Übersetzung für "Den erfolg" in Englisch
Das
gefährdet
den
Erfolg
unserer
Außenpolitik.
It
jeopardises
the
success
of
our
foreign
policy.
Europarl v8
Die
Umsetzung
der
Kohäsionspolitik
ist
nun
für
den
Erfolg
dieser
Strategie
unerlässlich.
The
implementation
of
cohesion
policy
is
now
essential
to
the
success
of
this
strategy.
Europarl v8
Wir
alle
sind
über
den
Erfolg
der
irischen
Präsidentschaft
sehr
erfreut.
We
are
all
very
pleased
at
the
success
of
Ireland's
presidency.
Europarl v8
Gerade
hierin
liegt
nach
Ansicht
einiger
der
Schlüssel
für
den
Erfolg
der
Polderbewirtschaftung.
Some
people
say
that
this
is
precisely
why
the
polder
economy
has
been
such
a
success.
Europarl v8
Vereinfachung
und
Transparenz
sind
die
Voraussetzung
für
den
Erfolg
von
Dezentralisierung.
Simplification
and
transparency
are
basic
pre-requirements
for
the
success
of
decentralization.
Europarl v8
Wie
mit
dieser
Frage
umgegangen
wird,
ist
für
den
Erfolg
zweifelsohne
entscheidend.
The
way
in
which
this
question
is
dealt
with
is
undoubtedly
crucial
for
success.
Europarl v8
Dies
ist
eine
grundlegende
Bedingung
für
den
Erfolg
der
Operation.
For
the
success
of
the
operation,
it
is
an
essential
condition.
Europarl v8
Umweltfreundlichkeit
ist
eines
der
Schlüsselelemente
für
den
künftigen
Erfolg
des
europäischen
Agrarmodells.
This
is
one
of
the
key
elements
in
the
future
success
of
the
European
model
of
agriculture.
Europarl v8
Das
ist
ein
Erfolg,
den
wir
einmal
mehr
der
europäischen
Einheit
verdanken.
It
is
a
success
that
we
yet
again
owe
to
European
unity.
Europarl v8
Ich
halte
den
Kompromiss
für
zufriedenstellend
und
begrüße
den
erzielten
Erfolg.
I
consider
the
compromise
to
be
satisfactory
and
welcome
the
success
achieved.
Europarl v8
Das
ist
eines
der
Schlüsselthemen
für
den
Erfolg
des
EU/USA-Gipfels.
This
is
a
key
issue
in
the
EU-US
Summit's
success.
Europarl v8
Wir
wünschen
dem
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(EAD)
den
größtmöglichen
Erfolg.
We
wish
the
European
External
Action
Service
(EEAS)
every
success.
Europarl v8
Dies
erklärt
ebenfalls
teilweise
den
Erfolg
des
belgischen
Ratsvorsitzes.
That
also
partly
explains
the
success
of
the
Belgian
Presidency.
Europarl v8
Doch
inwieweit
verdient
dieses
Ergebnis
tatsächlich
den
Namen
"Erfolg"
?
But
to
what
extent
can
this
really
be
considered
a
success?
Europarl v8
Ich
wünsche
der
ausgezeichneten
und
zielstrebigen
Arbeit
von
Frau
Pack
den
besten
Erfolg.
I
wish
Mrs
Pack
every
success
in
her
splendid
and
purposeful
work.
Europarl v8
Das
Geldausgeben
wird
zum
Selbstzweck
und
zum
Unterpfand
für
den
Erfolg
eines
Programms.
Spending
is
becoming
an
end
in
itself
and
the
measure
of
the
programme's
success.
Europarl v8
Turkmenistan
ist
zweifellos
für
den
Erfolg
dieses
Projekts
ausschlaggebend.
Clearly,
Turkmenistan
is
crucial
to
the
success
of
this
project.
Europarl v8
Das
ist
der
Preis
für
den
weiteren
Erfolg
des
Euro.
This
is
the
price
of
the
euro's
continued
success.
Europarl v8
Electrolux
ist
ein
Beispiel
für
den
Erfolg
der
EIB.
Electrolux
is
an
example
of
EIB
success.
Europarl v8
Damit
verfügen
wir
natürlich
noch
über
keine
Garantie
für
den
Erfolg
der
Konferenz.
This
does
not,
of
course,
guarantee
that
the
work
carried
out
during
the
Conference
will
automatically
be
successful.
Europarl v8
Das
könnte
den
Erfolg
dieses
Präventionsprogramms
sehr
leicht
gefährden,
was
bedauerlich
wäre.
Each
Member
State
must
now
fix
its
own
priorities,
and
this
could
easily
undermine
the
effectiveness
of
the
entire
programme,
which
would
be
a
great
pity.
Europarl v8
Für
den
Erfolg
unseres
Vorgehens
sind
jedoch
drei
Voraussetzungen
erforderlich.
The
success
of
our
activities,
however,
will
depend
on
three
conditions.
Europarl v8
Der
Erfolg,
den
wir
jetzt
haben,
muß
fortgeführt
werden!
The
success
we
have
achieved
so
far
must
be
continued.
Europarl v8
Ich
bin
voller
Hoffnung,
was
den
Erfolg
des
Euro
betrifft.
I
am
full
of
hope
for
the
success
of
the
euro.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
es
ist
ein
Votum
für
den
Erfolg
der
gemeinsamen
Währung.
On
the
contrary,
it
is
a
vote
for
the
success
of
the
single
currency.
Europarl v8
Für
den
Erfolg
ist
es
wichtig,
das
Rennen
bis
zum
Ende
durchzustehen.
It
is
important
to
success
to
be
able
to
finish
the
race.
Europarl v8