Übersetzung für "Definierter körper" in Englisch

Natürlich wird ein echter Berserker niemals mit einem bunten Posingslip, der an einen Stringtanga erinnert auf einer Wettkampfbühne posieren wollen, aber Du solltest nicht vergessen, das ein steinharter, definierter, sehr muskulöser Körper weitaus furchterregender als derselbe Körper mit einer dicken Speckschicht wirkt.
Of course, a true Berserker will never want to get on stage with a colourful posing slip reminiscent of a G-string, but you should not forget that a rock hard, defined, very muscular body is far more impressive and frightening than the same body with a thick layer of body fat.
ParaCrawl v7.1

Zur Herstellung der einzelnen Lötstifte 2 wird der Körper 3 gezielt eingeklemmt und an der späteren Stiftspitze 13 wird der Kern 4 und es werden die Schichtauflagen 7 und 8, thermisch insbesondere durch einen Stromimpuls derart erhitzt, dass bei Aufbringung von Zug der Kern 4 an der Stiftspitze 13 durchtrennt wird, wodurch ein definierter Körper 3 entsteht.
To produce the individual solder pins 2, the body 3 is selectively clamped and, at the later pin tip 13, the core 4 and the layer overlays 7 and 8 are specifically thermally heated by a current pulse such that, upon the application of tension, the core 4 is detached at the pin tip 13, resulting in a specific body 3 .
EuroPat v2

Zur Herstellung der Kontakteinheiten bzw. Lötstifte wird ein Drahthalbzeug eingesetzt und davon wird ein portioniertes Stück Draht abgetrennt, indem der Draht an der vorgesehenen Stelle mittels Klemmbacken festgehalten wird und der Draht an der Klemmstelle insbesondere mittels eines in den Klemmbacken strominduziert integrierten Heizelementes aufgeheizt wird, worauf hin durch Aufbringung von Zug ein definierter Körper abgetrennt wird.
To produce the contact units, or solder pins, a semi-finished wire is used, and a pre-measured piece of wire is detached as the wire is held at the specified location using clamping jaws; the wire is heated at the clamping point specifically by means of a current-induced heating element integrated into the clamping jaws, whereupon by application of tension a specified body is detached.
EuroPat v2

Im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung wird unter einem Werkstück ein beliebig ausgebildeter Gegenstand verstanden, der beispielsweise als Formkörper, also Körper definierter Gestalt, aber auch als Granulat oder Pulver vorliegen kann.
In the context of the present invention, a workpiece is to be understood as meaning an object of any desired form which, by way of example, may be in the form of a shaped body, i.e. a body of defined form, or alternatively also in the form of granules or a powder.
EuroPat v2

Zitiert wird unter anderem im Tagesspiegel der Satz, dass ohne Zweifel manche Textzeilen wie "Mein Körper definierter als von Auschwitz-Insassen" viele Menschen tief verletzt habe.
Among other things, the Tagespiegel daily paper quotes a sentence which, like others, has deeply hurt many people: "My body is more defined than those of Auschwitz inmates".
ParaCrawl v7.1

Die Überlebenden empfinden besonders die Textzeile "Mein Körper definierter als von Auschwitzinsassen" nicht nur als roh und würdelos, sondern als verachtend ihnen und ihren ermordeten Angehörigen gegenüber: Auschwitz als billige Provokation, aus Sensationsgier als Verkaufstrick und Ego-Kick missbraucht.
The survivors are particularly disgusted by the section of text 'My body is defined like by Auschwitz prisoners', which is not only crude and insulting but also contemptuous of them and their murdered relatives: Auschwitz is being used as a means of cheap provocation, and it is being abused for sensationalism, as a sales gimmick and an ego kick.
ParaCrawl v7.1

Hieraus ergibt sich, daß die Magnetfeldstärke im Körper definiert veränderbar sein muß.
It follows therefrom that the magnetic field strength in the body must be variable in a defined manner.
EuroPat v2

Jeder Körper definiert eine Verbindungsebene mit gleicher Anzahl von Verbindungselementen.
Each body defines a connecting plane with equal number of the connecting members.
EuroPat v2

Das Kraftfahrzeug 1 ist als starrer Körper definiert und wird in Fig.
Vehicle 1 is defined as a rigid body and is represented graphically in FIG.
EuroPat v2

Wie hat Paulus seinen Körper definiert?
How did Paul define his body?
ParaCrawl v7.1

Sport ist wichtig für einen gesunden und schön definierten Körper.
Exercising is very important if you want to have and maintain a healthy body.
ParaCrawl v7.1

Der Fit 1.0 formt Deinen Körper, definiert Deine Bauchmuskeln und lindert Schmerzen.
The Fit 1.0 sculpts your body, tones your abs and relieves pain.
ParaCrawl v7.1

Der Körper definiert nicht unser Geschlecht und nicht unsere Identität.
The body defines neither our gender nor our identity.
ParaCrawl v7.1

Adipositas ist mit der Hinterlegung der überschüssiges Fett im Körper definiert.
Obesity is defined as the storage of excess fat in the body.
ParaCrawl v7.1

Die Linie definiert den Körper als begrenzt, eigenständig und in sich geschlossen.
It functioned to affirm the body as bounded, separate, and selfcontained.
ParaCrawl v7.1

Bio Alpenprotein ist das ideale Eiweiß für Ihren Muskelaufbau und für einen perfekt definierten Körper.
Is the ideal protein for visible muscle development and a well-defined body
ParaCrawl v7.1

Als verspannte Elemente können Platten, Hülsen, Kreisringsegmente oder prismatische Körper definiert werden.
Plates, sleeve, segments, or prismatic bodies can be defined as tensioned elements.
ParaCrawl v7.1

Die dynamische Definition lautet: Jeder Körper definiert sich durch eine gewisse Macht affiziert zu werden.
The dynamic definition is: every body is defined by a certain power of being affected.
ParaCrawl v7.1

Das Blutbild, das die Kriterien für das Vorhandensein eines Entzündungsprozesses im Körper definiert.
The blood count, which defines the criteria for the presence of an inflammatory process in the body.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe dieser Abtastvorrichtung kann dann auch der oben erwähnte Punkt des die Abtastvorrichtung tragenden Körpers definiert werden, dessen linearer oder winkelmäßiger Abstand von einem am anderen Körper definierten Bezugs- oder Null punkt gemessen werden soll.
The distance of a predetermined point on the body carrying the scanning device from a reference or zero point defined at the other body is the linear or arcuate length to be measured and is determinable by the scanning device.
EuroPat v2

Für andere Anwendungen (wie z.B. als Katalysatorträger in Form von Granulaten oder von makroskopischen Körpern definierter Geometrie) sind dagegen andere flüssige oder trockene Formgebungsverfahren wie Gelbildung, Gießen und kaltisostatisches Pressen oder Verfahren der Fest/Flüssig-Trennung (z.B. Rotationsverdampfung, Sprühtrocknung, Gefriertrocknung) nutzbar.
For other uses (e.g., as catalyst carriers in the form of granulates or macroscopic structures of defined geometry) other liquid or dry shaping processes, such as gel formation, casting, and cold isostatic pressure, or processes of solid/liquid separation (e.g., rotational evaporation, spray drying, freeze drying) are useful.
EuroPat v2