Übersetzung für "Das größte problem" in Englisch
Dies
ist
das
größte
Problem
der
Kaschmiris.
This
is
the
most
serious
problem
faced
by
the
inhabitants
of
Kashmir.
Europarl v8
Das
größte
Problem
der
Anpassung
liegt
allerdings
woanders.
The
greatest
problem
of
adaptation,
though,
lies
elsewhere.
Europarl v8
Derzeit
scheint
das
mangelnde
Bewusstsein
darüber
das
größte
Problem
zu
sein.
The
fact
that
there
is
a
lack
of
awareness
about
this
seems
to
be
the
biggest
problem
at
the
moment.
Europarl v8
Für
die
britische
Fangflotte
ist
das
größte
Problem
die
Mitgliedschaft
in
der
EU.
For
the
British
fishing
fleet,
the
biggest
problem
is
membership
of
the
EU.
Europarl v8
Die
Arbeitslosigkeit
ist
gegenwärtig
in
Europa
das
größte
Problem.
Unemployment
is
the
biggest
problem
facing
Europe
today.
Europarl v8
Das
größte
Problem
der
Rahmenvereinbarung
ist
mit
ihrer
beschränkten
Gültigkeit
verbunden.
The
greatest
problem
with
the
blanket
agreement
is
its
limited
scope.
Europarl v8
Das
größte
Problem
hängt
heute
mit
der
Qualität
der
EU-Rechtsnormen
zusammen.
The
biggest
problem
today
has
to
do
with
the
quality
of
EU
legislation.
Europarl v8
Verspätete
Zahlungen
gelten
als
das
größte
Problem
der
KMU.
Late
payment
is,
arguably,
SMEs
biggest
problem.
Europarl v8
Das
größte
Problem
Europas
ist
heute
die
Arbeitslosigkeit.
The
biggest
issue
facing
Europe
today
is
unemployment.
Europarl v8
Das
größte
Problem
der
derzeitigen
Gesetzgebung
ist
die
äußerst
lückenhafte
Besteuerungsgrundlage.
The
main
problem
with
the
present
legislation
is
that
the
tax
base
is
very
incomplete.
Europarl v8
Die
hohe
Arbeitslosigkeit
ist
heute
das
größte
europäische
Problem.
Mass
unemployment
is
Europe's
biggest
problem
today.
Europarl v8
Das
größte
Problem
ist
aber,
dass
er
tatsächlich
schwer
verständlich
ist.
The
biggest
problem,
however,
is
that
it
is
actually
hard
to
understand.
Europarl v8
Die
Verminung
ist
heute
das
größte
Problem
für
die
Entwicklung
der
Landwirtschaft.
Their
proliferation
is
today
a
major
handicap
for
agricultural
development.
Europarl v8
Das
sehe
ich
als
das
größte
Problem
der
neuen
Verordnung
an.
I
regard
that
as
the
main
problem
with
the
new
regulation.
Europarl v8
Das
ist
das
größte
Problem
unserer
Zeit.
This
is
one
of
the
most
serious
problems
of
our
age.
Europarl v8
Wie
dem
auch
sei,
das
größte
Problem
ist
seine
Durchsetzung.
At
any
event,
the
main
problem
is
their
enforceability.
Europarl v8
Das
größte
Problem
beim
Schutz
des
Grundwassers
ist
jedoch
unsere
Denkweise.
The
main
problem
in
protecting
groundwater
is,
however,
our
way
of
thinking.
Europarl v8
Das
größte
Problem
ist
die
US-amerikanische
Regierung.
It
is
the
American
Administration
that
is
the
problem.
Europarl v8
Piraterie
ist
heutzutage
nach
wie
vor
das
größte
Problem
der
Musikindustrie.
Piracy
remains
the
greatest
problem
facing
the
music
industry
today.
Europarl v8
Das
größte
Problem
im
neuen
Haushaltsentwurf
betrifft
die
externen
Maßnahmen.
The
most
difficult
problems
in
the
new
budget
concern
external
action.
Europarl v8
Das
größte
Problem
ist
der
Fang
der
Glasaale.
The
biggest
problem
is
the
fishing
of
elvers.
Europarl v8
Unser
Fraktionsvorsitzender
Hans-Gert
Poettering
hat
bereits
das
größte
Problem
angesprochen
-
den
Tschetschenien-Krieg.
The
Chairman
of
our
group,
Mr
Hans-Gert
Poettering,
has
already
mentioned
the
worst
problem:
the
war
in
Chechnya.
Europarl v8
Das
größte
Problem
ist
meiner
Meinung
nach
das
Justizsystem.
The
major
problem
I
have
in
mind
is
that
of
a
system
of
justice.
Europarl v8
Das
größte
Problem
der
Haushaltspolitik
der
EU
sind
die
nicht
abgerufenen
Mittel.
The
biggest
problem
with
EU
budgetary
policy
is
outstanding
appropriations.
Europarl v8
Das
größte
Problem
des
Haushaltsentwurfs
betrifft
den
Wiederaufbau
Iraks.
The
biggest
problem
with
the
draft
budget
concerns
the
reconstruction
of
Iraq.
Europarl v8
Das
größte
Problem
der
Richtlinie
besteht
in
ihrer
Durchsetzung.
The
main
problem
of
the
directive
is
its
enforcement.
Europarl v8
Das
größte
Problem
ist
die
Entkopplung.
The
biggest
problem
is
decoupling.
Europarl v8
Das
größte
Problem
ist
aber,
dass
diese
Abschottung
Europa
schadet.
Most
importantly,
however,
it
is
detrimental
to
the
well
being
of
Europe.
Europarl v8
Die
Arbeitslosigkeit
ist
in
Europa
derzeit
das
größte
Problem.
Unemployment
is
the
main
problem
facing
Europe
at
the
moment.
Europarl v8
Das
größte
noch
ungelöste
Problem
stellt
der
Schiffbau
an
der
Adriaküste
dar.
The
main
problem
still
outstanding
is
shipbuilding
on
the
Adriatic
coast.
Europarl v8