Übersetzung für "Dankbarkeit für" in Englisch

Bulgarien hat seine Dankbarkeit für das Handeln der Europäischen Union zum Ausdruck gebracht.
Bulgaria has thanked the European Union for what it has done.
Europarl v8

Sie haben weiterhin viel von Dankbarkeit für die europäische Hilfe gesprochen.
You also talked a lot about gratitude for European aid.
Europarl v8

Ich fühlte so unglaublich viel Dankbarkeit für mein Leben.
I felt so incredibly grateful for my life.
TED2020 v1

Sie drückten ihre Dankbarkeit für seine Gnade aus.
They expressed gratitude for the mercy.
Wikipedia v1.0

Trotzdem empfindet Asha große Dankbarkeit für Premchands Familie.
Asha, however, still feels indebted to Premchand's family.
Wikipedia v1.0

Aus Dankbarkeit für alles, was er für mich getan hat.
Out of gratitude for so many things he's done for me.
OpenSubtitles v2018

Ich bitte darum das sie diesen Ausdruck der Dankbarkeit für ihre Kompanie annehmen.
"I beg you to accept this expession of gratitude for your company."
OpenSubtitles v2018

Ich bitte Sie nur, Dankbarkeit zu heucheln für die Presse.
I'm asking you to pretend gratitude for the press.
OpenSubtitles v2018

Meine Dankbarkeit für Ihre Warmherzigkeit kennt keine Worte.
No words can express our gratitude for your kindness.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, ob das meine Dankbarkeit für die Chance zeigt.
I'm not sure it expresses my gratitude for the opportunity.
OpenSubtitles v2018

Der Künstler muss ehrlichen Respekt und Dankbarkeit für das Publikum haben.
But the performer must have an honest respect and gratitude for the audience.
OpenSubtitles v2018

Wir erfroren nicht, aber für Dankbarkeit war keine Zeit.
Yeah, we didn't freeze to death. But we didn't have time to be thankful.
OpenSubtitles v2018

Ein Zeichen meiner Dankbarkeit für all das, was Sie für Margot tun.
A token of my appreciation for all that you do for Margot.
OpenSubtitles v2018

Mein Beitrag ist nur ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für unsere jahrelange Zusammenarbeit.
My contribution is but a small token of gratitude for our collaboration throughout the ages.
OpenSubtitles v2018

Gesprochen aus großer Dankbarkeit, für jene Geheimnisse, die wir teilen.
Said with gratitude for the secrets we share.
OpenSubtitles v2018

Für Dankbarkeit gibt es keinen universellen Ausdruck.
There's no universal signal for gratitude.
OpenSubtitles v2018

Ich habe immer Zeit für Dankbarkeit.
Always got time for gratitude.
OpenSubtitles v2018

Üben Sie Nachsicht mit Judge Dredd, aus Dankbarkeit für seine Dienstjahre.
Be lenient with Judge Dredd... in gratitude for his years of service.
OpenSubtitles v2018

Und ich empfinde tiefe Dankbarkeit für ihre Gastfreundschaft.
And I am deeply grateful for their hospitality.
OpenSubtitles v2018

Ein Geschenk, um meiner Dankbarkeit für unsere Arbeit Ausdruck zu verleihen.
A little gift to show my gratitude for all our work together.
OpenSubtitles v2018

Zeigen Sie ein wenig Dankbarkeit für den Mann, der Sie gerettet hat.
Show some appreciation for the man that saved you.
OpenSubtitles v2018

In Dankbarkeit für sein rechtzeitiges Eingreifen verlieh ihm der neue König Heinrich VII.
In gratitude for his timely intervention, the new king bestowed many favours on him, including the new post of Lord Chamberlain.
Wikipedia v1.0

Aus Dankbarkeit für seine Heldentat wurde Daniel Chalmers posthum zum Ritter geschlagen.
In gratitude for his heroics... Daniel Chalmers was posthumously knighted.
OpenSubtitles v2018

Ich komme zu Ihnen aus Dankbarkeit für die Rettung meiner Enkeltochter.
I come to thank you for saving my granddaughter.
OpenSubtitles v2018

Im Judentum wird auch die Dankbarkeit für menschliche Freundlichkeit und Güte betont.
In Judaism there is also a major emphasis on gratitude for acts of human kindness and goodness.
WikiMatrix v1

Ist das die Dankbarkeit für Geheimnisse?
This is the gratitude I get for trading secrets?
OpenSubtitles v2018