Übersetzung für "Danke für ihr bemühen" in Englisch

Dies begrüße ich ausdrücklich und danke der Berichterstatterin für ihr Bemühen.
I am very glad that she did so and wish to thank her for her efforts.
Europarl v8

Herr Präsident, danke für Ihr vielseitiges Bemühen, mich heute aufzuspüren, und für die Gelegenheit, jetzt sprechen zu dürfen!
Mr President, thank you for your various efforts to track me down, and for the opportunity to be able to speak now!
Europarl v8

Danke für Ihr Feedback, wir bemühen uns immer, den besten Service und die besten Preise anzubieten.
Thank you for your feed-back, we always do our best to provide the best service and prices.
ParaCrawl v7.1

Ihre Seite ist großartig, Ihre Bediensteten waren bei allen Problemen, die bei der Buchung aufgetreten sind, bei uns und stehen 4 Tage vor Abflug für uns zur Verfügung.Wir haben die einzige freie Wohnung auf der Pagu gefunden, danke für Ihr Bemühen: wink: vaša stran je super vaši uslužbenci so nam bili ob vseh težavah ki so nastale ob rezrvaciji dosegljivi in za nas so 4 dni pred odhodom našli edini prosti apartma na pagu hvala za vaš trud.:wink:
Anonimno your site is great your staff we have been having any difficulties which can arise from rezrvaciji available to us and are 4 days before departure will find only free apartment Pag thank you for your efforts.: wink: vaša stran je super vaši uslužbenci so nam bili ob vseh težavah ki so nastale ob rezrvaciji dosegljivi in za nas so 4 dni pred odhodom našli edini prosti apartma na pagu hvala za vaš trud.:wink:
ParaCrawl v7.1

Ich danke der Kommission für ihre Bemühungen.
I wish to thank the Commission for its efforts.
Europarl v8

Ich danke den Berichterstattern für ihre Bemühungen.
I thank the rapporteurs for their efforts.
Europarl v8

Ich danke deshalb für Ihre Bemühungen in diesem Bereich!
I therefore thank you for your efforts in this area!
Europarl v8

Ich danke der Kommission für ihre Bemühungen und ihren Einsatz ...
I thank the Commission for its efforts and its work ...
Europarl v8

Und doch danken wir Ihnen für Ihre Bemühungen.
We're very grateful to you.
OpenSubtitles v2018

Frau Péry, ich komme zum Schluß und danke Ihnen für Ihre Bemühungen.
I would like to finish, Mrs Péry, by thanking you for your efforts.
EUbookshop v2

Ich danke Ihnen allen für Ihre Bemühungen.
I want to thank everyone for your efforts.
OpenSubtitles v2018

Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen.
I am so thankful for all your effort.
ParaCrawl v7.1

Yan Zi erwiderte: „Eure Majestät, vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Yan Zi replied, "Your majesty, thank you for your concern.
ParaCrawl v7.1

Danke für Ihre Bemühungen und ich hoffe, dass dies jemand anderem hilft.
Thank you for your efforts and I hope this helps somebody else.
CCAligned v1

Yan Zi erwiderte: "Eure Majestät, vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Yan Zi replied, "Your majesty, thank you for your concern.
ParaCrawl v7.1

Gut, sie haben eine Unterlassungsanordnung als Dank für ihre Bemühungen erhalten.
Well, they've received a cease and desist order as thanks for their efforts.
ParaCrawl v7.1

Gut, sie haben erhielt eine Unterlassungsverfügung als Dank für ihre Bemühungen.
Well, they’ve received a cease and desist order as thanks for their efforts.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank für Ihre Bemühungen, sie haben mir sehr geholfen:)"
Thanks for your effort, helped me a lot:)"
ParaCrawl v7.1

Danke für eure Bemühungen, ihr gewinnt großen Segen +.
Thank you for your efforts, you gain great blessings +.
ParaCrawl v7.1

Ich danke Ihnen sehr für Ihre Bemühungen.
I thank you very much for your efforts.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen und wünsche Ihnen frohe Weihnachten.
Mr President, I would like to thank you for your endeavours and wish you a happy Christmas.
Europarl v8

Danke für Ihre Bemühungen, Mr. MacGyver, aber ich entbinde Sie ab sofort.
Thank you for everything you have tried to do, Mr. MacGyver, but as of now, you're off the case.
OpenSubtitles v2018

Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen und die Zeit, die Sie uns schenken.
Thank you very much for your effort and time.
CCAligned v1

Vielen Dank für Ihre Bemühungen dass wir die Skulptur rechtzeitig vor Weihnachten bekommen haben.
Thank You so much for your efforts to ensure we had this work for Christmas.
ParaCrawl v7.1

Wir – und die ganze Welt – danken Ihnen für Ihre Bemühungen, Ihre Nachbarn aufzuwecken!
We - and the world - thank you very much for waking up your neighbor!
CCAligned v1

Dank für Ihre Bemühung, ist es einige Tage vor unserer geplanten Prüfung angekommen.
Thanks for your effort , it has arrived several days ahead of our planned testing.
CCAligned v1

Vielen Dank für Ihre fortgesetzten Bemühungen, uns an der Spitze der neuen Funktionen zu halten.
Thank you for all your continued efforts to keep us on top of what’s new.
ParaCrawl v7.1