Übersetzung für "Das interessante daran ist" in Englisch
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											wie
																											--
																											(Applaus)
																											--
																											Danke.
																		
			
				
																						And
																											the
																											interesting
																											thing
																											here
																											is
																											how
																											did
																											—
																											(Applause)
																											—
																											Thank
																											you.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											der
																											Safe
																											nicht
																											aufgebohrt
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											interesting
																											part
																											is...
																											the
																											safe
																											was
																											not
																											drilled.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											es
																											2
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											interesting
																											thing
																											about
																											them,
																											is
																											that
																											they're
																											two.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											das
																											interessante
																											daran
																											ist,
																											was
																											hier
																											vor
																											sich
																											ging?
																		
			
				
																						But
																											the
																											interesting
																											thing
																											is,
																											what
																											was
																											going
																											on
																											here?
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											der
																											Großteil
																											der
																											Atommasse
																											hier
																											sitzt.
																		
			
				
																						And
																											they're
																											going
																											to
																											be
																											moving
																											around
																											in
																											this
																											unpredictable
																											way
																											that
																											we
																											would
																											have
																											to
																											describe
																											with
																											a
																											probability
																											function.
																											And
																											so
																											the
																											interesting
																											thing
																											about
																											it
																											is,
																											most
																											of
																											the
																											mass
																											of
																											an
																											atom
																											is
																											sitting
																											right
																											in
																											here.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Das
																											interessante
																											daran
																											ist
																											aber,
																											dass
																											er
																											nur
																											auf
																											einer
																											Seite
																											steht.
																		
			
				
																						The
																											interesting
																											thing
																											is
																											that
																											it
																											is
																											standing
																											on
																											one
																											end.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist
																											ja,
																											es
																											selbst
																											herauszufinden.
																		
			
				
																						That's
																											the
																											interesting
																											thing
																											to
																											investigate
																											in
																											yourself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											interessante
																											daran
																											ist
																											die
																											Anzahl
																											von
																											Dateitypen,
																											die
																											exportiert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											interesting
																											thing
																											is
																											the
																											number
																											of
																											file
																											types
																											that
																											can
																											be
																											exported.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											es
																											den
																											Film
																											gar
																											nicht
																											gibt.
																		
			
				
																						"The
																											interesting
																											thing
																											about
																											this
																											project
																											is
																											that
																											the
																											film
																											does
																											not
																											exist
																											either.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											das
																											Interessante
																											daran,
																											ist
																											dass
																											die
																											Privaten
																											als
																											erste
																											da
																											oben
																											sein
																											werden.
																		
			
				
																						But
																											the
																											interesting
																											thing
																											about
																											it
																											is
																											the
																											commercial
																											guys
																											are
																											going
																											to
																											go
																											first.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											so
																											viele
																											Studenten
																											schlau
																											sind
																											und
																											es
																											nicht
																											schaffen.
																		
			
				
																						And
																											what
																											is
																											interesting
																											about
																											that
																											is
																											that
																											so
																											many
																											students
																											are
																											smart
																											and
																											can
																											do
																											it.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											je
																											weniger
																											Sie
																											versuchen,
																											dieeffektiv
																											funktioniert
																											es.
																		
			
				
																						The
																											interesting
																											thing
																											is
																											that
																											the
																											less
																											you
																											try,
																											theeffectively
																											it
																											works.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											das
																											interessante
																											daran
																											ist,
																											daß
																											sich
																											da
																											so
																											ein
																											selbstorganisierendes
																											System
																											bildet.
																		
			
				
																						And
																											the
																											interesting
																											thing
																											about
																											it
																											is,
																											that
																											such
																											a
																											self-organizing
																											system
																											develops.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											nach
																											meiner
																											Rückkehr
																											sich
																											einige
																											Dinge
																											beschleunigt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											interesting
																											thing
																											is
																											that,
																											after
																											my
																											return,
																											certain
																											things
																											have
																											speeded
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											zur
																											Lösung
																											des
																											Problems
																											viele
																											unterschiedliche
																											Disziplinen
																											zusammenkommen.
																		
			
				
																						The
																											interesting
																											thing
																											is
																											that
																											many
																											different
																											disciplines
																											are
																											coming
																											together
																											in
																											order
																											to
																											help
																											solve
																											the
																											problem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											interessante
																											daran
																											ist,
																											die
																											Produktion
																											wurde
																											ursprünglich
																											von
																											Maschine
																											mit
																											manuellen
																											Dobalováním
																											Abdeckungen
																											implementiert..
																		
			
				
																						It
																											is
																											interesting,
																											the
																											production
																											was
																											originally
																											implemented
																											by
																											machine
																											with
																											manual
																											dobalováním
																											covers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											sehr
																											wenige
																											Menschen
																											durch
																											Zuhören
																											und
																											Lesen
																											lernen.
																		
			
				
																						The
																											interesting
																											thing
																											is
																											that
																											very
																											few
																											people
																											learn
																											by
																											both
																											-
																											listening
																											and
																											reading.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											interessante
																											daran
																											ist,
																											dass,
																											Nach
																											der
																											Beschreibung,
																											Sie
																											bleiben
																											an
																											der
																											Wand!
																		
			
				
																						The
																											interesting
																											thing
																											is
																											that,
																											According
																											to
																											the
																											description,
																											they
																											stick
																											on
																											the
																											wall!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											niemand
																											weiß,
																											wer
																											diese
																											Schaukel
																											gebaut
																											hat.
																		
			
				
																						It
																											is
																											unknown
																											who
																											constructed
																											it
																											which
																											makes
																											the
																											ride
																											much
																											more
																											worthwhile.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											verstehe
																											ich
																											sehr
																											gut,
																											Herr
																											Pronk,
																											was
																											Sie
																											über
																											neue
																											Dienstleistungen
																											sagen,
																											und
																											das
																											Interessante
																											daran
																											ist
																											natürlich,
																											daß
																											eine
																											gewaltige
																											Kluft
																											besteht.
																		
			
				
																						Now
																											I
																											understand
																											very
																											well,
																											Mr
																											Pronk,
																											what
																											you
																											are
																											saying
																											about
																											new
																											services
																											and
																											the
																											interesting
																											thing
																											about
																											it
																											is,
																											of
																											course,
																											that
																											there
																											is
																											a
																											huge
																											gap.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sonst
																											hätten
																											wir
																											etwas
																											ganz
																											Neues
																											und
																											Sensationelles
																											erfunden,
																											vielleicht
																											das
																											Rad,
																											doch
																											das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											an
																											dem,
																											was
																											wir
																											getan
																											haben,
																											eigentlich
																											nicht
																											viel
																											Neues
																											ist.
																		
			
				
																						Otherwise
																											we
																											would
																											have
																											invented
																											something
																											very
																											new
																											and
																											exciting
																											which
																											we
																											could
																											choose
																											to
																											call
																											a
																											wheel
																											or
																											whatever,
																											but
																											the
																											interesting
																											thing
																											is
																											that
																											there
																											is
																											not
																											really
																											much
																											new
																											in
																											what
																											we
																											have
																											done.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											wenn
																											ich
																											das
																											Hindernis
																											ein
																											wenig
																											nach
																											rechts
																											bewege,
																											wie
																											ich
																											es
																											gerade
																											mache,
																											fällt
																											er
																											auf
																											eine
																											völlig
																											andere
																											Weise.
																		
			
				
																						Now,
																											the
																											interesting
																											bit
																											is,
																											if
																											I
																											move
																											the
																											obstacle
																											a
																											tiny
																											bit
																											to
																											the
																											right,
																											which
																											is
																											what
																											I'm
																											doing
																											now,
																											here,
																											it
																											will
																											fall
																											over
																											it
																											in
																											a
																											completely
																											different
																											way.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Das
																											wirklich
																											interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											wir
																											diese
																											fettleibigen
																											Mäuse
																											nicht
																											mehr
																											Gewicht
																											verlieren
																											lassen
																											können,
																											als
																											was
																											für
																											eine
																											Maus
																											an
																											Gewicht
																											normal
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											really,
																											truly
																											interesting
																											thing
																											about
																											this
																											is
																											that
																											we
																											can't
																											take
																											these
																											obese
																											mice
																											and
																											make
																											them
																											lose
																											more
																											weight
																											than
																											what
																											the
																											normal
																											mouse's
																											weight
																											is
																											supposed
																											to
																											be.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Und
																											das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											dass
																											er
																											das
																											nicht
																											im
																											selben
																											Moment
																											tun
																											kann,
																											in
																											dem
																											er
																											neue
																											Daten
																											verarbeitet.
																		
			
				
																						What's
																											interesting
																											is,
																											he
																											can't
																											rewind
																											the
																											tape
																											at
																											the
																											same
																											time
																											that
																											he's
																											trying
																											to
																											process
																											new
																											data.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Das
																											Interessante
																											daran
																											ist,
																											die
																											meisten
																											müssen
																											in
																											Berufung
																											gehen
																											und
																											erst
																											in
																											der
																											Berufung
																											bekommen
																											sie
																											ein
																											Bleiberecht.
																		
			
				
																						What's
																											interesting
																											is...
																											Most
																											of
																											them
																											go
																											to
																											appeal,
																											and
																											only
																											on
																											appeal
																											do
																											they
																											get
																											a
																											right
																											to
																											stay.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018