Übersetzung für "Das eigentum" in Englisch

Die zweite immer wieder abgelehnte Reform betrifft das Eigentum an Boden.
The second reform involving land ownership has constantly been refused.
Europarl v8

Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum hervorbringt, ist dessen Eigentümerin.
Where a Party publishes a work containing data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, non- exclusive, irrevocable royalty free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the data, information and technical or scientific results in question shall be granted to the other Party unless precluded from doing so by existing intellectual property rights of third parties;
DGT v2019

Der Technologietransfer erfordert nicht viel, sofern das geistige Eigentum beachtet wird.
In particular, technology transfer will not need much if intellectual property rights are left intact.
Europarl v8

Die Abkommen über das geistige Eigentum müssen neu ausgehandelt werden.
We must re-negotiate the agreements signed on intellectual property.
Europarl v8

Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erzeugt, ist dessen Eigentümerin.
Where their respective shares of the work cannot be determined, the Parties shall co-own the intellectual property;
DGT v2019

Wir bezeichnen als erbliches Eigentum das, was in Wirklichkeit gewählte Verwaltung ist.
We call inherited property what in fact is an elective administration.
Europarl v8

Nach Meinung einiger ist das geistige Eigentum das Erdöl des 21. Jahrhunderts.
Some say that intellectual property is the oil of the twenty-first century.
Europarl v8

Welche Rolle spielt nun das geistige Eigentum in diesem Zusammenhang?
What role does intellectual property have to play in this context?
Europarl v8

Geht das geistige Eigentum unter, so geht auch die geistige Schöpfung unter.
And if intellectual property disappears, intellectual creation disappears as well.
Europarl v8

Das geistige Eigentum hat sich als Folge des technischen Fortschritts herausgebildet.
Intellectual property has developed as a result of technological advances.
Europarl v8

Erst dann ging das Eigentum am Turm auf die Kirchengemeinde über.
It was only then that the tower’s ownership passed to the parish.
Wikipedia v1.0

Auch nach der Novemberrevolution von 1918 blieb das Gebäude Eigentum des Hauses Hohenzollern.
The building remained in private hands of the Hohenzollern dynasty even after the German Revolution of 1918–1919.
Wikipedia v1.0

Als deren Familie ausstarb, fiel das Eigentum an Leiningen-Hardenburg zurück.
When their family died out, ownership of the castle went back to the Leiningen-Hardenburgs.
Wikipedia v1.0

April 2005 wechselte DRS in das Eigentum der neu gegründeten Nuclear Decommissioning Authority.
Ownership of DRS was transferred from BNFL to the Nuclear Decommissioning Authority when the NDA was created on 1 April 2005, under the terms of the Energy Act 2004.
Wikipedia v1.0

Das Schloss wurde Eigentum des französischen Staates.
The castle became the property of the French state.
Wikipedia v1.0

Das Fort ist Eigentum der französischen Armee und unbeschädigt.
The fort remains the property of the French Army.
Wikipedia v1.0

Das bewegliche Eigentum und Geldvermögen der PZPR sind praktisch verschwunden.
Personal property and finances of the former PUWP practically disappeared.
Wikipedia v1.0

In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
Tatoeba v2021-03-10

Tom erbte das gesamte Eigentum seines Vaters.
Tom inherited all of his father's property.
Tatoeba v2021-03-10

Das geistige Eigentum ist daher als Bestandteil des Eigentums anerkannt worden.
Intellectual property has therefore been recognised as an integral part of property.
JRC-Acquis v3.0

Die Grundsteuer ist eine Steuer auf das Eigentum an Grundstücken (Substanzsteuer).
A property tax (or millage tax) is a levy on property that the owner is required to pay.
Wikipedia v1.0