Übersetzung für "Den ersten schritt wagen" in Englisch
Doch
wir
können
den
ersten
Schritt
wagen.
But
what
we
can
do
is
take
the
first
step.
OpenSubtitles v2018
Aber
eines
Tages...
wird
er
den
ersten
Schritt
gegen
dich
wagen.
Maybe.
But
someday...
He'll
make
the
first
move
on
you.
OpenSubtitles v2018
Niemand
wollte
den
ersten
Schritt
wagen.
Nobody
wanted
to
make
the
first
move.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
brauchen
Sie
nur
den
ersten
Schritt
zu
wagen.
Maybe
you
just
need
to
take
the
first
step.
ParaCrawl v7.1
Das
war
glasklar,
dass
er
nicht
den
ersten
Schritt
wagen
würde.
It
was
obvious
he
wouldn’t
make
the
first
move.
ParaCrawl v7.1
Weder
Son
Gohan
noch
Babidi
wollte
den
ersten
Schritt
wagen.
Neither
Son
Gohan
not
Babidi
apparently
wanted
to
be
the
first
to
move.
ParaCrawl v7.1
Nun
müssen
Sie
einfach
nur
den
ersten
Schritt
wagen.
All
you
have
to
do
is
take
the
first
step.
ParaCrawl v7.1
Den
ersten
Schritt
zu
wagen
lohnt
sich.
It's
worth
making
the
first
move.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wir
sollten
den
ersten
Schritt
wagen!
I
think
we
should
make
the
first
move!
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
aus
diesem
Grund
nicht
den
"ersten
Schritt"
wagen?
For
this
reason,
should
you
risk
not
taking
the
“first
step”?
ParaCrawl v7.1
Man
muss
nur
den
ersten
Schritt
wagen!
It
just
takes
the
first
step!
ParaCrawl v7.1
Sollte
sie
den
ersten
Schritt
wagen?
Should
she
make
the
first
step?
ParaCrawl v7.1
Hab
keine
Angst
den
ersten
Schritt
zu
wagen,
denn
du
hast
nichts
zu
verlieren.
Don't
be
afraid
to
make
the
initial
move
because
you
have
nothing
to
lose
at
this
point.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
dieser
Spirale
der
Gewalt
ein
Ende
setzen
wollen,
dann
muss
einer
den
ersten
Schritt
wagen.
If
we
are
to
begin
to
bring
an
end
to
this
spiral
of
violence,
then
someone
has
to
take
the
first
leap.
Europarl v8
Wir
schätzen
Ihren
Mut
und
die
Überwindungskraft,
den
ersten
Schritt
zu
wagen
und
uns
zu
kontaktieren.
We
appreciate
that
it
takes
courage
and
to
overcome
your
fears
and
take
the
first
step
in
contacting
us.
ParaCrawl v7.1
Mädchen
haben
Angst,
den
ersten
Schritt
zu
wagen,
oft
zögerlich
die
Initiative
zu
ergreifen
aufdringlich
suchen,
und
Männer
haben
Angst,
abgelehnt
zu
werden
und
damit
ihre
selbst
fühlen
beraubt
und
verachtete.
Girls
are
afraid
to
take
the
first
step,
often
hesitant
to
take
the
initiative
to
look
intrusive,
and
men
are
afraid
to
be
rejected
and
consequently
feel
deprived
of
their
self
and
despised.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Halblingen
sind
es
die
Damen,
die
den
ersten
Schritt
wagen,
indem
sie
einen
Kranz
aus
Blumen
auf
das
Haupt
ihres
Geliebten
legen.
Among
the
halflings
it
is
the
females
who
take
the
first
step,
placing
a
girdle
of
flowers
on
top
of
their
love's
head.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Ihnen
die
Wege
der
medizinischen
Abklärung
und
Behandlungen
aufzeigen
und
Ihnen
Mut
machen,
den
ersten
Schritt
zu
wagen.
We
would
like
to
show
you
which
diagnostic
and
treatment
options
are
available
and
give
you
the
courage
to
take
the
first
step
towards
a
successful
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Um
in
ein
großartiges
Abenteuer
aufzubrechen,
muss
man
den
Mut
haben,
den
ersten
Schritt
zu
wagen.
The
path
to
every
great
adventure
requires
the
courage
to
take
the
first
step.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
ich
den
ersten
Schritt
wage.
I
don't
know
if
I'll
be
able
to
take
my
first
step.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Antrag,
von
dem
wir
bitten,
daß
Sie
ihn
in
der
nächsten
Änderung
der
Richtlinien
aufgreifen,
und
zwar
nicht,
indem
Sie
warten,
bis
auf
internationaler
Ebene
etwas
in
Bewegung
kommt,
sondern
Europa
sollte
als
erster
den
Schritt
wagen,
diese
Schwellenwerte
anzuheben.
It
is
a
proposal
that
we
ask
you
to
incorporate
into
the
next
amendment
of
the
directives,
and
we
would
urge
you
not
to
wait
until
something
happens
on
the
international
front,
but
to
ensure
that
Europe
takes
the
lead
in
increasing
these
thresholds.
EUbookshop v2