Übersetzung für "Das gehört sich nicht" in Englisch

Das gehört sich aber nicht für einen Professor!
Is this any way for a professor to behave?
OpenSubtitles v2018
Das gehört sich nicht für eine Dame.
This is really not ladylike.
OpenSubtitles v2018
Aber Mr. Pres, das gehört sich nicht.
Why... Why, Mr. Pres, it ain't hardly proper.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich ihm gerne sagen, aber das gehört sich wohl nicht.
Wish I could tell him, but that would be highly irregular.
OpenSubtitles v2018
Na, na, das gehört sich doch nicht, die ewige Umarmerei.
Men don't hug. It's just not done.
OpenSubtitles v2018
Das gehört sich nicht, und das weißt du.
That's not the way of things and you know it.
OpenSubtitles v2018
Kurz und gut, 40 Franc, das gehört sich nicht.
What I mean is that you don't give 40 francs.
OpenSubtitles v2018
Das gehört sich nicht Was treibt man nur im Wald?
It's not beseeming What is it about the woods?
OpenSubtitles v2018
Naoto, das gehört sich nicht.
Naoto that does not belong to.
OpenSubtitles v2018
Nein, das gehört sich nicht.
No. It's things that are not.
OpenSubtitles v2018
Adolfo, das gehört sich nicht.
Adolfo, don't be rude.
OpenSubtitles v2018
Nicht hinsehen, das gehört sich nicht.
Don't look. It's rude.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, das gehört sich doch nicht.
Come on, that is so wrong.
OpenSubtitles v2018
Das gehört sich nicht für'n Richter, hm?
Not very judge-like, is it?
OpenSubtitles v2018
Mensch, das gehört sich nicht.
Oh, come on. That's rude.
OpenSubtitles v2018
Oh, das gehört sich nicht.
Oh, that's just not right.
OpenSubtitles v2018
Bryce, das gehört sich nicht.
Bryce, this is rude!
OpenSubtitles v2018
Abends zu einer Lehrerin gehen, das gehört sich nicht.
You can't go to a teacher's house at night. It's inappropriate.
OpenSubtitles v2018
Ja ja, das gehört sich auch nicht.
Just like that. That's not very nice.
OpenSubtitles v2018
Das gehört sich nicht, dass du mir heute einen Antrag machst.
It's inappropriate to propose to me on your wedding day.
OpenSubtitles v2018
Starr ihn nicht an, das gehört sich nicht.
Don't stare, honey. It's rude.
OpenSubtitles v2018
Aber das gehört sich doch nicht.
But it is immoral.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber das, das gehört sich nicht...
Yeah, but that just feels wrong, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht würdig, das gehört sich nicht.
That is unworthy, it is unseemly.
EUbookshop v2
Das gehört sich nicht - ich sagte, Sie müssen.
Because that's really naughty -- I said you had to.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe

was sich liebt das neckt sich nicht gehört das eine schließt das andere nicht aus das hört sich nicht gut an
das gehört sich nicht das glück ist das einzige was sich verdoppelt das lässt sich nicht bestreiten es gehört sich nicht
das ist nicht das gleiche das gehört sich so