Übersetzung für "Definiert sich aus" in Englisch
Ein
Touchpoint
definiert
sich
also
aus:
A
touchpoint
therefore
is
defined
by:
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Batterieanordnung
definiert
sich
also
immer
aus
der
schwächsten
und
stärksten
Zelle.
Therefore,
such
a
battery
arrangement
is
always
defined
by
the
weakest
and
strongest
cells.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Erkennungszustand
definiert,
der
sich
aus
der
Erkennungstabelle
der
Fig.
Afterwards,
the
detection
status
is
defined
which
is
taken
from
the
detection
spreadsheet
of
FIG.
EuroPat v2
Es
definiert
sich
nicht
aus
unserer
Jahrtausendwende.
It
does
not
define
itself
from
our
turn
of
the
century.
ParaCrawl v7.1
Als
Ladungsverschiebeelement
wird
dabei
ein
Element
definiert,
das
sich
aus
Speicher-
und
Verschiebeelektrode
zusammensetzt.
Thereby,
an
element
is
defined
as
a
charge
transfer
element
which
is
composed
of
a
storage
electrode
and
a
shift
electrode.
EuroPat v2
Bevorzugte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
in
den
Unteransprüchen
definiert
und
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung.
Preferred
developments
of
the
invention
are
defined
in
the
dependent
claims
and
will
become
apparent
from
the
following
description.
EuroPat v2
Hingegen
beherrscht
er
das
Wesen
des
Geräuschs,
denn
dieses
definiert
sich
hauptsächlich
aus
seiner
Klangcharakteristik.
On
the
other
hand,
it
dominates
the
essence
of
noise,
for
it
is
predominantly
defined
by
its
sound
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Ordnung
definiert
sich
aus
den
zentralen
Bestimmungen
der
einzelnen
nationalen
Verfassungen
und
der
daraus
abgeleiteten
Gesetze.
Public
policy,
or
ordre
public
,
is
defined
by
the
central
provisions
of
the
various
national
constitutions
and
the
statutes
derived
from
them.
Europarl v8
Die
Umgehung
wird
als
eine
Veränderung
des
Handelsgefüges
zwischen
den
Drittländern
und
der
Gemeinschaft
definiert,
die
sich
aus
einer
Praxis,
einem
Fertigungsprozeß
oder
einer
Arbeit
ergibt,
für
die
es
außer
der
Einführung
des
Zolls
keine
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
gibt,
und
wenn
Beweise
wie
Preise
und/oder
Mengen
der
montierten
gleichartigen
Ware
dafür
vorliegen,
daß
die
Abhilfewirkung
des
Zolls
untergraben
wird,
und
Beweise
für
Dumping
im
Verhältnis
zu
den
Normalwerten
vorliegen,
die
für
gleichartige
oder
ähnliche
Waren
früher
festgestellt
wurden.
Circumvention
shall
be
defined
as
a
change
in
the
pattern
of
trade
between
third
countries
and
the
Community
which
stems
from
a
practice,
process
or
work
for
which
there
is
insufficient
due
cause
or
economic
justification
other
than
the
imposition
of
the
duty,
and
where
there
is
evidence
that
the
remedial
effects
of
the
duty
are
being
undermined
in
terms
of
the
prices
and/or
quantities
of
the
like
products
and
there
is
evidence
of
dumping
in
relation
to
the
normal
values
previously
established
for
the
like
or
similar
products.
JRC-Acquis v3.0
Die
Umgehung
wird
als
eine
Veränderung
des
Handelsgefüges
zwischen
den
Drittländern
und
der
Gemeinschaft
oder
zwischen
einzelnen
Unternehmen
in
dem
von
Maßnahmen
betroffenen
Land
und
der
Gemeinschaft
definiert,
die
sich
aus
einer
Praxis,
einem
Fertigungsprozess
oder
einer
Arbeit
ergibt,
für
die
es
außer
der
Einführung
des
Zolls
keine
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
gibt,
und
wenn
Beweise
für
eine
Schädigung
oder
dafür
vorliegen,
dass
die
Abhilfewirkung
des
Zolls
im
Hinblick
auf
die
Preise
und/oder
Mengen
der
gleichartigen
Ware
untergraben
wird,
und
wenn
erforderlichenfalls
im
Einklang
mit
Artikel
2
ermittelte
Beweise
für
Dumping
im
Verhältnis
zu
den
Normalwerten,
die
für
die
gleichartige
Ware
vorher
festgestellt
wurden,
vorliegen.
Circumvention
shall
be
defined
as
a
change
in
the
pattern
of
trade
between
third
countries
and
the
Community
or
between
individual
companies
in
the
country
subject
to
measures
and
the
Community,
which
stems
from
a
practice,
process
or
work
for
which
there
is
insufficient
due
cause
or
economic
justification
other
than
the
imposition
of
the
duty,
and
where
there
is
evidence
of
injury
or
that
the
remedial
effects
of
the
duty
are
being
undermined
in
terms
of
the
prices
and/or
quantities
of
the
like
product,
and
where
there
is
evidence
of
dumping
in
relation
to
the
normal
values
previously
established
for
the
like
product,
if
necessary
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
2.
JRC-Acquis v3.0
Die
Umgehung
wird
als
eine
Veränderung
des
Handelsgefüges
zwischen
Drittländern
und
der
Gemeinschaft
definiert,
die
sich
aus
einer
Praxis,
einem
Fertigungsprozeß
oder
einer
Arbeit
ergibt,
für
die
es
außer
der
Einführung
des
Zolls
keine
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
gibt,
sofern
Beweise
dafür
vorliegen,
daß
die
Abhilfewirkung
des
Ausgleichszolls
durch
die
Preise
und/oder
Mengen
der
gleichartigen
Ware
untergraben
wird
und
die
Subvention
der
eingeführten
gleichartigen
Ware
und/oder
den
Teilen
dieser
Ware
weiterhin
zugute
kommt.
Circumvention
shall
be
defined
as
a
change
in
the
pattern
of
trade
between
third
countries
and
the
Community
which
stems
from
a
practice,
process
or
work
for
which
there
is
insufficient
cause
or
economic
justification
other
than
the
imposition
of
the
duty,
and
where
there
is
evidence
that
the
remedial
effects
of
the
duty
are
being
undermined
in
terms
of
the
prices
and/or
quantities
of
the
like
products
and
that
the
imported
like
product
and/or
parts
thereof
still
benefit
from
the
subsidy.
JRC-Acquis v3.0
Die
Umgehung
wird
als
eine
Veränderung
des
Handelsgefüges
zwischen
Drittländern
und
der
Gemeinschaft
oder
zwischen
einzelnen
Unternehmen
in
dem
von
Maßnahmen
betroffenen
Land
und
der
Gemeinschaft
definiert,
die
sich
aus
einer
Praxis,
einem
Fertigungsprozess
oder
einer
Arbeit
ergibt,
für
die
es
außer
der
Einführung
des
Zolls
keine
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
gibt,
und
wenn
Beweise
für
eine
Schädigung
oder
dafür
vorliegen,
dass
die
Abhilfewirkung
des
Ausgleichszolls
im
Hinblick
auf
die
Preise
und/oder
Mengen
der
gleichartigen
Ware
untergraben
wird,
und
die
Subvention
der
eingeführten
gleichartigen
Ware
und/oder
Teilen
dieser
Ware
weiterhin
zugute
kommt.
Circumvention
shall
be
defined
as
a
change
in
the
pattern
of
trade
between
third
countries
and
the
Community
or
between
individual
companies
in
the
country
subject
to
measures
and
the
Community,
which
stems
from
a
practice,
process
or
work
for
which
there
is
insufficient
due
cause
or
economic
justification
other
than
the
imposition
of
the
duty,
and
where
there
is
evidence
of
injury
or
that
the
remedial
effects
of
the
duty
are
being
undermined
in
terms
of
the
prices
and/or
quantities
of
the
like
product
and
that
the
imported
like
product
and/or
parts
thereof
still
benefit
from
the
subsidy.
JRC-Acquis v3.0
Neu
war
jedoch
die
Einführung
der
Europäischen
Währungseinheit
(
ECU
)
,
die
als
ein
„Währungskorb
»
definiert
war
,
der
sich
aus
feststehenden
Beträgen
der
Währungen
der
Mitgliedstaaten
zusammensetzte
.
A
new
feature
,
however
,
was
the
introduction
of
the
European
Currency
Unit
(
ECU
)
,
which
was
defined
as
a
«
basket
»
of
fixed
quantities
of
the
currencies
of
the
Member
States
.
ECB v1
Die
Umgehung
wird
als
eine
Veränderung
des
Handelsgefüges
zwischen
Drittländern
und
der
Union
oder
zwischen
einzelnen
Unternehmen
in
dem
von
Maßnahmen
betroffenen
Land
und
der
Union
definiert,
die
sich
aus
einer
Praxis,
einem
Fertigungsprozess
oder
einer
Arbeit
ergibt,
für
die
es
außer
der
Einführung
des
Zolls
keine
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
gibt,
und
wenn
Beweise
für
eine
Schädigung
oder
dafür
vorliegen,
dass
die
Abhilfewirkung
des
Ausgleichszolls
im
Hinblick
auf
die
Preise
und/oder
Mengen
der
gleichartigen
Ware
untergraben
wird,
und
die
Subvention
der
eingeführten
gleichartigen
Ware
und/oder
Teilen
dieser
Ware
weiterhin
zugute
kommt.
Countervailing
duties
imposed
pursuant
to
this
Regulation
may
be
extended
to
imports
from
third
countries
of
the
like
product,
whether
slightly
modified
or
not,
or
to
imports
of
the
slightly
modified
like
product
from
the
country
subject
to
measures,
or
parts
thereof,
when
circumvention
of
the
measures
in
force
is
taking
place.
DGT v2019
Die
Umgehung
wird
als
eine
Veränderung
des
Handelsgefüges
zwischen
den
Drittländern
und
der
Union
oder
zwischen
einzelnen
Unternehmen
in
dem
von
Maßnahmen
betroffenen
Land
und
der
Union
definiert,
die
sich
aus
einer
Praxis,
einem
Fertigungsprozess
oder
einer
Arbeit
ergibt,
für
die
es
außer
der
Einführung
des
Zolls
keine
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
gibt,
und
wenn
Beweise
für
eine
Schädigung
oder
dafür
vorliegen,
dass
die
Abhilfewirkung
des
Zolls
im
Hinblick
auf
die
Preise
und/oder
Mengen
der
gleichartigen
Ware
untergraben
wird,
und
wenn
erforderlichenfalls
im
Einklang
mit
Artikel 2
ermittelte
Beweise
für
Dumping
im
Verhältnis
zu
den
Normalwerten,
die
für
die
gleichartige
Ware
vorher
festgestellt
wurden,
vorliegen.
Anti-dumping
duties
imposed
pursuant
to
this
Regulation
may
be
extended
to
imports
from
third
countries
of
the
like
product,
whether
slightly
modified
or
not,
or
to
imports
of
the
slightly
modified
like
product
from
the
country
subject
to
measures,
or
parts
thereof,
when
circumvention
of
the
measures
in
force
is
taking
place.
DGT v2019
In
den
Leitlinien
wird
das
transeuropäische
Straßennetz
als
Netz
definiert,
das
sich
aus
Autobahnen
und
anderen
hochwertigen
Straßen
zusammensetzt.
The
Guidelines
define
the
TEN-T
road
network
as
being
composed
of
motorways
and
other
high-quality
roads.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
23
des
Gesetzes
20/1990
wird
die
von
Genossenschaften
zu
zahlende
Körperschaftssteuer
als
rechnerische
Summe
der
Beträge
definiert,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
entsprechenden
Steuersätze
auf
die
positiven
oder
negativen
Bemessungsgrundlagen
ergeben,
wobei
ein
positives
Ergebnis
als
fällige
Gesamtsteuerschuld
(cuota
íntegra
gilt.
Article
23
of
Law
No
20/1990
defines
the
amount
of
company
tax
payable
by
cooperatives
as
the
algebraic
sum
of
the
amounts
resulting
from
applying
the
corresponding
tax
rates
to
the
taxable
amounts,
whether
positive
or
negative,
that
amount
being
the
amount
payable
(cuota
íntegra)
when
positive.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
werden
darin
die
Einzelheiten
der
Beteiligung
der
EFTA/EWR-Staaten
an
den
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
definiert,
die
sich
aus
folgenden
Rechtsakten
der
Gemeinschaft
ergeben
können:
It
sets
out
the
arrangements
for
the
participation
of
EFTA/EEA
States
in
Community
activities
that
may
result
from
the
following
Community
acts:
TildeMODEL v2018
Die
¡ährliche
Inflationsrate
wird
als
prozentuale
Veränderung
definiert,
die
sich
aus
der
Division
der
Indexzahl
eines
bestimmten
Monats
durch
die
Indexzahl
für
den
gleichen
Monat
des
Vorjahres
ergibt.
The
annual
rate
of
inflation
is
defined
as
the
percentage
change
resulting
from
the
index
number
for
a
particular
month
divided
by
the
index
number
for
the
same
month
in
the
previous
year.
EUbookshop v2
Die
jährliche
Inflationsrate
wird
als
prozentuale
Veränderung
definiert,
die
sich
aus
der
Division
der
Indexzahl
eines
bestimmten
Monats
durch
die
Indexzahl
für
den
gleichen
Monat
des
Vorjahres
ergibt.
The
annual
rate
of
inflation
is
defined
as
the
percentage
change
resulting
from
the
index
number
for
a
particular
month
divided
by
the
index
number
for
the
same
month
in
the
previous
year.
EUbookshop v2