Übersetzung für "Darstellung der zahlen" in Englisch
Er
ist
in
der
Darstellung
der
Zahlen
nicht
transparent
genug
und
außerdem
unvollständig.
One
of
the
reasons
for
a
speedier
response
has
been
given
in
Mr
Desmond's
report,
namely
the
impact
of
the
unification
of
Germany
and
of
course
we
now
have
another
external
factor
which
has
been
debated
in
this
Chamber
which
will
add
a
further
urgency
to
that.
EUbookshop v2
Bei
der
Darstellung
von
Zahlen
wird
das
Datenformat
geprüft.
The
data
format
is
checked
when
numbers
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umgestaltung
wurde
für
diesen
Bericht
zunächst
eine
geeignete
Darstellung
der
Zahlen
gewählt.
First
a
proper
depiction
of
the
numbers
was
chosen.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
behoben
werden,
indem
eine
nicht
abbrechende
Darstellung
der
Zahlen
gefordert
und
die
Ersetzung
einer
Stelle
durch
0
verboten
wird.
Where
students
accept
the
difference
between
a
sequence
of
numbers
and
its
limit,
they
might
read
"0.999..."
as
meaning
the
sequence
rather
than
its
limit.
Wikipedia v1.0
Zu
dem
anderen
Vorschlag,
den
Unternehmen,
die
einen
Emissionsprospekt
vorbereiten,
Ausbildung
im
Finanzbereich
zu
bieten,
ist
zu
bemerken,
daß
die
Banken,
die
die
Aktenemission
begeben,
und
nicht
die
betroffenen
Unternehmen
den
Emissionsprospekt
vorbereiten
und
die
Rechnungsprüfer
die
Richtigkeit
und
Darstellung
der
Zahlen
prüfen.
As
to
the
other
suggestion,
that
financial
training
being
provided
for
companies
preparing
a
prospectus,
it
must
be
pointed
out
that
it
is
the
sponsors
to
the
issue,
not
the
company,
who
prepare
the
prospectus
and
the
reporting
accountants
who
satisfy
themselves
as
to
the
accuracy
and
presentation
of
the
figures.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
großen
Bandbreite
bei
der
Fläche
der
einzelnen
NUTS-2-Regionen
hätte
die
Karte
bei
der
Darstellung
absoluter
Zahlen
für
den
Viehbestandein
irreführendes
Bild
ergeben.
Given
the
great
range
in
area
between
NUTS
2
regions,
it
would
clearly
have
been
misleading
tomap
absolute
numbers
of
animals.
EUbookshop v2
Bei
einer
Darstellung,
bei
der
die
Zahlen
als
Absolutwert
mit
einem
zusätzlichen
Vorzeichenbit
auftreten,
braucht
in
den
Betragsbildnern
32
und
34
dann
selbstverständlich
nur
das
Vorzeichenbit
abgetrennt
zu
werden.
In
an
embodiment
in
which
the
figures
occur
as
absolute
values
with
an
additional
sign
bit
it
will
be
obvious
that
then
only
the
sign
bit
must
be
separated
in
the
absolute
value
formers
32
and
34.
EuroPat v2
Im
Multiplizierer
wird
das
Produkt
bei
einer
Darstellung
der
negativen
Zahlen
im
Zweierkomplement
entsprechend
(16)
errechnet.
The
product
in
the
case
of
a
representation
of
the
negative
numbers
in
two's
complement
is
calculated
correspondingly
(16)
in
the
multiplier.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
zudem
auch
die
geometrische
Konstruktion
beziehungsweise
Darstellung
der
Division
zweier
Zahlen,
das
heißt
zu
zwei
als
Streckenlängen
gegebenen
Zahlen
konstruiert
man
eine
neue
Strecke,
deren
Länge
dem
Quotienten
der
beiden
Zahlen
entspricht
(siehe
Zeichnung).
More
precisely
if
two
numbers
are
given
as
lengths
of
line
segments
one
can
construct
a
third
line
segment,
the
length
of
which
matches
the
quotient
of
those
two
numbers
(see
drawing).
WikiMatrix v1
Die
beschriebene
Darstellung
der
Zahlen
15
durch
jeweils
ein
einziges
balkenförmiges
Flächenelement
28
hat
den
Vorteil
einer
besonders
einfachen
Codierung
und
ergibt
eine
optimale
Ausnützung
des
auf
den
Zahlenrollen
11
bis
13
zur
Verfügung
stehenden
Platzes.
The
above-described
representation
of
the
numerals
15,
in
each
case
through
a
single
bar-shaped
surface
element
28,
has
the
advantage
of
an
especially
simple
coding,
and
yields
an
optimum
utilization
of
the
space
at
one's
disposal
on
the
counting
wheels
11
to
13.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
o.
e.
Darstellung
der
negativen
Zahlen
im
Einer-Komplement
müssen
abschließend
noch
die
Bedingungen
für
das
Überschreiten
der
Schwellensignale
unter
Berücksichtigung
des
Vorzeichens
des
Summenfehlersignals
überprüft
werden.
Conditioned
by
the
afore-mentioned
representation
of
the
negative
numbers
in
ones
complement,
the
conditions
for
the
crossing
of
the
threshold
signals
must
be
checked
upon
consideration
of
the
operational
sign
of
the
sum
error
signal.
EuroPat v2
Eine
detailliertere
und
aktuellere
Darstellung
der
Zahlen
sowie
eine
Aufschlüsselung
unserer
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
-
eine
Gesamtreserve
von
£
68.617
zum
30.
Juni
2017
-
wird
auf
unserer
Ratstagung
in
London
gegeben.
A
more
detailed
and
up-to-date
presentation
of
the
numbers
will
be
given
at
our
Council
meeting
in
London,
together
with
a
breakdown
of
our
assets
and
liabilities
–
a
total
reserve
of
£68
617
as
of
30
June
2017.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
verwendet,
um
eine
grafische
Darstellung
der
Zahlen
Sterblichkeit
während
der
Krim-Krieg
(1854
-
56).
These
were
used
to
give
a
graphical
representation
of
the
mortality
figures
during
the
Crimean
War
(1854
-
56).
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
schlechter
Bourbaki-Schüler
mag
meinen,
dass
die
geometrische
Darstellung
der
Zahlen
kein
Thema
der
Reinen
Mathematik
ist.
Only
a
bad
Bourbaki
scholar
may
guess
that
geometrical
pictures
of
numbers
must
not
be
a
theme
of
pure
mathematics.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
praktische
Verwertbarkeit
und
die
professionelle
Darbietung
war
sicher
die
Darstellung
der
"Zahlen
und
Fakten"
der
SFA
(Schweizer
Fachstelle
für
Alkohol-
und
andere
Drogenprobleme)
durch
den
bisherigen
Leiter
von
deren
Dokuzentrum,
ein
Highlight
unter
den
Referaten.
Regarding
the
practical
usefulness
and
the
professional
performance,
the
presentation
of
"Figures
and
Facts"
from
the
Swiss
Institute
SFA
by
its
so
far
head
of
the
documentation
center
was
a
real
highlight.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
befindet
sich
ein
weiterer
Bereich
bekannt
-
Altstädter
Ring,
bekannt
für
die
astronomische
Uhr
Kennzeichnung
jeder
Stunde
mit
dem
amüsanten
Darstellung
der
mechanischen
Zahlen.
Nearby
there
is
one
more
known
area
–
Old
Town
Square,
well-known
for
the
astronomical
clock
marking
each
hour
by
amusing
representation
of
mechanical
figures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsache
erhöht
die
Komplexität
bei
der
Darstellung
der
Zahlen
in
einem
aussagekräftigen
Gesamtüberblick
und
beeinflusst
die
zeitliche
Vorgabe
für
die
Intervalle
aus
Planung,
Messung,
Analyse
und
Maßnahmenergreifung.
This
fact
increases
the
complexity
in
the
presentation
of
the
figures
in
a
meaningful
overall
picture
and
influence
the
temporal
specification
for
the
intervals
of
planning,
measuring,
analysing
and
taking
action.
ParaCrawl v7.1
Die
professionelle
und
detaillierte
Darstellung
der
geforderten
Zahlen
und
die
damit
verbundene
Transparenz
schafft
Vertrauen
bei
externen
Prüfungen.
The
professional
and
detailed
display
of
the
required
figures
and
the
associated
transparency
inspires
confidence
when
external
audits
take
place.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
werfen
wir
einen
Blick
auf
das
System
für
die
Darstellung
von
Zahlen
der
Aryabhata
erfunden
und
in
die
Aryabhatiya.
First
we
look
at
the
system
for
representing
numbers
which
Aryabhata
invented
and
used
in
the
Aryabhatiya.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
der
gezeigten
Arbeiten
liegt
einerseits
auf
der
Darstellbarkeit
von
Zeit
in
Form
von
Zahlen,
andererseits
auf
der
Darstellung
von
Zahlen
und
anderen
Zeichen
in
unterschiedlichen
Zeiten
und
Systemen.
The
focus
of
the
works
shown
is
on
the
one
hand
on
the
representability
of
time
in
the
form
of
numbers,
on
the
other
hand
on
the
representation
of
numbers
and
other
signs
in
different
times
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Turings
Darstellung
der
Berechenbarkeit
von
Zahlen
und
Zahlenprozessen
gilt
als
das
grundlegende
Papier
für
die
Entwicklung
des
digitalen
Computers,
für
die
sogenannte
TuringMaschine.
Turing's
depiction
of
the
calculability
of
numbers
and
number
processes
is
considered
the
foundational
paper
for
the
development
of
the
digital
computer,
for
what
is
known
as
the
Turing
machine.
ParaCrawl v7.1
Problem
bei
der
Darstellung
von
Zahlen
behoben,
das
bei
der
ersten
Ausführung
einer
frischen
Installation
auftrat.
Fixed
a
number
notation
issue
that
was
present
on
the
first
execution
of
the
program
with
a
fresh
installation
only.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Leistung
der
Grundlagen
war
ihre
Darstellung
der
transfinite
Zahlen
als
autonome
und
systematische
Erweiterung
der
natürlichen
Zahlen.
The
major
achievement
of
the
Grundlagen
was
its
presentation
of
the
transfinite
numbers
as
an
autonomous
and
systematic
extension
of
the
natural
numbers.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Unterschiede
zur
Vollschrift,
die
vor
allem
in
der
Darstellung
der
Umlaute,
Satzzeichen,
Zahlen
und
Großschreibung
liegen,
vermittelt.
The
differences
to
the
six
-point
Braille,
which
lie
mainly
in
the
representation
of
special
characters,
punctuation,
capitalization
and
numbers,
are
explained.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
sei
hier
die
schriftliche
Addition
genannt:
Unter
Verwendung
der
Darstellung
von
Zahlen
in
einem
Stellenwertsystem
ist
es
hier
möglich,
durch
systematisches
Abarbeiten
der
Ziffern
eine
Darstellung
für
die
Summe
der
beiden
Zahlen
zu
erlangen.
As
there
is
no
common
standard
for
the
inclusion
or
not
of
zero
in
the
natural
numbers,
the
natural
numbers
without
zero
are
commonly
referred
to
as
positive
integers,
and
the
natural
numbers
with
zero
are
referred
to
as
non-negative
integers.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Darstellung
der
Zahl
57
sind
jeweils
fünf
Leds
eingeschaltet.
The
highest
current
is
achieved
when
57
is
displayed:
five
leds
are
on.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
für
die
Darstellung
der
Zahl
0
im
IEEE-754
Floating-Point-Format
eine
gesonderte
Schreibweise
benötigt.
Therefore,
for
the
representation
of
the
number
0
in
the
IEEE-754
floating-point
format,
a
special
notation
is
required.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
jedes
dieser
Strukturelemente
von
einer
Darstellung
der
Zahl
"100"
gebildet.
For
example
each
of
those
structure
elements
is
formed
by
a
representation
of
the
number
‘100’.
EuroPat v2
Mit
dieser
neuen
Darstellung
der
Eulerschen
Zahl
e
können
wir
zwei
in
5.7
gemachte
Zusagen
einlösen:
With
this
new
representation
of
Euler's
number
e
we
come
back
to
two
promises
we
made
in
5.7:
CCAligned v1
Die
Änderungen
an
IAS
1
dienen
dem
Ziel,
die
Darstellung
der
zunehmenden
Zahl
von
Posten
des
sonstigen
Ergebnisses
klarer
zu
gestalten
und
den
Abschlussadressaten
die
Unterscheidung
zwischen
Posten
des
sonstigen
Ergebnisses,
die
anschließend
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
werden
können,
und
Posten,
bei
denen
eine
solche
Umgliederung
nie
erfolgen
wird,
zu
erleichtern.
The
objective
of
the
amendments
to
IAS
1
is
to
make
the
presentation
of
the
increasing
number
of
items
of
other
comprehensive
income
clearer,
and
to
assist
the
users
of
financial
statements
in
distinguishing
between
the
items
of
other
comprehensive
income
that
can
be
reclassified
subsequently
to
profit
or
loss,
and
those
that
will
never
be
reclassified
to
profit
or
loss.
DGT v2019
Die
Darstellung
der
Zahl
der
Zuschußempfänger
und
Darlehensnehmer
(in
absoluten
Werten)
wurde
einer
Darstellung
der
Gefördertenquote
vorgezogen,
weil
es
zweckmäßig
erschien,
die
Information
über
den
Zuwachs
der
Studentenschaft
beizubehalten.
The
numbers
of
students
supported
have
been
shown
in
real
values,
rather
than
as
proportions,
in
order
to
retain
the
information
on
the
growth
of
the
student
population.
EUbookshop v2
Die
binären
Logarithmen
(Exponenten
der
Zweierpotenzen)
der
Gouldschen
Folge
bilden
selbst
eine
ganzzahlige
Folge,
0,
1,
1,
2,
1,
2,
2,
3,
1,
2,
2,
3,
2,
3,
3,
4,
1,
2,
2,
3,
2,
3,
3,
4,
2,
3,
3,
4,
3,
4,
4,
5,
…
Folge
A000120
in
OEIS,
in
welcher
der
n-te
Wert
die
Anzahl
der
gesetzten
Bits
in
der
binären
Darstellung
der
Zahl
n
ergibt,
die
manchmal
in
der
mathematischen
Notation
als
#
1
(
n
)
{\displaystyle
\#_{1}(n)}
dargestellt
wird.
The
binary
logarithms
(exponents
in
the
powers
of
two)
of
Gould's
sequence
themselves
form
an
integer
sequence,
0,
1,
1,
2,
1,
2,
2,
3,
1,
2,
2,
3,
2,
3,
3,
4,
1,
2,
2,
3,
2,
3,
3,
4,
2,
3,
3,
4,
3,
4,
4,
5,
...
(sequence
A000120
in
the
OEIS)
in
which
the
nth
value
gives
the
number
of
nonzero
bits
in
the
binary
representation
of
the
number
n,
sometimes
written
in
mathematical
notation
as
#
1
(
n
)
{\displaystyle
\#_{1}(n)}
.
WikiMatrix v1
Der
zu
erwartende
Beitritt
neuer
Mitgliedstaaten
wird
die
größte
Erweiterungsrunde
in
der
Geschichte
der
Union
darstellen
-
sowohl
hinsichtlich
der
Zahl
der
neuen
Mitgliedstaaten
als
auch
hinsichtlich
des
damit
verbundenen
Bevölkerungszuwachses.
The
forthcoming
accession
of
new
Member
States
will
constitute
the
biggest
enlargement
round
in
the
history
of
the
Union,
both
in
terms
of
the
number
of
new
Member
States,
as
well
as
of
population
increase.
EUbookshop v2
Bei
den
Mono-
oder
Di-alkylaminen
können
an
Stelle
der
kettenreinen
Alkylverbindungen
in
jedem
Falle
auch
Verbindungen
verwendet
werden,
deren
Alkylgruppe
technische
Schnitte
darstellen,
wobei
deren
durchschnittliche
Zahl
von
C-Atomen
den
obengeannten
Alkylresten
entspricht
oder
nahekommt.
In
the
case
of
the
monoalkylamines
or
dialkylamines,
instead
of
alkyl
compounds
having
a
uniform
chain
it
is
also
possible
in
every
case
to
use
compounds
in
which
the
alkyl
groups
represent
technical
fractions
in
which
the
average
number
of
C
atoms
corresponds
to
or
approximates
to
the
abovementioned
alkyl
radicals.
EuroPat v2
Andererseits
ist
r
2
(
3
)
=
0
{\displaystyle
r_{2}(3)=0}
,
da
es
keine
Darstellung
der
Zahl
3
als
Summe
von
2
Quadraten
gibt.
On
the
other
hand
is
r
2
(
3
)
=
0
{\displaystyle
r_{2}(3)=0}
,
because
there
exists
no
way
to
represent
3
as
a
sum
of
two
squares.
WikiMatrix v1
Der
willkürlich
gewählte
Trägerwert
TW
entspricht
in
dieser
Darstellung
der
Zahl
12,
die
um
den
Trägerwert
TW
in
positiver
und
negativer
Richtung
variierenden
digitalen
Amplitudenwerte
A
sind
in
der
Form
von
zeitdiskreten
Punkten
wiedergegeben,
während
die
durchgezogene
Kurve
dem
analogen
Nutzsignal
U
N
am
Eingang
des
Analog-Digital-Wandlers
10
entspricht.
In
this
illustration,
the
arbitrarily
chosen
carrier
value
TW
corresponds
to
the
number
12,
the
digital
amplitude
values
A
varying
about
the
carrier
value
TW
in
the
positive
and
negative
direction
are
reproduced
in
the
form
of
discretetime
points
whilst
the
continuous
curve
corresponds
to
the
useful
analog
signal
UN
at
the
input
of
the
analog/digital
converter
10.
EuroPat v2
Rückblickend
hätte
das
ONS
bei
der
Darstellung
des
Kontextes
der
Zahl,
die
für
die
Schlagzeile
verwendet
wurde,
realistischer
sein
sollen.
The
National
Statistician
always
takes
external
responsibility
for
all
forms
of
failure.
EUbookshop v2
Bei
den
Mono-
oder
Di-alkylaminen
können
an
Stelle
der
kettenreinen
Alkylyerbindungen
in
jedem
Falle
auch
Verbindungen
verwendet
werden,
deren
Alkylgruppe
technische
Schnitte
darstellen,
wobei
deren
durchschnittliche
Zahl
von
C-Atomen
den
obengenannten
Alkylresten
entspricht
oder
nahekommt.
In
the
case
of
the
monoalkylamines
or
dialkylamines,
instead
of
alkyl
compounds
having
a
uniform
chain
it
is
also
possible
in
every
case
to
use
compounds
in
which
the
alkyl
groups
represent
technical
fractions
in
which
the
average
number
of
C
atoms
corresponds
to
or
approximates
to
the
abovementioned
alkyl
radicals.
EuroPat v2
Ist
obase
größer
als
10,
werden
die
Zahlen
0
bis
9
und
die
Buchstaben
A,
B,
C,...
für
die
Darstellung
der
Zahl
in
der
Basis
obase
herangezogen.
When
obase
is
greater
than
10,
the
numerals
comprise
the
decimal
numerals
0
through
9
plus
capital
letters
of
the
alphabet
A,
B,
C,...,
as
needed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
der
Passage
befindet
sich
die
namensgebende
Darstellung
der
transzendenten
Zahl
Pi
(?)
mit
478
Dezimalstellen,
wobei
die
jeweils
zuletzt
errechneten
über
die
Anzeige
eingespielt
werden.
In
the
middle
of
the
passageway
there
is
a
representation
of
the
transcendent
number
pi
(?)
with
478
decimal
places,
with
the
most
recently
calculated
figures
being
shown
on
the
display.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
somit
das
Signal
der
Direktschallquelle
(Direktsignal)
aus
dem
Verhältnis
der
Summe
beider
Zeit-Frequenz-Darstellungen
der
Audiosignale
(Zähler)
zur
Summe
beider
Panning-Koeffizienten
(Nenner)
ermittelt
wird.
Thus,
in
a
further
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
signal
of
the
direct
sound
source
(direct
signal)
is
determined
from
the
ratio
of
the
sum
of
the
two
time-frequency
representations
of
the
audio
signals
(numerator)
to
the
sum
of
the
two
panning
coefficients
(denominator).
EuroPat v2
In
den
Figuren
8
und
9
wird
als
Beispiel
die
Darstellung
der
Zahl
"262144"
in
der
erfindungsgemäßen
Grauwert-Codierung
(Figur
8)
einer
Darstellung
in
einem
handelsüblichen
Strichcode
(Code
25,
Figur
9)
gegenübergestellt.
As
an
example,
FIGS.
8
and
9
compare
the
illustration
of
the
number
“262144”
using
the
gray
value
coding
(FIG.
8)
according
to
the
invention
with
an
illustration
using
a
commercial
barcode
(Code
25,
FIG.
9).
EuroPat v2