Übersetzung für "Das horn von afrika" in Englisch
Das
zweite
Beispiel
betrifft
das
Horn
von
Afrika.
The
second
example
is
the
Horn
of
Africa.
Europarl v8
Das
gilt
insbesondere
für
das
Horn
von
Afrika.
This
applies,
in
particular,
to
the
Horn
of
Africa.
Europarl v8
Wie
legt
die
EU
die
Treuhandfonds-Manahmen
fr
das
Horn
von
Afrika
fest?
How
does
the
EU
define
Trust
Fund
actions
for
the
Horn
of
Africa?
TildeMODEL v2018
Was
ist
der
Regionale
Aktionsplan
der
EU
für
das
Horn
von
Afrika?
What
is
the
EU
Horn
of
Africa
Regional
Action
Plan?
TildeMODEL v2018
Das
Horn
von
Afrika
ist
eine
der
ärmsten
und
konfliktträchtigsten
Regionen
der
Welt.
The
Horn
of
Africa
is
one
of
the
poorest
and
most
conflict
prone
regions
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Das
Horn
von
Afrika
wird
immer
häufiger
von
zunehmend
schweren
Dürrekatastrophen
heimgesucht.
The
Horn
of
Africa
is
faced
with
increasingly
frequent
and
intense
droughts.
TildeMODEL v2018
Ihr
habt
auf
einer
Route
um
das
Horn
von
Afrika
angeheuert.
You
all
signed
up
for
a
route
around
the
Horn
of
Africa.
OpenSubtitles v2018
Wir
umrunden
doch
das
Horn
von
Afrika?
We
are
going
around
the
Horn
of
Africa,
right?
OpenSubtitles v2018
Das
Land
am
Horn
von
Afrika
erlebt
seit
Jahren
eine
humanitäre
Notsituation.
This
country
in
the
Horn
of
Africa
has
been
in
a
state
of
humanitarian
crisis
for
years.
ParaCrawl v7.1
Seit
2013
gehört
das
Horn
von
Afrika
zu
den
DEZA-Schwerpunktregionen.
Since
2013,
the
Horn
of
Africa
is
a
priority
region
for
SDC.
ParaCrawl v7.1
Das
Horn
von
Afrika
ist
ein
Labor
der
Zukunft.
The
Horn
of
Africa
is
a
laboratory
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
dürfte
sich
positiv
auf
das
Horn
von
Afrika
insgesamt
auswirken.
These
developments
could
have
a
positive
impact
on
the
entire
Horn
of
Africa.
ParaCrawl v7.1
Damit
steht
das
Land
am
Horn
von
Afrika
vor
enormen
Herausforderungen.
This
presents
the
country
in
the
Horn
of
Africa
with
enormous
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
wachsende
Aufbegehren
von
Äthiopiens
Muslimen
droht
das
Horn
von
Afrika
zu
destabilisieren.
The
insurrection
by
Ethiopia's
Muslims
is
threatening
to
destabilize
the
Horn
of
Africa.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
auch,
dass
das
Horn
von
Afrika
möglicherweise
die
ärmste
Region
der
Welt
ist.
I
also
think
that
the
Horn
of
Africa
is
possibly
the
poorest
region
in
the
world.
Europarl v8
Aber
Piraterie
bleibt
eine
eindeutige
und
bestehende
Gefahr
in
den
Gewässern
um
das
Horn
von
Afrika.
But
piracy
remains
a
clear
and
present
danger
in
the
seas
around
the
Horn
of
Africa.
Europarl v8
Bei
dem
von
ECHO
entwickelten
Dürre-Notfallplan
für
das
Horn
von
Afrika
(siehe
),
Like
ECHO's
drought
preparedness
plan
for
the
Horn
of
Africa
(see
),
TildeMODEL v2018
Das
Horn
von
Afrika
litt
unter
den
Auswirkungen
von
Dauerregenfällen,
die
dazu
führten,
The
Horn
of
Africa
has
been
grappling
with
the
effects
of
consecutive
failed
rains,
leading
to
CCAligned v1
Er
hat
der
Region
und
den
Europäern
das
zunehmende
Engagement
innerhalb
der
EU
für
das
Horn
von
Afrika
deutlich
gezeigt.
It
clearly
displayed
to
the
region
and
to
Europeans
the
growing
engagement
for
the
Horn
of
Africa
within
the
EU.
Europarl v8
Diese
Initiative
basiert
auf
der
Strategie
für
das
Horn
von
Afrika
von
2006,
die
in
der
Überzeugung
angenommen
wurde,
dass
die
schwierigen
Fragen
in
der
Region
nur
global
angegangen
werden
können.
This
initiative
is
based
on
the
2006
Horn
strategy,
which
was
adopted
in
the
conviction
that
the
conundrums
in
the
region
can
only
be
dealt
with
globally.
Europarl v8
Ebenfalls
wichtig
sind
die
außenpolitischen
Probleme,
sei
es
in
Bezug
auf
die
Situation,
die
wir
auf
der
koreanischen
Halbinsel
mit
der
Provokation
durch
die
DPIK
haben,
oder
in
Bezug
auf
die
Situation
in
Myanmar,
wo
wir
natürlich
über
die
Geschehnisse
besorgt
sind,
aber
unsere
Sorge
erstreckt
sich
auch
auf
die
Situation
in
Afrika
und
die
Notwendigkeit,
die
wichtigen
Seerouten
um
das
Horn
von
Afrika
zu
schützen.
Also
important
are
foreign
policy
issues,
be
that
the
situation
we
face
over
the
Korean
peninsula
with
the
provocation
by
the
DPIK,
or
the
situation
in
Burma,
where
we
are
concerned,
obviously,
at
what
we
see
happening,
but
our
concern
also
stretches
to
the
situation
in
Africa
and
the
need
to
protect
the
vital
sea
routes
around
the
Horn
of
Africa.
Europarl v8
Herr
Präsident,
wir
müssen
uns
darüber
im
klaren
sein,
daß
die
Regierung
des
Sudan
eine
Strategie
der
Destabilisierung
verfolgt,
die
das
ganze
Horn
von
Afrika
betrifft.
Mr
President,
we
have
to
understand
that
the
Sudanese
government
is
committed
to
a
strategy
of
destabilization
affecting
the
whole
of
the
Horn
of
Africa.
Europarl v8
Natürlich
besteht
immer
die
Versuchung
für
die
EU,
militärische
Maßnahmen
als
Allheilmittel
gegen
das
Chaos
am
Horn
von
Afrika
vorzuschlagen.
There
is,
of
course,
always
a
temptation
by
the
EU
to
suggest
military
action
as
a
panacea
to
the
chaos
in
the
Horn
of
Africa.
Europarl v8
Im
Moment
jedoch
liegen
die
strategischen
Optionen
der
USA
und
der
EU-Staaten
für
den
Jemen
und
die
Region
um
das
Horn
von
Afrika
noch
nicht
wirklich
offen.
At
this
point
in
time,
however,
the
strategic
options
for
the
US
and
the
Member
States
of
the
EU
in
Yemen
and
the
Horn
of
Africa
region
are
not
really
open.
Europarl v8
Das
Horn
von
Afrika
ist
natürlich
eine
herausfordernde
Region,
die
unsere
besondere
und
gesteigerte
Aufmerksamkeit
verdient,
da
es
beträchtliche
Auswirkungen
auf
die
EU
hat.
The
Horn
of
Africa
of
course
is
a
challenging
region
which
deserves
our
particular
and
increased
attention
as
it
has
a
major
impact
on
the
EU.
Europarl v8
Die
Teilnahme
von
Eritrea,
das
in
der
regionalen
Dynamik
eine
Schlüsselrolle
spielt,
ist
für
den
Erfolg
der
Strategie
für
das
Horn
von
Afrika
entscheidend.
The
participation
of
Eritrea,
which
plays
a
key
role
in
the
regional
dynamics,
is
essential
for
the
success
of
the
Horn
of
Africa
strategy.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
Sie
im
Zusammenhang
einer
Ausweitung
des
Engagements
informieren,
dass
die
Überarbeitung
der
Strategie
für
das
Horn
von
Afrika
seitens
der
Kommission
unter
unserer
Präsidentschaft
angegangen
werden
wird,
was
zu
meinen
Worten
zum
Thema
Kontinuität
keinen
Widerspruch
bildet.
Last
but
not
least,
as
regards
the
matter
of
more
engagement,
I
would
like
to
inform
you
that
revision
of
the
Horn
of
Africa
strategy
of
the
Commission
will
be
initiated
during
our
presidency,
which
is
not
in
contradiction
of
my
words
on
continuity.
Europarl v8
Die
fortwährende
Instabilität
in
der
Region
ist
eine
der
Ursachen
für
die
Probleme,
denen
das
Horn
von
Afrika
während
des
Prozesses
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
politischen
Entwicklung
gegenübersteht.
The
constant
instability
in
the
region
is
one
of
the
causes
of
the
problems
which
the
Horn
of
Africa
is
facing
during
the
process
of
economic,
social
and
political
development.
Europarl v8