Übersetzung für "Dem rat folgen" in Englisch

Ich werde dem Rat des Berichterstatters folgen.
I will follow the advice of the rapporteur.
Europarl v8
Nehmen dein Geld, dann kannst du dem Rat nicht folgen.
Takes all your dough so you can't take her advice.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten dem Rat meines Mannes folgen.
I think you should heed my husband's taste.
OpenSubtitles v2018
Die Studie ist ein Weckruf für Politiker endlich dem wissenschaftlichen Rat zu folgen.
The study is a wake-up call for politicians to follow scientific advice - at last.
ParaCrawl v7.1
Wie erbärmlich ist das Versagen der Gesellschaft, dem eigenen Rat zu folgen.
How utterly abysmal is the Society's failure to follow their own advice.
ParaCrawl v7.1
Die EU muss nur dem Rat des Parlaments folgen und mindestens 30 Mrd. EUR vorschlagen.
The EU must simply follow Parliament's lead and come forward with at least EUR 30 billion.
Europarl v8
Wenn Sie durch mit dem Rat hier aufgeführten folgen, werden Sie einen leichten Sieg.
If you follow through with the recommendations listed here, you will win hands down.
ParaCrawl v7.1
Dem Rat möchte ich folgen.
I want to heed their advice.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung aber, dem Rat zu folgen, muss er dem Menschen überlassen.
But the decision to follow his advice, he leaves to the people. We are always free to choose.
ParaCrawl v7.1
Es wird demnächst Realität, wenn wir dem Rat folgen, daß für 180 Auto- und Motorradhersteller Preiserhöhungen ins Haus stehen bei Reparaturen und in der Folge natürlich auch bei Versicherungen.
This will soon become reality if we accept the suggestion that the 180 car and motorcycle manufacturers concerned will end up charging more for repairs and, consequently, for insurance.
Europarl v8
Sollte das Plenum dem Rat folgen und dieses Instrument PROGRESS nennen, wie es die Kompromisse von EVP, S&D und ALDE vorsehen, dann stimmen die Grünen diesem Instrument nicht zu!
If this House follows the Council and names this instrument Progress, as proposed in the compromises put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, then the Group of the Greens/European Free Alliance will not give its approval to this instrument.
Europarl v8
Ich hoffe, dass die Behörden im Vereinigten Königreich dem Rat dieses Parlaments folgen und nicht zulassen werden, dass die Gebrüder Barclay die Zeitung The Scotsman übernehmen.
I would hope that the UK authorities will listen to the advice of this Parliament and ensure that the Barclay Brothers are not allowed to acquire ownership of The Scotsman newspaper.
Europarl v8
Da diese beiden Bericht eng miteinander verknüpft sind, meine ich, dass wir dem Rat des Berichterstatters folgen und auch diesen Bericht an den Ausschuss zurückverweisen sollten.
As these two reports are closely linked I believe that we should follow the rapporteur's advice and refer this back to committee as well.
Europarl v8
Damit hat die Europäische Union nur noch eine Möglichkeit, das überhaupt zu rechtfertigen, nämlich Artikel 100 des Vertrages, und deswegen empfiehlt der Ausschuss – gestützt auf das Votum des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt – dem Parlament, dem Rat entsprechend zu folgen.
This means that the European Union has only one way of justifying it at all, namely Article 100 of the Treaty, and, on the basis of the vote of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the committee therefore recommends that Parliament follow the Council’s lead on this.
Europarl v8
Sie sollten weiterhin dem Rat Ihres Arztes folgen und Gebärmutterhalsabstriche/Pap-Tests (Test zur Früherkennung von Zellveränderungen des Gebärmutterhalses, die durch eine HPV-Infektion verursacht werden) vornehmen lassen sowie seine Empfehlungen zu anderen vorbeugenden und schützenden Maßnahmen befolgen.
You should continue to follow your doctor's advice on cervical smear/Pap test (test to screen for changes in cells of the cervix caused by an HPV infection) and preventative and protective measures.
ELRC_2682 v1
Sie sollten daher dem Rat Ihres Arztes folgen und eine ausgewogene Kost, die reich an Obst und Gemüse ist, zu sich nehmen.
You should therefore follow your doctor’ s advice in taking a well balanced diet rich in fruit and vegetables.
EMEA v3
Wenn Sie eine Frau sind, sollten Sie weiterhin dem Rat Ihres Arztes folgen und Gebärmutterhalsabstriche/Pap-Tests zur Krebsfrüherkennung vornehmen lassen sowie seine Empfehlungen zu anderen vorbeugenden und schützenden Maßnahmen befolgen.
If you are a woman, you should continue to follow your doctor's advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
ELRC_2682 v1
Die Kommission würde die Anwendung der Rechtsvorschriften im ständigen Dialog mit den Beteiligten und durch Erfassung von Statistiken überwachen und dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Folgen der neuen Vorschriften vier Jahre nach deren Inkrafttreten Bericht erstatten.
The Commission would monitor the application of the legislation through continuous dialogue with stakeholders and the collection of statistics; and would report to the European Parliament and the Council on the impact of the new legislation four years after its entry into force.
TildeMODEL v2018
Beta-Carotin und Vitamin E. Sie sollten daher dem Rat Ihres Arztes folgen und eine ausgewogene Kost, die reich an Obst und Gemüse ist, zu sich nehmen.
Xenical reduces the absorption of supplements of some fat soluble nutrients, particularly beta-carotene and vitamin E. You should therefore follow your doctor’s advice in taking a well balanced diet rich in fruit and vegetables.
TildeMODEL v2018
Anstatt dem Rat zu folgen, der sich darauf beschränkt, die gleichen Mittel wie 1980 wiedereinzuset­zen, beantragt der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit vielmehr die Wiedereinsetzung der Mittel aus dem Vorentwurf des Haushaltsplans, die den für die Fortsetzung dieser Politik unbe­dingt erforderlichen Mindestbetrag darstellen.
Rather than falling in with the Council which has reinstated the same appropriation as in 1980, the Commit­tee on Development is requesting reinstatement of the appropriations shown in the preliminary draft budget which are the absolute minimum for the continuation of this policy.
EUbookshop v2
Es bricht eine Zeit an im Leben eines jeden Sohnes, wo er... dem Rat seines Vaters folgen muss.
There comes a time in every son's life when he must, indeed... follow his father's advice.
OpenSubtitles v2018
Angesichts des Finanzierungsbedarfs erscheint es mir eher angebracht, darin dem Rat zu folgen, der zunächst einen höheren Betrag vor schlägt, als er im Haushalt ausgewiesen ist.
We are convinced that Article 100a should be the legal basis and would be most grateful to Parliament if it would continue to support our view.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

dem verlauf folgen dem ruf folgen dem trend folgen dem vorschlag folgen
dem gesetz folgen rat folgen dem straßenverlauf folgen dem prinzip folgen
dem ansatz folgen dem rat folgen