Übersetzung für "Das geeignete" in Englisch

Das dazu geeignete Instrument ist das Strafrecht.
The right tool for the job is criminal law.
Europarl v8
Für diesen Zweck ist der Sport nicht das geeignete Mittel.
Sport is not the proper instrument for that.
Europarl v8
Denn schließlich existiert in Europa das geeignete Instrument.
Because, finally, we do have an instrument in Europe.
Europarl v8
Nur sind Einkommenshilfen dafür nicht das geeignete Mittel.
But income support is not the way to go about it.
Europarl v8
Welches ist nun in der heutigen Situation das geeignete Policy Mix?
So what policy mix is appropriate in the current situation?
Europarl v8
Eine unmittelbar anwendbare Verordnung ist dafür das am besten geeignete Mittel.
A Regulation providing direct application is the most suitable instrument for this purpose.
DGT v2019
Zudem ist dies nicht das geeignete Rechtsinstrument für eine derartige Maßnahme.
Furthermore, this is not the appropriate legal instrument with which to introduce such a measure.
Europarl v8
Ich bezweifle, dass diese neue Strategie dafür wirklich das geeignete Instrumentarium bietet.
I doubt whether this new strategy really offers the right instruments for this.
Europarl v8
Der Arzt Ihres Kindes wird das geeignete Dosierungsschema für Ihr Kind ermitteln.
Your child's doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
ELRC_2682 v1
Ist das der geeignete Schauplatz für eine Veranstaltung eines Orchesters aus dem Westen?
Is such a place the right venue for a Western orchestra?
News-Commentary v14
Daher ist die Verordnung hier das am besten geeignete Rechtsinstrument.
For these reasons, a Regulation is the most appropriate here.
TildeMODEL v2018
Daher ist eine Richtlinie des Rates das geeignete Rechtsinstrument.
Hence, in that case, the most suitable instrument for its application is a Council Directive.
TildeMODEL v2018
Das geeignete Rechtsinstrument hierfür ist eine Verordnung.
The appropriate legal instrument to this end is a regulation.
TildeMODEL v2018
Das geeignete Rechtsinstrument ist in diesem Fall eine Richtlinie.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
TildeMODEL v2018
Das geeignete Umfeld ist für die Rekonvaleszenz unabdingbar.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
TildeMODEL v2018
Das Leitungsorgan ergreift geeignete Maßnahmen zur Umsetzung dieser Strategie.
The governance body shall take appropriate measures to carry out this strategy.
TildeMODEL v2018
Das am besten geeignete rechtliche Instrument zur Änderung einer Entscheidung ist eine Entscheidung.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
TildeMODEL v2018
Das geeignete Vorgehen bei dieser Konsultation ist jedoch entsprechend festzulegen.
However, the appropriate way for this consultation to proceed should be properly defined.
TildeMODEL v2018
Ist eine staatliche Beihilfe das geeignete Mittel?
Is State aid an appropriate policy instrument?
DGT v2019
Daher wurde beschlossen, dass eine Verordnung das geeignete Instrument ist.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie erwies sich deshalb als das geeignete Rechtsinstrument zur Niederlegung dieser Bestimmungen.
Consequently, the directive has been chosen as the appropriate instrument for laying down these measures.
TildeMODEL v2018
Eine Empfehlung zu einem Überwachungsprozess könnte hierfür das geeignete Instrument sein.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
TildeMODEL v2018
Eine Verordnung ist hierfür das geeignete Rechtsinstrument.
The EESC agrees that a Regulation is the appropriate legal instrument for this proposal.
TildeMODEL v2018
Die Erweiterung der EU ist dafür das am besten geeignete Instrument.
Enlargement is the best way to do this.
TildeMODEL v2018
Die Kommission selbst ist nicht das geeignete Gremium, um Maßnahmen vorzuschlagen.
The Commission itself is an inappropriate body to take the initiative to propose measures.
TildeMODEL v2018
Die WTO stellt für Gespräche über Zollsenkungen das geeignete Forum dar.
The WTO is the right forum for talks about tariff reductions.
TildeMODEL v2018
Das geeignete Alter für die Entwöhnung hängt von der jeweiligen Art ab.
The appropriate age ranges for weaning will depend on the species.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

das ist das Problem das ist das Gleiche das ist das Richtige das geeignete
das ist das beste das geschäftsjahr ist das kalenderjahr das ist das Entscheidende das ist das mindeste
geeignet das ist das Größte