Übersetzung für "Das glyzerin" in Englisch

Das Glyzerin ist Zuckeralkohol, mit Anwendungen von Süßungsmittel bis Frostschutz.
The glycerin is sugar alcohol with uses from food sweetener to antifreeze.
OpenSubtitles v2018

Er enthält Glyzerin, das die Haut feiner macht.
It contains glycerine, which softens the skin.
ParaCrawl v7.1

Dann ist nötig es das Glyzerin auszuwaschen und, die Sache zu waschen.
Then it is necessary to wash off glycerine and to wash a thing.
ParaCrawl v7.1

Abwechselnd ergänzen wir das Glyzerin, den Sorbit, den Puder.
Serially we add glycerin, sorbite, powder.
ParaCrawl v7.1

Vorsichtig gießen Sie das Glyzerin ein, fortsetzend, zu rühren.
Carefully pour in glycerin, continuing to stir slowly.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig erhöht das in GlyceroMaxTM enthaltene Glyzerin das Blutvolumen deutlich.
At the same time, the glycerol contained in GlyceroMaxTM will significantly increase your blood volume.
ParaCrawl v7.1

Die Glyzerinkolonne verarbeitet das entwässerte Glyzerin zum hochreinen Produkt.
The glycerine column processes the dehydrated glycerine to a high-purity product.
ParaCrawl v7.1

Das enthaltene Glyzerin speichert nachhaltig Feuchtigkeit in der Haarfaser.
The contained glycerine permanently stores moisture in the hair fiber.
ParaCrawl v7.1

In verschiedenen Rezepten der Kosmetik ist das Glyzerin anwesend.
At various recipes of cosmetics there is a glycerin.
ParaCrawl v7.1

Also, Charlie, du nimmst die Salpetersäure und das Glyzerin und ich nehme meine Spezialmischung.
Charlie, you take the nitric acid and the glycerin... and I'll take my own special mixture.
OpenSubtitles v2018

Das Monoglyzerid ist ein Fettsäure-Glyzerinester, in dem das Glyzerin nur eine Säuregruppe trägt.
The monoglyceride is a glycerol ester of a fatty acid wherein only one acid group is attached to the glycerol.
EuroPat v2

Sobald der Markt das Glyzerin aber nicht mehr aufnehmen kann, muss diese Gutschrift entfallen.
But as soon as the market can no longer absorb the glycerin, this credit must be eliminated.
ParaCrawl v7.1

Durch das enthaltene natürliche Glyzerin kann ein befeuchtender Effekt dieser hautfreundlichen Mischung erzeugt werden.
In combination with plant derived glycerol contained in this skin friendly mixture a moisturizing effect can be created.
ParaCrawl v7.1

Im Dünnschichttrockner wird das Glyzerin verdampft und über einen geeigneten Abscheider von eventuellem Feststoffmitriss befreit.
The glycerine is evaporated in the thin film dryer which prevents solid carry-over with a suitable separator.
ParaCrawl v7.1

Das Glyzerin, dass zur Extraktion der Knospen benutzt wird, ist pflanzlicher Herkunft.
Glycerol used for bud extraction is of plant origin.
ParaCrawl v7.1

Das enthaltene Glyzerin speichert nachhaltig Feuchtigkeit in der Haarfaser und Aloe Vera beruhigt die Kopfhaut.
The contained glycerine permanently stores moisture in the hair fiber and Aloe Vera soothes the scalp.
ParaCrawl v7.1

Der Salmiakgeist heilt die Mikrorisse, und das Glyzerin mildert und nährt die Haut des Kleinen.
Liquid ammonia heals microcracks, and glycerin softens and nourishes skin of the kid.
ParaCrawl v7.1

Dann kam mir das Glyzerin in den Sinn, das ja mit im Wasser war.
Then I remembered the Glycerin in the water.
ParaCrawl v7.1

Das Glyzerin kann durch Zugabe von 1 ml Pelletpuffer (Anlage 4), 15-minütiges Rezentrifugieren bei 7000 g und Resuspendieren in gleicher Menge Pelletpuffer entfernt werden.
Glycerol can be removed from the sample by addition of 1 ml pellet buffer (Appendix 4), re-centrifugation for 15 minutes at 7000 g and resuspension in an equal volume of pellet buffer.
DGT v2019

Das Glyzerin kann durch Zugabe von 1 ml Pelletpuffer (Anlage 4), 15-minütiges Rezentrifugieren bei 7000 g und Resuspension in gleicher Menge Pelletpuffer entfernt werden.
Glycerol can be removed from the sample by addition of 1 ml pellet buffer (Appendix 4), re-centrifugation for 15 minutes at 7000 g and re-suspension in an equal volume of pellet buffer.
DGT v2019

Zu den Nachteilen dieser Alternative gehören jedoch die Kosten für das Glyzerin bei Verwendung im Reinzustand, die Kosten für die Umwandlung bei Verwendung im Roh­zustand, der niedrige Heizwert und in jedem Fall die Notwendigkeit, die giftigen Substanzen unschädlich zu machen, die bei der Verbrennung entstehen (in erster Linie Acrolein, auch als Acrylaldehyd bekannt).
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
TildeMODEL v2018

Daß in dieser zweiten Destillationsstufe die wenigstens weitgehende Abtrennung der begleitenden Glyzeride gelingt, während in der vorgängigen ersten Destillationsstufe die geschilderte Beimengung der begleitenden Glyzeride das übliche Ergebnis ist, liegt möglicherweise daran, daß in der ersten Destillationsstufe stets freies Glyzerin aus der Fett- bzw. Öl-Spaltung oder Umesterung vorliegt, da das Glyzerin bei der üblichen Wasserwäsche nur unvollständig aus dem Produkt der Umesterung ausgewaschen wird.
That at least a substantial separation of the accompanying glycerides is possible in this second distillation, while the above-described admixture of the accompanying glycerides is the usual result in the first distillation, may be due to the fact that free glycerin is always present in the first distillation stage from the fat or oil cleavage or re-esterification since glycerin is only incompletely removed from the re-esterification product by the usual washing with water
EuroPat v2

Bei Temperaturen von 20 °C konnte das Glyzerin bis auf einen Anteil von 0,1 Prozent aus dem Fettsäuremethylester abgetrennt wer den.
At temperatures of 20° C., the glycerol could be separated from the fatty acid methyl ester to a residue of 0.1%.
EuroPat v2

Weiterhin bleiben die typischen, bei der Gärung entstehenden Aromastoffe sowie die aus den zuckerhaltigen Fruchtsäften und aus den anderen zuckerhaltigen Gärsubstraten stammenden Aromastoffe sowie das Glyzerin als nichtflüchtiges Stoffwechselprodukt der Hefen erhalten.
Further, there remain the typical aroma substances arising in the fermentation as well as the aroma substances originating from the sugar-containing fruit juices and from the other sugar-containing fermentation substrates, as well as the glycerin as nonvolatile metabolism product of the yeasts.
EuroPat v2

Der elektrische Neigungsmesser 92 als Messwertgeber befindet sich in einem Zweikammergehäuse und besteht aus einem Pendel, das mit Glyzerin gedämpft ist.
The electrical inclinometer 92 is provided as a sensor in a two chamber housing and is formed of a pendulum that is dampened with glycerin.
EuroPat v2

Ohne den Einsatz eines Faserfilters würde sich im statisch stehenden Abscheider das Glyzerin erst nach Tagen in einer unteren schweren Phase sammeln.
In the absence of a fiber filter, the glycerol would only collect in a lower, heavy phase after a few days in the static separator.
EuroPat v2

Anthrachinon wird in einer Elektrolysezelle in saurem Medium kathodisch reduziert und geht dabei in die Semichinonform, das Oxanthron über, das mit Glyzerin unter Ringschluss zum Benzanthron reagiert.
Anthraquinone is reduced cathodically in an electrolytic cell in an acid medium and is thus converted into the semiquinone form, oxanthrone, which reacts with glycerol to form benzanthrone by cyclisation. ##STR1##
EuroPat v2

Arbeitet man wie im Beispiel 6 beschrieben, variiert jedoch im Katholyten das Anthrachinon/Glyzerin-Verhältnis und auf der Anodenseite das Kationenpaar und verwendet als Anode eine Platinelektrode, so erhält man im Hinblick auf die Benzanthronausbeute die folgenden Ergebnisse:
The reaction is carried out as described in Example 6, except that the anthraquinone/glycerol ratio in the catholyte is varied and the pair of cations on the anode side is varied and the anode used is a platinum electrode, thus giving the following results in respect of the benzanthrone yield:
EuroPat v2

Das raffinierte Glyzerin, das als Co-Produkt bei der Biodieselherstellung anfällt, dient als Ausgangsprodukt zur Herstellung von bio-basiertem Propylene Glycol.
The purified glycerine occurring as by-product during biodiesel production serves as base product for the fabrication of bio-based propylene glycol .
ParaCrawl v7.1