Übersetzung für "Den haken setzen" in Englisch

Man kann nie wissen, was Sie den Haken setzen wird in.
You never know what you will set the hook into.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie dazu auf die Kästchen und den Haken zu setzen.
To do so click on the small boxes to set the check mark.
ParaCrawl v7.1

Die Butler-Kette hat Zahlen von Qualität Bass warten auf Sie den Haken setzen in.
The Butler Chain has numbers of quality bass waiting for you to set the hook into.
ParaCrawl v7.1

Es ist verboten, den Haken zu setzen, oder das Getriebe im Wasser verlassen.
It is forbidden to put out the hook or leave the gear in the water.
ParaCrawl v7.1

Bitte stimmen Sie dem Erhalt der Newsletter zu, indem Sie den Haken unten setzen.
Please agree to receive the newsletter by placing the hook below.
CCAligned v1

Sobald Sie den Haken setzen, können Sie das Datum für die Gültigkeit des Datensatzes setzen.
As soon as you set the check mark you can set the date for the validity or the record.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie den Haken wieder setzen, wird die Aktion beim Eintreffen des Ereignisses wieder ausgeführt.
As soon as the hook is input again, the event happens.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptziel war es, nur einen Tag auf dem Wasser zu genießen und sehen, was sie den Haken setzen können in.
The main goal was to just enjoy a day on the water and see what they can set the hook into.
ParaCrawl v7.1

Hergestellt aus hohler Glasfaser, aber dennoch äußerst sensibel und schnell genug, um Bisse früh zu erkennen und den Haken vernünftig setzen zu können.
Made out of hollow fiberglass but still sensitive and fast enough to detect a take and set the hook properly.
ParaCrawl v7.1

Er liebt nur den Haken zu setzen, sondern ist immer bereit, diesen Riesen zu landen, die auf dem Lake Okeechobee befindet und leben.
He loves to just set the hook but is always ready to land that giant that resides and live on Lake Okeechobee.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie auf das Feld "Ja, ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiere sie" klicken und den Haken setzen, erklären Sie sich mit diesen Datenschutzhinweisen einverstanden.
By clicking on the field "I have read the privacy policy statement and agree to it" and ticking the box, you agree to this data protection notice.
ParaCrawl v7.1

Mehr Glück haben in der Regel die Angler, die stattdessen mit Brot vorfüttern und dann ein Stück Brot unter einem kleinen Schwimmer an den Haken setzen.
Better luck is usually had by those fishermen using bread as ground bait and small pieces of bread on a tiny hook below a small bobber.
ParaCrawl v7.1

Jedes Mal, wenn Sie sich auf ein Abenteuer begeben sich mit Bass Online und unseren lokalen Experten, Man kann nie wissen, was Sie den Haken setzen wird in.
Every time you embark on an adventure with Bass Online and our local experts, you never know what you will set the hook into.
ParaCrawl v7.1

Endlich gibt es mit der "Faulenzer-Boot" nun die Bootsrute für alle Wassertiefen und Gewässer - wurfstark und schnell genug, um auch auf Distanz zum Boot den Haken sicher zu setzen.
At last we now have the right boat rod for all depths and all types of water: it offers great casting capacity and is fast enough to be sure to place the hook even a long way from the boat.
ParaCrawl v7.1

Die Fische waren wirklich schlecht über die Putzer greifen und tragen sie nur ab und spuckt es dann oder, wenn Sie den Haken zu setzen erhalten würden sie an die Oberfläche kommen dann ausspucken, wenn sie an die Oberfläche bekam.
The fish were really bad about grabbing the shiner and just carrying it off and then spitting it out or whenever you get to set the hook they would come to the surface then spit it out whenever they got to the surface.
ParaCrawl v7.1

Holen Sie sich etwas frische Luft in Ihrem Gesicht, während Sie den Haken setzen und im Kampf gegen die Fische ein Leben lang.
Get some fresh air in your face while setting the hook and fighting the fish of a lifetime.
ParaCrawl v7.1

Sieben W-Fragen können Ihnen helfen, den Haken zu setzen (Esselborn-Krumbiegel 2008: 64-66; leicht modifiziert):
Six 'W' questions and one 'H' can help you set the hook (Esselborn-Krumbiegel 2008: 64-66; slightly modified):
ParaCrawl v7.1

Zur Teilnahme ist es nur notwendig, zu Beginn der Anmeldung die richtige Teilnehmerart auszuwählen (Professor*in) und im Anschluss den entsprechen Haken zu setzen (Teilnahme an der Professor*innen-Challenge).
To participate, you only need to select the right type of participant at the beginning of the registration (either male or female professor) and then mark the corresponding field (Participation in the Male or Female Professor Challenge).
ParaCrawl v7.1

Zur Teilnahme ist es nur notwendig, bei der Anmeldung den entsprechenden Haken zu setzen (Teilnahme an der Team-Challenge) und den Teamnamen einzutragen.
To participate, you only need to mark the corresponding field when registering (Participation in the Team Challenge) and register the name of the team.
ParaCrawl v7.1

Die Inhaber der Fachmannsportmannschaften entdeckt zum Beispiel daß der Preis ihres Vorrechts ansteigen würde, wenn sie lokale Steuerzahler auf den Haken setzen konnten, um neue Stadiums für ihre Mannschaften zu errichten.
The owners of professional sports teams discovered, for instance, that the price of their franchise would soar if they could put local taxpayers on the hook to build new stadiums for their teams.
ParaCrawl v7.1