Übersetzung für "Dem eigenen" in Englisch

Sie trägt aber leider dem eigenen Ansinnen nicht wirklich Rechnung.
Yet it does not, in reality, live up to what it asks of itself.
Europarl v8
Es würde auch nicht dem Geist unseres eigenen Entschließungsantrags entsprechen.
Nor would it correspond to the spirit of your own draft resolution.
Europarl v8
Das Parlament hat dem seinen eigenen Standpunkt hinzugefügt.
Parliament has added its own position.
Europarl v8
Man betätige sich auf dem eigenen Markt.
Go and play on your own turf.
Europarl v8
Nur die offenliegenden Karten auf dem eigenen Stapel können ausgespielt werden.
Only the face up cards from the player's own stack can be used to play the round.
KDE4 v2
Heute gibt es auf dem Gemeindegebiet keinen eigenen Schienenverkehr mehr.
Nowadays there is no longer any rail transport in the municipal area.
Wikipedia v1.0
Die Software kann als hosted Service oder auf dem eigenen Server installiert werden.
The product can be set up as an installed server product, or used as a hosted service.
Wikipedia v1.0
Mit dem eigenen Ensemble "Sulukule" spielt er traditionelle Bauchtanzmusik.
With his own ensemble" Sulukule", he plays traditional belly dancing music.
Wikipedia v1.0
Der Täter muss also jemand aus dem eigenen Haus sein.
The poisoner is therefore someone in her own home.
Wikipedia v1.0
Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
I filled in my own name on the form.
Tatoeba v2021-03-10
Zusätzlich begann die BASF mit dem Aufbau eines eigenen Pharmabereichs.
BASF was the nominal survivor, as all shares were exchanged for BASF shares prior to the merger.
Wikipedia v1.0
Die Ausgaben wurden mit dem eigenen Blut eines Bandmitglieds von Hand nummeriert.
The kits were hand numbered in the band member’s own blood.
Wikipedia v1.0
Zumindest der Eigenhandel sollte mit dem eigenen Kapital der Banken finanziert werden.
At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks’ own capital.
News-Commentary v14
Er muß jedoch auch in dem ihm eigenen Zusammenhang betrachtet werden.
However, it has to be seen in its own context.
TildeMODEL v2018
Beförderungsleistungen, die ein Verkehrsunternehmen in einem anderen als dem eigenen Mitgliedstaat erbringt.
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
TildeMODEL v2018
Der Rat verabschiedete später Schlussfolgerungen zu dem Thema (siehe eigenen Beitrag).
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
TildeMODEL v2018
Lassen Sie mich heute zunächst einmal mit dem eigenen Haus beginnen.
Let me begin by talking about our own organisation.
TildeMODEL v2018
Wie kann man dem eigenen Kind das antun?
Who does that to their own child?
OpenSubtitles v2018
Warum bestellst du nicht einen Burger aus dem eigenen Restaurant?
Why not order a burger from your own restaurant?
OpenSubtitles v2018
Denn warum sich vor dem eigenen Schatten fürchten?
Because why would you fear your own shadow?
OpenSubtitles v2018
Er ist mit dem eigenen Wagen unterwegs, und er ist kein Krimineller.
He's out there in his own car. This fellow is not a criminal.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

am eigenen auf dem eigenen zu dem zeitpunkt an dem an eigenen
bis zu dem zeitpunkt, an dem dem aus dem eigenen haus dem eigenen
an dem dem so