Übersetzung für "Darüber diskutieren" in Englisch

Daher müssen wir darüber diskutieren und es muss jetzt geschehen.
Therefore, we have to discuss it and have to do so now.
Europarl v8

Es ist eigentlich schade, dass wir darüber diskutieren müssen.
It is actually a shame that we are having to discuss this.
Europarl v8

Wir könnten jetzt noch eine weitere halbe Stunde darüber diskutieren.
We could spend another half hour discussing this.
Europarl v8

Aber wie auch immer, sie ist es wert, darüber zu diskutieren.
In any event, it is worth discussing.
Europarl v8

Darüber diskutieren wir heute hier in diesem Plenarsaal.
This is what we shall be discussing today in this Chamber.
Europarl v8

Wann werden wir Gelegenheit bekommen, hier darüber zu diskutieren?
When are we going to have an opportunity to discuss it here?
Europarl v8

Wie auch immer, zumindest haben wir die Gelegenheit, darüber zu diskutieren.
However, at least we have the opportunity to discuss this; before Lisbon, we did not.
Europarl v8

Wir können darüber diskutieren, aber grundsätzlich wären wir einverstanden.
We might discuss that, but in principle we should be in agreement.
Europarl v8

Wir können natürlich auch mit den einzelnen Kollegen und Ausschüssen darüber diskutieren.
Of course, this matter can also be raised with individual colleagues and committees.
Europarl v8

Ich weiß, daß Kriminologen darüber diskutieren.
I know that criminologists are debating this.
Europarl v8

Wir müssen nach der Ratifizierung des Vertrags noch weiter darüber diskutieren.
Obviously, it is going to have to be considered further when the Treaty is ratified.
Europarl v8

Wir können hier darüber diskutieren, ob wir mehr oder weniger Europa wollen.
There is plenty of scope for debate on whether we should be aiming at more Europe or less Europe.
Europarl v8

Das macht uns Probleme, darüber müssen wir diskutieren.
It will create problems for us and we must discuss this.
Europarl v8

Ich finde, wir sollten darüber noch ernsthaft diskutieren.
I believe that we should have further serious discussions about this.
Europarl v8

Die Energiepolitik ist so wichtig, dass man sachgemäß darüber diskutieren muss.
Energy policy is so important that it needs to be debated properly.
Europarl v8

Wir können morgen darüber diskutieren, aber nicht mit Ihrem Affentheater.
We can debate the matter tomorrow, but not with your farcical behaviour.
Europarl v8

Wir werden darüber diskutieren, wenn die Zeit gekommen ist.
We shall debate this when the time comes.
Europarl v8

Man muss sie ohne Furcht stellen und ohne Tabus darüber diskutieren.
It does not tell us what Europe will look like tomorrow and how it will help to improve our citizens' lives. It does not provide those who had stopped believing in Europe with any reasons to renew their faith in it.
Europarl v8

Darüber diskutieren wir unter uns nach unseren eigenen Grundsätzen.
It will be debated internally, along our own lines.
Europarl v8

Darüber müssen Sie diskutieren, doch diese Diskussion lehnen Sie ab.
This is what you must debate, and you are refusing to do it.
Europarl v8

Meines Erachtens lohnt es sich, darüber zu diskutieren.
I consider this worth a debate.
Europarl v8

Wir werden mit ihm darüber diskutieren und ihm die Meinung sagen.
We will debate it with him and we will give him a dressing-down.
Europarl v8

Dann können wir darüber diskutieren, ob die Sorgen angebracht sind oder nicht.
Then we can discuss whether the concerns are relevant or not.
Europarl v8

Wir diskutieren darüber, dass unsere Bürger über die Erweiterung informiert werden müssen.
We have been discussing the provision of information to our citizens on enlargement.
Europarl v8

Werden wir am 1. Mai anlässlich der Erweiterungsfeiern darüber diskutieren?
Will we discuss this matter on 1 May, at the enlargement celebrations?
Europarl v8

Und dann, so denke ich, müssen wir auch darüber diskutieren.
So I think that will be when we have to discuss that.
Europarl v8

Es gibt keinen Grund, darüber lange zu diskutieren.
There's no reason to have a big argument about it.
TED2013 v1.1

Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
It's no use arguing about it.
Tatoeba v2021-03-10