Übersetzung für "Deckel auflegen" in Englisch

Öl in eine HotPan geben und Deckel auflegen.
Take oil in a HotPan and cover with lid.
ParaCrawl v7.1

Den Deckel wieder auflegen und auf sehr kleiner Flamme kochen.
Put the lid back on and cook on a very low flame.
ParaCrawl v7.1

Den Deckel auflegen und das Ragout 30 Minuten garen.
Cover and cook the ragout for 30 minutes.
ParaCrawl v7.1

Pumpe reinigen Temperaturanfahrzeit ist sehr lange Deckel beim Heizen auflegen.
Reaching temperature takes very long Put lid on when heating.
ParaCrawl v7.1

Zum Schluss etwas Wasser aufgiessen, Deckel auflegen und weich werden lassen, falls nötig.
At the end add a little water, put on a lid and let it steam for a short while.
ParaCrawl v7.1

Das Gefäß aus dem Trockenschrank herausnehmen, den Deckel rasch wieder auflegen, 30 bis 45 Minuten lang in einem Exsikkator abkühlen lassen und wiegen (das Wiegen soll mit einer Genauigkeit von ± 1 mg erfolgen).
Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg).
DGT v2019

Deckel auflegen und auf dem Navigenio mit Hilfe des Audiotherms auf Stufe 6 bis zum Bratfenster aufheizen.
Place lid and heat on the Navigenio at level 6 up to frying window using Audiotherm.
ParaCrawl v7.1

Sind die Kartoffeln einmal rötlich, einen Deckel auflegen und die Masse gut durchschütteln, bis die Kartoffeln völlig gar werden.
Once the potatoes obtain a reddish colour, cover the pan with a lid and shake well until the potatoes are cooked.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr besorgt seid, dass euer Glas platzen könnte: den Deckel zunächst nur auflegen und erst fest verschließen, wenn alles gefroren ist.
If you are worried that your jar may burst: first put on the lid lightly and only close it firmly when everything is frozen.
ParaCrawl v7.1

Sobald der Wendepunkt bei 90 °C erreicht ist, Fleisch wenden, Deckel auflegen und Arondo Griddle von der Kochstelle nehmen.
On reaching the turning point at 90 °C flip meat, place lid again and remove pot from the hot stove.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Audiotherm piepst, Steaks in den Arondo Griddle legen, Deckel auflegen und Herd auf kleine Stufe (1/3) stellen.
When Audiotherm beeps, place meat inside, cover again with lid and reduce heat to low level (1/3).
ParaCrawl v7.1

Du kannst das Obst sofort essen oder du kannst den Deckel wieder locker auflegen und den Aromen einige Tage mehr Zeit geben, um sich zu entwickeln.
You can eat the fruit right away or you can loosely replace the lid and leave the flavors to develop for a few more days.
ParaCrawl v7.1

Deckel auflegen, mit Hilfe des Audiotherms braten bis der Wendepunkt bei 90° C erreicht ist.
Cover with lid and using the Audiotherm, deep-fry until the turning point of 90° C is reached.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Späne gut brennen, den Dämpfeinsatz in den Topf stellen (mit den Zutaten darin, die Sie räuchern möchten) und den Deckel auflegen.
Once they are burning well, put in the steamer basket (containing the ingredients intended to smoke) and then put on the lid.
ParaCrawl v7.1

Fleischstücke zuerst in die Schüssel mit Mehl geben, Deckel auflegen, gut durchschütteln bis alles gut mit Mehl bestäubt ist.
Place meat pieces first in the bowl with flour, cover with lid, shake well until everything is covered well with the flour.
ParaCrawl v7.1

Die Brühe angießen, den Deckel auflegen und die Quinoa bei niedriger Hitze etwa 15 Minuten bzw. nach Packungsanweisung garen.
Pour in the broth, cover with the lid and cook the quinoa on low heat for about 15 minutes or according to the instructions on the package.
ParaCrawl v7.1

Die Kartoffeln und die Kohlrabi unter Rühren anbraten, dann einen Deckel auflegen und unter mehrmaligen Schütteln der Pfanne fast zu Ende garen.
Add potatoes and kohlrabi and roast gently, then cover with a lid and reduce the heat.Shake the pan every few minutes to prevent sticking.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Audiotherm piepst, Hähnchenbrust einlegen, Deckel auflegen und auf Stufe 2 (1/3) zurückstellen.
When Audiotherm beeps, place chicken breast inside, cover again with lid and reduce heat to level 2 (1/3).
ParaCrawl v7.1

Sobald der Audiotherm beim Erreichen des Brat-Fensters piepst, 6 Teigtaschen in die HotPan geben und auf Stufe 2 schalten, Deckel wieder auflegen.
As soon as the Audiotherm beeps by reaching the roasting window, place 6 dumplings in the HotPan and set at level 2, cover with lid again.
ParaCrawl v7.1

Arondo Griddle auf höchster Stufe bis zum Bratfenster aufheizen, Spieße einlegen, auf niedrige Stufe reduzieren und Deckel auflegen.
Heat Arondo Griddle at highest level up to frying window, place skewers, reduce to low level and place lid.
ParaCrawl v7.1

Öl in die HotPan geben, Deckel auflegen, auf Navigenio stellen, auf Stufe 6 schalten.
Take oil in the HotPan, cover with lid, place on Navigenio, set it at level 6.
ParaCrawl v7.1