Übersetzung für "Dem ziel folgen" in Englisch

Mit dem Ziel, die Folgen von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen zu minimieren und die Resilienz von Gesellschaft und Infrastruktur zu stärken, bekräftigen die Vertragsparteien ihr gemeinsames Engagement für die Förderung der Katastrophenvorsorge, -bewältigung und -nachsorge, unter anderem durch Zusammenarbeit auf bilateraler und multilateraler Ebene.

Letztendlich sollten wir aber das Signal geben, dass diese 3% nicht ausgeschöpft werden sollten - was natürlich möglich ist -, sondern dass wir nach wie vor dem Ziel folgen, Überschüsse zu erzielen.

Dass die Europäische Union sich diesem Problem mit dem Ziel widmet, die Folgen der Umstrukturierungen für die Arbeitnehmer zu antizipieren, ist lobenswert und notwendig, es ist jedoch die Aufgabe der EU, eine dynamische Wirtschafts- und Industriepolitik zu definieren, die die Bewahrung und Schaffung von Arbeitsplätzen für die europäischen Bürger sowie den sozialen und territorialen Zusammenhalt zum Inhalt hat.

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs, der sich schwerpunktmäßig mit Initiativen befasst, die von Staaten unternommen werden, um die Ziffern 101 und 102 der von der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz verabschiedeten Erklärung von Durban durchzuführen, mit dem Ziel, die anhaltenden Folgen der Sklaverei zu bekämpfen und dazu beizutragen, die Würde der Opfer der Sklaverei und des Sklavenhandels wiederherzustellen,

Der Ausschuß ist der Meinung, daß die Kommission eine Expertenrunde einsetzen soll, die Untersuchungen über die Auswirkungen der Liberalisierung auf die derzeitige Beschäftigten­si­tua­tion durchführt, mit dem Ziel, die sozialen Folgen zu beschreiben und Lösungsvorschläge vorzulegen.

Beide Instrumente dienen im Wesentlichen dem vorrangigen Ziel, die Folgen von Katastrophen und anderen Ereignissen für die Bevölkerung zu lindern.

Ein Treffen mit Frau SIRKEINEN, Vorsitzende des Vorauswahlgremiums, werde vor der nächsten Sitzung der Kommission "Geschäftsordnung" mit dem Ziel stattfinden, sämtliche Folgen einer möglichen Änderung der Geschäftsordnung während des laufenden Einstellungsverfahrens besser zu bewerten.

Die Kommission begrüßt natürlich die Weiterführung der Verhandlungen zwischen den beiden Parteien mit dem Ziel, die Folgen der deutschen Maßnahmen zu begrenzen und gleichzeitig den Fluglärm zu verringern.

Mit dem Ziel, die Folgen schwerer Straßenverkehrsunfälle in der gesamten EU zu mildern, hat die Kommission Vorschläge vorgelegt, nach denen Rettungsdienste bei schweren Unfällen spätestens ab Oktober 2015 über das in alle neuen Autos zu installierende System eCall automatisch verständigt werden sollen (IP 13/534).

Eine solche Erhebung mit dem Ziel, die sozioökonomischen Folgen der Erwerbslosigkeit zu untersuchen, ist in Polen durchgeführt worden.

Im Mittelpunkt der Einbeziehungsstrategieder EU (mitunter auch „Mainstreaming“genannt) stehen die Anerkennung der Tatsache, dass sich faktisch alle Maßnahmen der Union auf die Umwelt auswirken, und die vorausschauende Planung mit dem Ziel, die Folgen dieser Maßnahmen nicht schädlich, sondern positiv ausfallen zu lassen.

In einer dritten Phase (1999) würden dann Pilotstudien mit dem Ziel folgen, die aus der oben beschriebenen Arbeit gewonnenen Erkenntnisse zu prüfen und zu ergänzen sowie die Stiftung in die Lage zu versetzen, Schlußfolgerungen für eventuelle Aktionen auf EU­ und auf nationaler Ebene zu ziehen.

Der Folgesensor muss, nach Übernahme des Zieles vom Suchsensor, in einer Anfangsphase seiner Aktivität, das Ziel erneut suchen, bevor er das Ziel erfassen, sich auf das Ziel ausrichten und dem Ziel folgen kann.

Sodann hat sie mit dem Ziel, die negativen Folgen der erforderlichen Maßnahmen unter besonderer Berücksichtigung der von der Fischerei abhängigen Küstengebiete aufzufangen, eine wachsende Anzahl konkreter Maßnahmen eingeführt, die ich kurz erwähnen möchte.

Die Kommission hat im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms eine Initiative zur Beschäftigungsförderung gestartet mit dem Ziel, die Folgen der Wirtschaftskrise abzuschwächen.

Trotz ihrer Vielfältigkeit müssen diese Prozesse dem einen gemeinsamen Ziel folgen: die Lebensqualität der Menschen in der Union zu verbessern.

Das Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) führt diese Studie seit 1993 durch mit dem Ziel, die gesundheitlichen Folgen der beruflichen Strahlen- und Staubbelastung wissenschaftlich aufzuarbeiten.

Die zweite Verteidigungslinie basiert auf dem Versprechen, eine »parallele« Agenda zu verfolgen, mit dem Ziel, die schlimmsten Folgen des Troika-Programms abzumildern.

Also, wenn Sie 1 km vor dem Ziel zu gelangen folgen Sie einfach der Beschilderung leicht zugänglich für die Pieve.

Jedes Programm für zu Hause und für die Arbeit besteht aus 3 Übungen, die gezielt von einem Experten zusammengestellt sind und dem obersten Ziel Prävention folgen.

Dadurch wird es möglich, den Blickwinkel oder Erfassungsbereich des Übersichtsgerätes zu erhöhen, so dass auch bei schnellen Änderungen des Winkels, unter welchen das Messgerät das Ziel sieht, dem Ziel zu folgen, also vor allem, wenn das Ziel nahe am Messgerät bewegt wird.

Mit Rogers, Gil, Valjavec, Gonzalez und Piepoli war er einer der Einzigen, der einem Angriff von Fabian Jeker 2 km vor dem Ziel folgen konnte, genau der Attacke, der Jan Ullrich und Kim Kirchen zum Opfer fielen.

Mit dem Ziel, die Folgen von Kollisionen zu mindern wurden in verschiedenen Dokumenten und Normen Anforderungen an die passive Sicherheit von Schienenfahrzeugen beschrieben:

Wärmesuchraketen Feuert mehrere Raketen auf das Ziel ab, die dem Ziel folgen und hohen Schaden verursachen.

Basierend auf diesen Studien untersuchen wir die Mechanismen psychischer Störungen bei ausgewählten Patientengruppen mit dem Ziel, Ursachen und Folgen solcher Erkrankungen besser zu verstehen und damit langfristig diagnostische und therapeutische Verfahren zu verbessern und neu zu entwickeln.

Sie und alle Menschen brauchen ein anderes Ziel, dem sie folgen, einen anderen Traum, für den sie sich einsetzen können.

Frank Schleck waren die einzigen, die dem Antritt von Paolo Bettini auf dem berüchtigten Ghisallo rund 60 km vor dem Ziel folgen konnten.