Übersetzung für "Das restliche material" in Englisch

Das restliche Material wird am Institut für Paläontologie der Universität Erlangen-Nürnberg aufbewahrt.
The remaining material is kept in the Institute for Palaeontology of the University of Erlangen-Nuremberg, Germany.
Wikipedia v1.0

Das restliche Material kann zur Herstellung anderer Produkte verwendet oder schadstoffrei gelagert werden.
The remaining material can be used to produce other products, or be deposited in a pollutant-free fashion.
EuroPat v2

Das restliche verdrängte Material bildet das Anschlußpad für den Kontakt zur Kontaktfläche.
The remaining displaced material forms the connection pad for the contact with the contact area.
EuroPat v2

Das restliche unverdampfte Material fließt durch Rücklauf in Vorratsbehälter zurück.
The remaining, unevaporated material flows back into the storage container.
EuroPat v2

Das restliche Material des PVC-Gewebes aus dem Produktionsprozess wird zum Recycling zugeführt.
All the leftover material of the PVC fabric from the production process will be returned for recycling.
ParaCrawl v7.1

Das restliche Material wird anschließend den bewährten metallurgischen Prozessen zugeführt.
The remaining material is then fed into the proven metallurgical processes.
ParaCrawl v7.1

Wir verwenden ausschließlich die besten Bracktes vom Weltmarkt, sowie das restliche Material auch.
We use only the best quality brackets from the world market, as well as all other materials.
ParaCrawl v7.1

Durch die Rohteilautomatisierung wird nur das restliche Material in Ecken und engen Nuten entfernt.
With stock automation, you only remove the material remaining in corner and narrow slots.
ParaCrawl v7.1

Auch entzerrt das Sutco-Scheibensieb das restliche Material und führt so zu einer Steigerung der Sortierqualität.
Also, the Sutco disc screen disentangles the remain- ing material and thus leads to an increase in the sorting quality.
ParaCrawl v7.1

Das restliche Material der United-Aufnahmen erwarb Bob Koester, der es als Wiederveröffentlichung auf Delmark Records in LP- und CD-Form veröffentlichte.
The rest of United's output was eventually acquired by Bob Koester of Delmark Records, which has made most of it available through LP and CD reissue programs.
Wikipedia v1.0

Diese intumescierenden Flammschutzmittel bilden beim Brand auf dem Polymeren einen schwerbrennbaren Koksschaum, der das restliche Material vor der weiteren Flamm- und Hitzeeinwirkung abschirmt und zum Verlöschen des Polymeren beiträgt.
When exposed to flame, these intumescent flame retardants form a fire resistant coke foam on the polymer, thereby shielding the remainder of the material from further effects of fire and heat and contributing toward extinction of the polymer fire.
EuroPat v2

Das insoweit im Rahmen der Erfindung angewendete Herstellungsverfahren läßt sich somit sogar noch an der fertigen Diode nachweisen, bei der schließlich nach erfolgter Dotierung für den pn-Übergang auch das restliche Material der epitaktisch aufgewachsenen Maske entfernt worden ist.
The manufacturing method applied in this way in the framework of the invention can thus even be detected at the finished diode wherein finally after conclusion of the doping for the pn junction, the remaining material of the epitaxially grown mask has also been removed.
EuroPat v2

Bei dem anschließenden Brennen des Knochens bei erhöhten Temperaturen verbrennt das restliche organische Material, und dabei können flüchtige Bestandteile in solchen Mengen auftreten, daß dadurch die Feinstruktur der Knochenmatrix beschädigt wird.
During the subsequent incineration of the bone at elevated temperatures the remaining organic material is combusted, and volatile components can arise in such amounts that the microstructure of the bone matrix is damaged by this.
EuroPat v2

Das restliche Material der äusseren Faserschichten 2 und 3 sowie das Material der Saugschicht 1, welches sich zunächst noch zwischen den Walzendornen befand, wird beim Aufeinandertreffen der Stirnflächen der gegenüberliegenden Dorne aus dem Raum zwischen den Dornstirnflächen verdrängt und zur Seite geschoben, wo es Materialanhäufungen 11 bildet.
When the front facings of the opposing spikes meet, the remaining material of the outer fiber layers 2 and 3 together with the material in the absorbent layer 1, which for the moment remained between the roller spikes, is forced out of the space between the spike facings to the side where the material accumulates 11.
EuroPat v2

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, daß festes kohlenstoffhaltiges Material mit hohem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen in eine gröbere und eine feinere Fraktion getrennt wird, ein Teil der gröberen und feineren Fraktion gemischt und mit einer Einblasvorrichtung in das Austragsende des Drehrohrofens eingeblasen wird, die Mischung aus 10 - 40 % feinerer Fraktion und 90 - 60 % gröberer Fraktion besteht, die Menge der eingeblasenen Mischung bis zu 50 % des gesamten aufgegebenen festen, kohlenstoffhaltigen Materials beträgt, die eingeblasene Mischung bis zu maximal 50 % der Ofenlänge verteilt wird und das restliche feste, kohlenstoffhaltige Material in das Beschickungsende des Drehrohrofens chargiert wird.
This object is accomplished in accordance with the invention in that solid carbonaceous material having a high content of volatile constituents is separated into a coarser fraction and a finer fraction, a part of the coarser fraction and a part of the finer fraction are mixed, the resulting mixture is blown by a blowing device into the rotary kiln at its discharge end, said mixture consists of an amount of 10 to 40% of the finer fraction and of an amount of 90 to 60% of the coarser fraction and is blown at a rate of up to 50% of the total feed rate of solid carbonaceous material, the blown mixture is distributed over up to 50% of the length of the kiln, and the remaining solid carbonaceous material is charged into the rotary kiln at its charging end.
EuroPat v2

Anschließend wird die Negativform galvanisch mit einem Metall unter Verwendung der Grundplatte als Elektrode aufgefüllt, worauf das restliche Resist-Material mit einem Lösungsmittel entfernt wird.
Then the negative mold is galvanically (that is, by electroplating) filled with a metal, employing the base plate as the electrode, whereupon the remaining resist material is removed by means of a solvent.
EuroPat v2

Die eingeblasene Mischung wird bis zu maximal 50 % der Ofenlänge verteilt wird und das restliche feste, kohlenstoffhaltige Material in das Beschickungsende des Drehrohrofens chargiert.
The blown mixture is distributed over up to 50% of the length of the kiln, and the remaining solid carbonaceous material is charged into the rotary kiln at its charging end.
EuroPat v2

Zum Zweck der Personalisierung der USB-Sticks mit dem Logo Ihres Unternehmens müssen Sie das Logo und das restliche grafische Material per E-Mail an unsere Produktionsabteilung schicken: [email protected].
If you want to customize the USB flash drives with your corporate image, you must email your logo and all the other graphic material to our production department: [email protected] .
ParaCrawl v7.1

Die Materialgefügeänderungen können weicher als das restliche Material der Geschosshülle sein, wodurch sie als Sollbruchstellen wirken.
The changes in material structure can be softer than the remaining material of the projectile casing, whereby they act as predetermined breaking points.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch1, dadurch gekennzeichnet, dass bei weiterer Abkühlung unter den zweiten Temperaturbereich T2 das restliche geschmolzene metallische Material und das zweite Gemisch zu einer Schmucklegierung erstarren.
The method of claim 1, wherein, during further cooling to below the second temperature range T2, the remaining melted metallic material and the second mixture solidify into an alloy.
EuroPat v2

Nach einer gewissen Einwirkungszeit, in der sich eine molekulare Schicht auf der nicht mit Photolack bedeckten zentralen Region des Trägerwafers ausgebildet hat, wird das restliche ASL Material abgeschleudert.
After a certain action time in which a molecular layer has formed on the central region of the carrier wafer which is not covered with the photoresist, the remaining ASL material is spun off.
EuroPat v2

Gemäß zumindest einer Ausführungsform des Verfahrens wird insbesondere nach dem Erstellen der Auskoppelstrukturen das restliche lichtempfindliche Material entfernt.
In accordance with at least one embodiment of the method, in particular after the coupling-out structures have been produced, the remaining light-sensitive material is removed.
EuroPat v2

Balg nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Verankerungslippe (55) und dabei insbesondere die Hakenlippe (57) aus härterem Material als das restliche Material des Balges, insbesondere des Materials im Bereich der Außen- und Innenwand (41, 43) ausgebildet ist.
The bellows as claimed in claim 12, wherein the securing lip (55), is formed from harder material than the rest of the material of the bellows, especially the material in the region of the outer wall and inner wall (41, 43).
EuroPat v2

Diese keilförmige Gestaltung ist aber am äußeren der Jacke entgegen der hier vorgenommenen Darstellung nur als Öffnungsschlitz zu sehen, während das restliche Material von dem Bekleidungsstoff überdeckt wird.
This wedge-like design can, however, be seen only as an opening slot on the outside of the jacket 42 counter to the presentation made here, whereas the remaining material is covered by the clothing material.
EuroPat v2

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung besteht das Zündkerzenelektrodenmaterial im Wesentlichen, also abgesehen von technisch bedingten, unvermeidbaren Verunreinigungen, aus 1 Gew.-% Silizium, 0,75 Gew.-% Kupfer und 0,1 Gew.-% Yttrium, wobei das restliche Material aus Nickel besteht und ca. 98,15 Gew.-% ausmacht.
According to another preferred embodiment of the present invention, the spark plug electrode material essentially includes, i.e., neglecting technically related, unavoidable impurities, 1 wt.-% silicon, 0.75 wt.-% copper, and 0.1 wt.-% yttrium, the remaining material consisting of nickel and making up approximately 98.15 wt.-%.
EuroPat v2

Weiter vorzugsweise besteht das Zündkerzenelektrodenmaterial im Wesentlichen, also abgesehen von technisch bedingten, unvermeidbaren Verunreinigungen, aus 0,7 bis 1,3 Gew.-%, insbesondere 1 Gew.-% Silizium, 0,5 bis 1,0 Gew.-%, insbesondere 0,75 Gew.-% Kupfer, 0,07 bis 0,13 Gew.-%, insbesondere 0,1 Gew.-% Yttrium und enthält weniger als 0,003 Gew.-%, insbesondere weniger als 0,002 Gew.-% Sauerstoff, 0,001 Gew.-% Schwefel und 0,003 Gew.-% Kohlenstoff, wobei das restliche Material Nickel ist, wobei der Anteil an metallischen Verunreinigungen in Summe weniger als 0,1 Gew.-% beträgt.
Furthermore, the spark plug electrode material preferably is essentially made, i.e., neglecting technically related, unavoidable impurities, of 0.7 wt.-% to 1.3 wt.-%, in particular 1 wt.-% silicon, 0.5 wt.-% to 1.0 wt.-%, in particular 0.75 wt.-% copper, 0.07 wt.-% to 0.13 wt.-%, in particular 0.1 wt.-% yttrium, and contains less than 0.003 wt.-%, in particular less than 0.002 wt.-% oxygen, 0.001 wt.-% sulfur and 0.003 wt.-% carbon, the remaining material being nickel, the proportion of mechanical impurities being in total less than 0.1 wt.-%.
EuroPat v2

Von der Kalkeliminationsvorrichtung 130a wird das so entkalkte, gereinigte Prozesswasser einer Filtrationseinheit 140a zugeführt, welche beispielsweise als Sandfiltrationseinheit ausgebildet ist, um das restliche partikuläre Material aus dem Prozesswasser zu entfernen.
The purified process water delimed in this manner is supplied from the lime elimination apparatus 130 a to a filtration unit 140 a which is made, for example, as a sand filtration unit to remove the remaining particular material from the process water.
EuroPat v2