Übersetzung für "Dass du gut angekommen bist" in Englisch

Ich bin einfach froh, dass du gut angekommen bist.
I'm just glad you're home okay.
OpenSubtitles v2018
Wollte nur sicher gehen, dass du gut Zuhause angekommen bist.
Just making sure you got home okay.
OpenSubtitles v2018
Ich wollt nur sichergehen, dass du gut angekommen bist.
I just wanted to make sure you got to the operations center okay.
OpenSubtitles v2018
Schreib mir eine Nachricht, wenn du zu Hause bist, damit ich weiß, dass du gut angekommen bist.
Text me when you get home so I know you're alright.
Tatoeba v2021-03-10
Oh, werde ich, und ruf mich an, wenn du zu Hause bist, lass mich wissen, dass du gut angekommen bist.
Oh, I will, and call me when you get home, let me know you got there okay.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nur, du rufst mal an und sagst mir, dass du gut angekommen bist, nicht überfallen wurdest, einfach, dass es dir gut geht.
I just expected you to call me back to say you got home safe... no one mugged you on the bus, say you were okay.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

gut dass du dass du gut angekommen bist du bist angekommen bist du gut gelandet
schön, dass du da bist gut angekommen bist bist du angekommen du bist gut drauf
schön dass du hier bist dass du dabei bist