Übersetzung für "Darunterliegende schicht" in Englisch

Im vorliegenden Fall ist eine weitere darunterliegende dielektrische Schicht 20 vorgesehen.
In the present case, a further dielectric layer 20 lying beneath layer 22 is also provided.
EuroPat v2
Dieser strukturierte Metallfilm dient dann selbst als Maskierung für die darunterliegende Schicht.
This structured metal film then can function as a masking for the underlying layer.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann hierzu beispielsweise die darunterliegende erste Schicht als Ätzstoppschicht genutzt werden.
To do so, for example, the first layer underneath may advantageously be used as an etch stop layer.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird Paclitaxel kovalent an die darunterliegende Schicht gebunden.
In a preferred embodiment the active agent or agents are bound covalently on the subjacent layer.
EuroPat v2
Erst dann wird jeweils eine dünne Schicht abgeschnitten, um anschließend die darunterliegende Schicht abzutasten.
Only then is a thin section cut, and the layer below is scanned.
ParaCrawl v7.1
Mit der strukturierten Schicht 401 wird die darunterliegende Schicht 30C (Maskenschicht) strukturiert.
The underlying layer 300 (mask layer) is patterned using the patterned layer 401 .
EuroPat v2
Die Photolackschicht wird strukturiert, um eine erste Maske für die darunterliegende Schicht 401 zu erhalten.
The photoresist layer 402 is patterned in order to obtain a first mask for the underlaying layer 401 .
EuroPat v2
Mit der strukturierten Schicht 401 wird die darunterliegende Schicht 300 (Maskenschicht) strukturiert.
The underlying layer 300 (mask layer) is patterned using the patterned layer 401 .
EuroPat v2
Wenn die Spannung, die auf die darüberliegende Schicht einwirkt, die Bindungskräfte zwischen den Schichten übersteigt, bewegt sich die obere schneller als die darunterliegende Schicht.
When the stress on the layer above exceeds the inter-layer binding strength, it moves faster than the layer below.
WikiMatrix v1
Dazu wird die Oberfläche des Zifferblattes mit verschiedenfarbigen Lackschichten versehen, wobei dann die oberste Lackschicht mit Hilfe eines ablenkbaren Laserstrahls verbrannt wird, so daß die darunterliegende Schicht entsprechend der Beschriftung sichtbar wird.
In this method, the surface of the dial is provided with different colored lacquer layers and the top-most layer is burned away by means of a deflectable or controllable laser beam. In this manner, the underlying layer will become visible thus providing the desired indicia.
EuroPat v2
Auf Nickeloberflächen entstehen nach kurzer Zeit beständige Oxidschichten, die sogenannte Passivierung, die auch die darunterliegende leitfähige Schicht vor Korrosion schützen.
Nickel surfaces form permanent oxide films within a short time, the so-called passivation, which also protect from corrosion the conductive layer underneath.
EuroPat v2
Dadurch, daß die aufgebrachte Deckschicht aus dem gleichen Material wie die darunterliegende lichtempfindliche Schicht besteht, ist eine gute Haftung leicht zu bewerkstelligen, und es müssen keine Oberflächenspannungsunterschiede oder unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten bei Temperaturänderungen oder dergleichen beachtet werden.
Since the applied covering layer comprises the same material as the underlying light-sensitive layer, good adhesion is readily obtainable and differences in surface tension or different coefficients of expansion at temperature changes or the like do not have to be taken into account.
EuroPat v2
Auch kann die erste, äußere Schicht eine schwach vernetzte Schicht MN sein, und die erste darunterliegende eine hochvernetzte Schicht SH.
Further, the first, outer layer can be a weakly crosslinked layer MN and the first layer lying therebelow can be a highly crosslinked layer MH.
EuroPat v2
Während im Stand der Technik die obere erste Schicht auf den auftreffenden Laserstrahl reagiert und abgetragen wird, um die darunterliegende zweite Schicht freizulegen und deren Farbe sichtbar zu machen, wird bei dem erfindungsgemäßen Aufzeichnungsträger die erste Schicht von dem Laserstrahl, ohne wesentlich Wirkung zu zeigen, durchdrungen.
While the upper first layer, in the prior art, reacts to the incident laser beam and is removed, thereby exposing the second layer therebelow and making its color visible, the first layer of the inventive data carrier is penetrated by the laser beam without showing any essential effect.
EuroPat v2
Die UV-Härtbarkeit bzw. die UV-Trocknung hat den Vorteil, daß innerhalb von Bruchteilen von Sekunden eine chemische Trocknung erzielt werden kann und daß damit bereits eine für die darunterliegende Schicht vollständige Abschirmung gegeben ist.
The UV hardenability, or rather the UV drying, has the advantage that a chemical drying can be achieved within fractions of a second and that the layer lying underneath is already screened completely.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, daß sich relativ scharf begrenzte Übergänge zwischen den einzelnen Schichtlagen ergeben, daß also nicht Material der nachfolgenden Schicht(en) in die darunterliegende Schicht unter Ausbildung einer unerwünscht tiefen Grenzschicht eingepreßt wird.
In this manner it is ensured that comparatively sharply bounded transitions between the individual layers are obtained and that the material of the applied layer(s) is not forced into the underlying carrier layer thereby forming an undesirably deep mixed layer.
EuroPat v2
Grundsätzlich geht es darum, das Muster der Ätzmaske möglichst maßhaltig in die darunterliegende Schicht (die Al-Leiterbahnebene) zu übertragen.
In principle, the object is to transfer the pattern of the etching mask to the underlying layer (the aluminum metallization) as dimensionally accurately as possible.
EuroPat v2
Die wasserundurchlässigen Schichten 4 verhindern hierbei die gegenseitige Befeuchtung der wasseraufnehmenden Schichten, sodaß die jeweils darunterliegende Schicht ihre volle Saugwirkung behält und andererseits das in den einzelnen Schichten aufgenommene Wasser zwangsweise zur Rückseite der Abstreiferpackung abgeleitet wird.
The water impermeable layers 4 prevent the mutual moistening of the water-absorbing layers, so that the layer, always located below, maintains its full absorptive effect and on the other hand, the water, absorbed in the individual layers, is forcibly removed to the rear of the stripper unit.
EuroPat v2
Die Risse, durch die theoretisch die darunterliegende dunkle pigmentierte Schicht sichtbar ist, sind so gering, daß sie mit dem freien Auge nicht auszumachen sind.
The cracks through which the dark pigmented layer therebelow is theoretically visible are so small that they cannot be seen by the naked eye.
EuroPat v2
Beim Einbringen der Kennzeichnungen in die Metallschicht wurde der Laserstrahl so gesteuert, daß die Kennzeichen in die darunterliegende Schicht 9 gleichzeitig mitübertragen wurden.
During incorporation of the markings in the metal layer the laser beam was controlled so that the marks were transferred simultaneously into layer 9 therebelow.
EuroPat v2
Es ergibt sich wieder ein besonderer Kopierschutz, wenn Laserbestrahlung und Zusatzstoff in der Schicht 9 so aufeinander abgestimmt sind, daß bei der lokalen Entfernung der Schicht 7 die darunterliegende Schicht 9 in der Form der darüberliegenden Kennzeichnung geschwärzt wird.
Special copy protection results again if the laser radiation and the additive in layer 9 are coordinated with each other so that when layer 7 is locally removed layer 9 therebelow is blackened in the form of the marking thereabove.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Kennzeichnung nun dadurch eingebracht, daß die Metallschicht 7 lokal abgetragen wird, wobei der Laserstrahl so gesteuert wird, daß die darunterliegende Hologrammstruktur der Schicht 13 völlig unbeschädigt bleibt.
According to the invention the marking is incorporated by locally removing metal layer 7, and controlling the laser beam so that the hologram structure in layer 13 therebelow remains completely intact.
EuroPat v2
Danach wird wiederum die Nivelliereinrichtung 19 betätigt, um eine definierte Pulverschicht auf die darunterliegende Schicht S des Bauteils 16 aufzutragen.
Thereafter, the leveling device 19 is again actuated to apply a defined amount of powder layer onto the layer S of the component 16 below.
EuroPat v2
Hierbei wird nicht nur das metallische Werkstoffpulver aufgeschmolzen, sondern auch die darunterliegende Oberfläche der Schicht S sowie die jeweils benachbarte Spur, d.h. in Figur 2 überstreicht der Laserstrahl 13, der entlang der Spur n + 1 verfährt, auch die Spur n. Hierbei sollte der Laserstrahl, um das verfestigte Metall der angrenzenden Spur aufzuschmelzen, mit mindestens einem Drittel seines Durchmessers auch die vorherige Spur n überstreichen.
Not only the metallic powder material will be molten but also the surface of the layer S below as well as each neighboring run n, that is, in FIG. 2, the laser beam that moves along run n+1 sweeps also across run n. At this, the laser beam should sweep with at least one third of its diameter across the previous run n in order to melt the hardened metal of the neighboring run.
EuroPat v2
Hierbei wird die Spur n angeschmolzen, wie in Figur 3A dargestellt ist, sowie die darunterliegende Schicht S, so daß unterhalb des Laserstrahls ein Schmelzbereich, in Figur 3B mit dem Bezugszeichen 21 bezeichnet, gebildet wird.
In doing so, part of run n is melted as shown in FIG. 3A as well as the layer S below, such that a molten area, designated in FIG. 3B with the reference number 21, is formed underneath the laser beam.
EuroPat v2
Die neue Pulverschicht muß sehr schnell erwärmt werden, damit die darunterliegende Schicht nicht so stark abkühlt.
The new powder layer must be heated right away in order to avoid a severe cool-down of the layer therebelow.
EuroPat v2
Die Dicke des Netzwerkes muß so beschaffen sein, daß die darauf liegende Abdeckung und die darunterliegende Schicht sich in einem solchen Abstand voneinander befinden, daß verbleibende Flüssigkeit über dem gesättigten Testfeld und den gefüllten Maschen des Netzwerkes durch Kapillarkraft in den Bereich unter der Abdeckung aufgesaugt und von der Probenauftragsstelle weggeführt wird.
The thickness of the network must be such that the cover which rests on it and the layer below it are at such a distance from one another that remaining liquid is sucked over the saturated test field and the filled meshes of the network by capillary force into the area under the cover and is conducted away from the sample application site.
EuroPat v2
Um beim Aufbringen der elektrolumineszierenden bzw. elektronentransportierenden Schicht nicht die darunterliegende Schicht anzulösen, müssen die zum Einsatz kommenden Verbindungen in Alkoholen, besonders aber in Methanol löslich sein.
In order that the application of the electroluminescent or electron transport layer does not result in partial dissolution of the layer underneath, the compounds used have to be soluble in alcohols, particularly in methanol.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

darunterliegend äußere schicht schicht ablösen darunterliegende ebene
Schicht schicht um schicht bürgerliche schicht schicht für schicht
äußerste schicht darunterliegende schicht