenzuarbeiten schätzen in hohem Grade, wenn Sie uns Ihren wertvollen Rat geben konnten, weil wir halten, unsere Produkt und Service zu verbessern, um das beste Feedback von den Kunden zu gewinnen.
We sincerely hope to cooperate with you and we highly appreciate if you could give us your valuable advice, because we are keeping improving our products and service to gain the best feedback from customers.
CCAligned v1

Unsere Verkostungen Service ist es, dem Verbraucher einen kleinen Teil des Angebots, so dass wir den Kunden zu gewinnen, das Interesse an dem Kauf der beworbenen Ware fühlen.
Our food tasting service is to offer the consumer a small portion of the product, so we attract the customer to feel interest in buying the product promoted.
ParaCrawl v7.1

Unsere Firmendrücke auf Qualitätssicherung und unterstützt immer den Verstand „der Qualität zuerst, aufrichtiges bewertet“, um Vertrauen unter den Kunden zu gewinnen.
Our company stresses on quality management and always upholds the mind of "Quality first, Sincere Valued" to win trust among the customers.
CCAligned v1

Ihre gute Qualität und in hohem Grade zuverlässige Leistung haben ihnen geholfen, Vertrauen und Bevorzugungen von den Kunden zu gewinnen.
Their good quality and highly reliable performance have helped them win trusts and favors from customers.
ParaCrawl v7.1

In enger Zusammenarbeit mit den Kunden gewinnen wirLösungen für individuelle Produktionsaufgaben im Vliesstoffsektor unter Beachtung des hohen Qualitätsstandards "Made in Germany".
In close cooperation with our customers we find the optimum solution for their individual nonwoven productionrequirements taking into consideration the high quality standards of "Made in Germany".
ParaCrawl v7.1

Und sobald dieser Vertrag erst unterschrieben ist, ist sich Daniel sicher: den zweiten, dritten Kunden gewinnen, das wird dann einfacher.
As soon as the contract has been signed, Daniel feels certain that gaining a second client, and then a third, will be much easier.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Bars in Sihanoukville, sicherlich diejenigen mit den meisten Kunden gewinnen Taxi Girls (der Name "Working Girls" Freelance in Kambodscha), einige gehen sogar noch aus dem Weg, die ihnen von verleitet sie mit kostenlosen Getränken locken.
Most bars in Sihanoukville, certainly those with the most customers, attract Taxi Girls (the name given to Freelance 'working girls' in Cambodia), some even go out of their way to attract them by enticing them with free drinks.
ParaCrawl v7.1

Jedes Unternehmen will wissen, was sich unter der Haut von Wettbewerberprodukten verbirgt, um eigene Produkte noch besser machen zu können und damit Pluspunkte bei den Kunden zu gewinnen.
Every company is interested in knowing what lies beneath the skin of competing products, so that it can make its own products even better and win over customers.
ParaCrawl v7.1

Können Sie groß angelegte Werbekampagnen im Internet und mit anderen Mittel durchführen, um den Kunden zu gewinnen?
Can you hold major advertising campaigns on the Internet and other platforms in order to attract customers?
ParaCrawl v7.1

Zwar bieten die meisten auch Probe- oder Gast-Zugänge an, aber letztendlich will mal den Spieler als Kunden gewinnen.
Although most of them offer guest accounts, the final aim is to get you as a paying customer.
ParaCrawl v7.1

Jede einzelne in diesem Konzeptfahrzeug präsentierte Innovation kann einen weiteren für den Kunden relevanten Effizienz-Gewinn bewirken.
Each individual innovation presented in this concept car can achieve a further increase in efficiency which is relevant to the customer.
ParaCrawl v7.1

Die momentane Strategie im Finanzsektor fördert übermäßigen Wettbewerb durch den Zwang zur Vergrößerung von Marktanteilen auf Kosten der Konkurrenz, häufig verbunden mit Vertrauensbruch gegenüber den Kunden zwecks kurzfristiger Gewinne.
The current strategy in the financial sector drives excessive competition by increasing market share at rivals’ expense, often breaking trust with customers for the sake of short-term gains.
News-Commentary v14

Seine Kompetenz in den Branchen Automatisierungs- und Steckverbindungstechnik ist insbesondere bei der Umsetzung von TE’s strategischem Wachstum mit verstärktem Fokus auf den Kunden ein außerordentlicher Gewinn für TE und für TE’s Kunden.
His expertise in the automation and connectivity industry is an important asset for the implementation of TE’s strategic growth and crucial for providing TE’s customers with an even more focused customer experience.
ParaCrawl v7.1

Auf jeder Etappe der Erstellung streben wir danach, dass die Ressource für potentielle Kunden maximal verständlich, aus der Sicht ihrer Pflege leicht und unseren Kunden den Gewinn bringend wird.
At each stage of development, we are guided by the desire to make the resource as comprehensible for your potential buyers as possible, simple in terms of its support and profitable for our customers.
ParaCrawl v7.1

Wir helfen unseren Kunden, den Gewinn zu maximieren und die Marketingausgaben zu optimieren, indem wir die richtigen Kunden mit den richtigen Inhalten zur richtigen Zeit ansprechen.
We help our clients maximize profits and optimize marketing spend by targeting the right customers with the right content at the right time.
CCAligned v1

Seine Kompetenz in den Branchen Automatisierungs- und Steckverbindungstechnik ist insbesondere bei der Umsetzung von TE's strategischem Wachstum mit verstärktem Fokus auf den Kunden ein außerordentlicher Gewinn für TE und für TE's Kunden.
His expertise in the automation and connectivity industry is an important asset for the implementation of TE's strategic growth and crucial for providing TE's customers with an even more focused customer experience.
ParaCrawl v7.1

Das ist genau das, was ein Kunde für die in einer Verbindung hoffe, würde aber auch anekdotisch Nutzer von Trenbolon tatsächlich berichtet, dass die Verbindung nicht sicher auf ihr Potenzial zu liefern und bietet den Kunden mit bemerkenswerten Gewinne.
This is exactly what a user would expect in a compound as well as anecdotally individuals of trenbolone feature reported that the compound does indeed provide on its capacity, offering the customer with remarkable gains.
ParaCrawl v7.1

Der Zweck und Mehrwert dieser Unterstützung liegt für den Kunden in dem Gewinn an Zeit, die er für kulturelle, sportliche oder gesellschaftliche Dinge einsetzen und so seine Lebensqualität verbessern kann.“
The purpose and value of this support is for the customer to have more time for cultural, sporting or social activities, thus improving their quality of life.”
ParaCrawl v7.1

Fußball spielen in der ganzen Welt, für die Massen, aber in Ägypten, in das Spiel für den Clubpräsidenten tätig, die auf welche die Spieler erreichen beschlagnahmt, von den Kunden, ihr Geld, Gewinne, um eine gewinnende Sieg und Erfolg durchgeführt werden.
Play football in the whole world, for the masses, but in Egypt, engaged in the game for the club president, who seized on what players accomplish, buyers their money, of gains, to become a winning victory and achievement accomplished.
ParaCrawl v7.1

Am neuen Standort wird an Altbewährtem festgehalten: Auch in den neuen Räumlichkeiten setzt FERNBACH weiterhin auf marktgerechte Leistungen und Produkte für Finance, Risk und Complience mit denen die Kunden den maximalen Gewinn aus ihren Investitionen ziehen können.
However, successful and well-tested business concepts will still be implemented at the new location: FERNBACH will continue to focus on products and services for finance, risk and compliance in line with market requirements and with which customers can gain maximum profits from their investments.
ParaCrawl v7.1