Übersetzung für "Das rad neu erfinden" in Englisch

Nicht jeder muss das Rad neu erfinden.
We do not all need to reinvent the bicycle.
Europarl v8
Die EU sollte also auf diesem Gebiet nicht das Rad neu erfinden.
Thus, the EU should not reinvent the wheel in this area.
Europarl v8
Wir müssen das Rad jedoch nicht neu erfinden.
But there is no need to reinvent the wheel.
Europarl v8
Ich habe allerdings nicht versucht, das Rad neu zu erfinden.
I have, however, tried not to reinvent the wheel.
Europarl v8
Es besteht keine Notwendigkeit, das Rad neu zu erfinden.
There is no need to keep on reinventing the wheel.
Europarl v8
Wir müssen für den Friedensprozess das Rad ja nicht neu erfinden.
We do not need to reinvent the wheel for the peace process.
Europarl v8
Weshalb müssen wir überall das Rad neu erfinden?
Why do we need to re-invent the wheel everywhere?
Europarl v8
Ich denke, nicht jeder muss das Rad neu erfinden.
We do not want everyone reinventing the wheel.
Europarl v8
Wir brauchen das Rad nicht neu zu erfinden.
We do not have to reinvent the wheel.
Europarl v8
Anders gesagt, diesmal müssen wir das Rad nicht neu erfinden.
In other words, we do not have to reinvent the wheel.
Europarl v8
Trotzdem müssen wir in vielen Bereichen das Rad nicht neu erfinden.
Yet, in many areas, there is no need to reinvent the wheel.
Europarl v8
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
We don't have to reinvent the wheel.
TED2020 v1
Du musst das Rad nicht neu erfinden.
You don't need to reinvent the wheel.
Tatoeba v2021-03-10
Zudem besteht kein Grund, das Rad neu zu erfinden.
Moreover, there is no need to reinvent the wheel.
News-Commentary v14
Wir wollen jetzt aber sicher nicht das Rad neu erfinden.
We do not, however, wish to reinvent the wheel.
TildeMODEL v2018
Wir müssen dafür nicht das Rad neu erfinden.
This does not require us to reinvent the wheel.
TildeMODEL v2018
Aber wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
But we do not have to reinvent the wheel.
TildeMODEL v2018
Versuchen Sie nicht, das Rad neu zu erfinden.
Don't reinvent the wheel.
OpenSubtitles v2018
Das Bankgewerbe muss das Rad nicht neu erfinden.
The banking industry does not need to start from scratch.
Europarl v8
Warum sollten wir das Rad neu erfinden?
Why reinvent the wheel?
Europarl v8
Wir brauchen nicht das Rad ständig neu zu erfinden.
There is no need for us to keep reinventing the wheel.
Europarl v8
Es wäre völlig verfehlt, das Rad neu erfinden zu wollen.
There is no point in re-inventing the wheel, as we say in English ! !
EUbookshop v2
Es gibt keinen Grund das Rad neu zu erfinden.
No need to reinvent the wheel.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Herangehensweise ist es, das Rad nicht neu erfinden zu wollen.
Another approach is to avoid reinventing the wheel.
ParaCrawl v7.1
Versuche nicht, das Rad neu zu erfinden.
Don’t try to reinvent the wheel.
ParaCrawl v7.1
Du müsstest das Rad nicht neu erfinden.
You wouldn't have to reinvent the wheel.
ParaCrawl v7.1
Dank transparenter Prozesse müssen andere nicht das Rad neu erfinden.
With transparent processes, others don't have to reinvent the wheel.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

das rad zurückdrehen das Rad der Geschichte sich neu erfinden das rad nicht neu erfinden
immer wieder neu erfinden neu zu erfinden neu erfinden sich selbst neu erfinden
das ist neu das Rad neu erfinden