Übersetzung für "Den arzt aufsuchen" in Englisch
Falls
eine
Schwangerschaft
eingetreten
ist,
sollten
Sie
den
Arzt
aufsuchen.
If
you
become
pregnant,
you
should
consult
your
doctor.
EMEA v3
Ist
hier
ein
Arzt,
den
ich
aufsuchen
kann?
Is
there
a
doctor
that
I
could
see?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
ein
oder
mehrere
Symptome
erleben,
sollten
sie
den
Arzt
aufsuchen.
If
you
experience
one
or
more
of
these
symptoms,
you
should
contact
your
doctor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Nebenwirkungen
auftreten,
sollten
Sie
sofort
den
Arzt
aufsuchen.
If
any
side
effects
occur,
you
should
visit
the
doctor
immediately.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sofort
den
Arzt
aufsuchen.
You
should
visit
the
doctor
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
irgendwelche
Fragen
über
Nebenwirkungen,
sollten
Sie
den
Arzt
aufsuchen.
If
you
have
any
questions
about
side
effects
you
should
consult
your
doctor.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
in
einem
solchen
Fall
den
Arzt
aufsuchen.
In
such
a
case,
a
physician
should
be
consulted.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
Operation
und
3
Monate,
nachdem
Sie
den
Arzt
aufsuchen
müssen.
On
the
day
of
the
surgery
and
3
months
after
you
need
to
visit
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
Operation
und
3
Monate,
nachdem
Sie
den
Arzt
aufsuchen
mÃ1?4ssen.
On
the
day
of
the
surgery
and
3
months
after
you
need
to
visit
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Immer
den
Arzt
aufsuchen,
wenn
Sie
irgendein
Problem
konfrontiert
oder
Gefühl
hungriger
statt
voll.
Always
consult
the
doctor
if
you
are
faced
with
a
problem
or
hungrier
feeling
instead
of
completely.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kontakt
mit
Haut
oder
Augen
mit
viel
klarem
Wasser
spülen
und
den
Arzt
aufsuchen.
At
contact
with
eyes
and
skin
flush
with
lots
of
water
and
go
to
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Und
so
empfahl
Helmut
Schmidt
bekanntlich,
wer
Visionen
habe,
solle
den
Arzt
aufsuchen.
It
was
Helmut
Schmidt
and
he
recommended
that
if
you
wanted
a
vision
you
should
visit
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
weil
Umfragen
zeigen,
daß
eine
von
drei
Personen,
die
den
Arzt
aufsuchen,
ein
psychisches
Problem
hat,
dieses
jedoch
nur
bei
einer
von
sechs
als
solches
diagnostiziert
wird.
It
is
important
because
surveys
show
that
one
in
three
people
visiting
their
doctors
have
a
mental
health
problem
but
only
one
in
six
are
diagnosed
as
such.
Europarl v8
Für
den
Kampf
gegen
diese
Krankheit
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
alle,
die
Symptome
bei
sich
entdecken
und
in
betroffenen
Gebieten
unterwegs
gewesen
sind,
den
Arzt
aufsuchen.
In
the
fight
to
beat
this
disease
it
is
crucial
for
anybody
who
believes
they
have
the
symptoms
and
have
travelled
in
the
affected
areas
to
consult
their
doctor.
Europarl v8
Bei
versehentlichem
Kontakt
mit
den
Augen
sofort
die
Augen
mit
reichlich
Wasser
ausspülen
und
den
Arzt
aufsuchen.
If
accidental
eye
exposure
occurs,
flush
the
eyes
immediately
with
water
and
seek
medical
attention.
EMEA v3
Nach
einem
derart
schwerwiegenden
Fall
von
Hypoglykämie
sollte
die
Familie
mit
dem
Kind
den
Arzt
des
Kindes
aufsuchen,
um
die
Angemessenheit
der
Dosis
der
Glibenclamid-Suspension
zu
überprüfen.
After
such
a
severe
episode
of
hypoglycaemia,
the
child
and
family
should
see
the
child's
doctor
to
check
the
appropriateness
of
the
dose
of
glibenclamide
suspension.
ELRC_2682 v1
Dies
würde
nicht
nur
die
Arbeit
der
Ärzte
erleichtern,
sondern
auch
für
die
Patienten
die
jeweils
beste
Behandlung
ermöglichen,
egal
ob
sie
zuhause
oder
in
einem
anderen
EU-Land
den
Arzt
aufsuchen.
This
would
facilitate
the
work
of
doctors
and
enable
patients
to
get
the
best
help
if
they
are
seeing
a
doctor
at
home
or
in
another
EU
country.
TildeMODEL v2018
Sollten
sich
bei
Ihnen
Hautsymptome
zusammen
mit
dem
Gefühl,
krank
zu
sein,
zeigen,
müssen
Sie
die
Behandlung
beenden
und
unverzüglich
den
Arzt
aufsuchen.
If
rash
occurs
and
you
also
feel
sick,
you
must
stop
treatment
and
visit
your
doctor
immediately.
TildeMODEL v2018
Wenn
während
der
Kontrollmessungen
die
Indikatoren
normal
sind,
und
wenn
Sie
den
Arzt
aufsuchen,
erhöhen
sie,
dann
sollten
Sie
den
Spezialisten
informieren.
If
during
control
measurements,
the
indicators
are
normal,
and
when
you
visit
the
doctor,
they
increase,
then
you
should
inform
the
specialist.
ParaCrawl v7.1
Für
das
restliche
Ecuador
gilt:
Wer
von
einem
Hund
gebissen
wird,
sollte
am
besten
gleich
den
Arzt
aufsuchen,
oder
sich
wenigstens
vom
Besitzer
das
amtliche
Impfzeugnis
zeigen
lassen.
For
the
rest
of
Ecuador
counts:
Who
is
bitten
by
a
dog
should
immediately
consult
a
doctor
or
at
least
call
on
the
dog's
owner
to
show
you
the
official
vaccination
card.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Ursache
ein
rostiger
Nagel
oder
ein
scharfes,
schmutziges
Objekt
ist,
sollten
Sie
natürlich
nach
der
Behandlung
mit
einem
Antiseptikum
und
dem
Anlegen
eines
Verbandes
den
Arzt
aufsuchen.
If
the
cause
is
a
rusty
nail
or
a
sharp,
dirty
object,
of
course,
after
treatment
with
an
antiseptic
and
applying
a
bandage,
you
should
see
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
sollten
Sie
mit
unerwünschten
Reaktionen
aufhören,
das
Medikament
einzunehmen
und
den
Arzt
aufsuchen.
In
any
case,
with
undesired
reactions,
you
should
stop
taking
the
medication
and
contact
the
doctor.
CCAligned v1
Wenn
die
MRSA
Bakterien
zu
Abszessen
führen
ist
eine
ärztliche
Behandlung
erforderlich,
aber
man
sollte
den
Arzt
aufsuchen,
wenn
man
Veränderungen
der
Haut
wahrnimmt,
um
ernsthaftere
Probleme
potenziell
zu
vermeiden.
If
the
MRSA
bacteria
leads
to
abscesses,
medical
attention
is
required
but
you
should
see
your
doctor
if
you
have
any
changes
to
your
skin
to
potentially
prevent
more
serious
problems.
ParaCrawl v7.1
Wiseman
erkennt
sofort,
dass
dieser
Mann
den
Arzt
im
Therapiezentrum
aufsuchen
müsste,
damit
dieser
die
Ursachen
der
Beschwerden
herausfindet
und
helfen
kann.
Wiseman
recognizes
immediately
that
this
man
would
have
to
seek
medical
treatment
in
the
Care
centre
so
that
the
causes
of
his
complaints
could
be
found
out
and
he
could
get
help
.
ParaCrawl v7.1
Die
Person
sollte
gelten
für
den
Arzt
aufsuchen
und
finden
Sie
heraus,
wie
der
Tinnitus
loswerden.
The
person
should
apply
to
the
doctor
without
delay
and
find
out
how
to
get
rid
of
tinnitus.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
sollten
Sie
umgehend
den
Arzt
aufsuchen
und
möglichst
ruhig
bleiben.
If
this
is
not
the
case,
the
person
should
stay
as
calm
as
possible
and
go
to
a
doctor
straight
away.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
„Zum
Beispiel,
bevor
ich
mit
dem
Praktizieren
von
Falun
Gong
anfing,
musste
ich
jedes
Jahr
mindestens
drei
oder
vier
Mal
den
Arzt
aufsuchen,
doch
innerhalb
der
vergangenen
fünf
Jahre
nach
Beginn
der
Kultivierung,
habe
ich
keinen
Arzt
mehr
aufgesucht
(weil
ich
sehr
gesund
bin).
He
said:
“For
instance,
before
I
started
to
practice
Falun
Gong,
I
had
to
go
see
doctors
at
least
there
or
four
times
a
year,
but
during
the
past
five
years
after
I
began
the
cultivation,
I
have
never
visited
a
doctor
(because
I
am
very
healthy).
ParaCrawl v7.1