Übersetzung für "Das bankgeschäft" in Englisch
September
2008
wurde
mitgeteilt,
dass
das
Bankgeschäft
von
Wachovia
verkauft
werden
soll.
The
proposed
closing
date
for
the
Wachovia
purchase
was
by
the
end
of
the
year,
2008.
Wikipedia v1.0
Sie
betreibt
das
Bankgeschäft
mit
Unternehmen,
institutionellen
und
privaten
Kunden.
It
runs
the
banking
business
with
companies,
institutional
and
private
clients.
Wikipedia v1.0
Später
konnte
er
auch
in
das
Bankgeschäft
einsteigen.
His
early
education
was
in
the
public
schools.
Wikipedia v1.0
Wir
verlagern
das
Bankgeschäft
in
die
Schweiz,
in
unsere
Bank.
Now
we'll
do
our
banking
in
Switzerland.
In
our
own
bank.
OpenSubtitles v2018
Das
Bankgeschäft
wird
in
erster
Linie
von
der
Muttergesellschaft
ausgeübt.
The
banking
business
is
concentrated
in
the
parent
company.
TildeMODEL v2018
War
das
Bankgeschäft
langweilig,
dann
ging's
in
der
Anleihenabteilung
quasi
komatös
zu.
And
if
banking
was
boring,
then
the
bond
department
at
the
bank
was
straight-up
comatose.
OpenSubtitles v2018
Das
Bankgeschäft
ist
immer
noch
besser
als
der
Handel.
Well,
it's
better
to
be
in
banking
than
in
trade.
OpenSubtitles v2018
Wo
führt
dich
das
Bankgeschäft
diesmal
hin?
Where's
corporate
banking
taking
you
this
time?
OpenSubtitles v2018
Breiten
Raum
nahm
das
grenzüberschreitende
Bankgeschäft
in
Europa
ein
.
One
of
the
main
topics
discussed
at
the
conference
was
cross-border
banking
in
Europe
.
ECB v1
Sie
erhielt
am
2.
April
1853
die
Konzession
für
das
Bankgeschäft.
It
received
a
banking
concession
on
2
April
1853.
WikiMatrix v1
Hier
lernte
er
fließend
Deutsch,
das
Bankgeschäft
langweilte
ihn
jedoch.
There
he
picked
up
the
German
language
but
remained
uninterested
in
banking.
WikiMatrix v1
Es
ist
somit
eine
wichtige
Grundlage
für
das
Bankgeschäft.
One
example
is
the
Federal
National
Mortgage
Association
(Fannie
Mae),
which
with
a
balance
sheet
total
of
around
$550
billion
is
the
US'
third
largest
financial
institution.
EUbookshop v2
Heine
lernte
das
Bankgeschäft
im
Bankhaus
Popert
in
Hamburg.
Heine
learned
the
trade
of
banking
at
Bankhaus
Popert
in
Hamburg.
WikiMatrix v1
Das
internationale
Bankgeschäft
denkt
wohl
mehr
an
Verkehr.
International
banking
has
gotten
sexier.
OpenSubtitles v2018
Die
Bank
hat
angekündigt,
das
Bankgeschäft
binnen
18
Monaten
geordnet
abzuwickeln.
The
bank
has
announced
that
it
will
wind
up
the
banking
business
within
the
next
18
months
in
an
orderly
manner.
CCAligned v1
Niemand
kann
vorhersagen,
wie
das
Bankgeschäft
in
einigen
Jahren
aussehen
wird.
No-one
can
say
for
sure
what
banking
business
will
look
like
some
years
hence.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Wettbewerber
erfinden
das
Bankgeschäft
nicht
wirklich
neu.
The
new
competitors
are
not
really
reinventing
the
banking
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Bankgeschäft
ist
ein
schwieriges
Gewerbe
und
erfordert
große
Striktheit.
Banking
is
a
sensitive
profession,
which
calls
for
great
rigour.
ParaCrawl v7.1
Das
Bankgeschäft
steuerte
CHF
98
Millionen
(+29%)
bei.
Banking
contributed
another
CHF
98
million
(+29%).
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Bankgeschäft
hat
offensichtlich
nichts
mehr
mit
dem
klassischen
Bankauftrag
zu
tun.
But
apparently,
bank
business
no
longer
has
anything
to
do
with
the
classical
bank
mandate.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Szenario
wird
das
Bankgeschäft
fragmentiert
und
die
Wertschöpfungskette
zerlegt.
In
this
scenario,
banking
business
becomes
fragmented
and
the
value
chain
is
broken
up.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieser
Gruppe
verteilen
wir
das
Treasury-relevante
Bankgeschäft
auf
einer
kompetitiven
Basis.
Within
this
group
we
allocate
treasury-related
business
on
a
competitive
basis.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
Liquidität
ein
wesentlicher
Erfolgsparameter
für
das
Bankgeschäft.
Liquidity
is
thus
a
key
factor
for
the
success
of
banking
operations.
ParaCrawl v7.1
Wie
am
Montag
bekannt
gegeben
wurde
übernimmt
Citigroup
das
Bankgeschäft
von
Wachovia.
Citigroup
on
Monday
bought
the
banking
operations
of
Wachovia.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
seinem
Sohn
Heinrich
beschließt
er,
das
Bankgeschäft
wieder
aufzunehmen.
Together
with
his
son
Heinrich,
Cornelius
decided
to
take
up
banking
activities
again.
ParaCrawl v7.1