Übersetzung für "Dank dem einsatz" in Englisch

Das neue Cabaret Voltaire entstand dank dem Einsatz von Dada-Freunden.
The press release which accompanied the opening of the nightclub reads:Cabaret Voltaire.
Wikipedia v1.0
Ausdrücklicher Dank gilt dem schwierigen Einsatz aller Mannschaften.
We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew.
Europarl v8
Dank dem Einsatz der Mannschaft konnte das Feuer aber gelöscht werden.
Thank to the engagement of the crew the fire could however be extinguished.
ParaCrawl v7.1
Diese Webseite kam zustande dank dem ehrenamtlichen Einsatz von:
This website has been made possible thanks to the voluntary work of:
ParaCrawl v7.1
Dank dem kombinierten Einsatz der Wärmepumpe sinkt der Stromverbrauch der Kälteproduktion.
Thanks to the combined use of the heat pump the power consumption for cooling is reduced.
ParaCrawl v7.1
Das Gewicht wurde Dank dem Einsatz von Kunststoff stark reduziert.
The weight has been greatly reduced thanks to the use of plastic.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz der TNV-Anlage wird die Emission der flüchtigen organischen Verbindungen reduziert.
Use of the TNV thermal afterburning system reduces emission of volatile organic compounds.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung der Gruppe wurde 2008 dank dem Einsatz vieler nochmals unterstrichen.
Thanks to the efforts of many, in 2008, the corporate social responsibility has been highlighted once more.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz der LED-Technik ist diese Leuchte gleichzeitig sehr verbrauchsarm.
Thanks to the use of LED technology, this luminaire is also very low-consumption.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz dieses Hightech-Materials arbeiten sie praktisch ohne Verschleiß.
Thanks to the use of this high-tech material, they are virtually wear-free.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz der Computertomographie wurde es möglich, Tumoren im Körperinnern darzustellen.
Thanks to the use of computed tomography, it is now possible to create images of tumours within the body.
ParaCrawl v7.1
Dank dem elastischen Einsatz hält der Gaya gut am Fuß.
The elasticated section helps keep the Gaya firmly on your foot.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz der Photovoltaik erfüllen wir diese Anforderung in Kaiseraugst bereits heute.
By using photovoltaics, Kaiseraugst already meets this requirement.
ParaCrawl v7.1
Diese hohen Wirkungsgrade werden dank dem Einsatz des neuen Permanentmagnet-Motors erzielt.
These high efficiencies are reached thanks to the use of the new permanent-magnet motor.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz robuster Komponenten ist dieses Modul besonders verschleissfest.
Thanks to the use of rugged components, this module is particularly wear-resistant.
ParaCrawl v7.1
Die OAS scheint jetzt vollkommen entmutigt, dank dem mutigen Einsatz unserer nationalen Sicherheitstruppe.
The OAS now seems completely demoralized by the splendid performance of our national security forces.
OpenSubtitles v2018
Ein solch riesiges Projekt konnte nur dank dem Einsatz unzähliger anderer Musiker und Arrang-eure gelingen.
But such a huge project could succeed only with the help of a great many musicians and arranger.
ParaCrawl v7.1
Das Dreifach-Isolierglas bietet dank dem Einsatz von EUROWHITE NG als Basisglas ein Höchstmaß an Transparenz.
Thanks to the use of EUROWHITE NG as the basic glass, the triple insulation glazing provides maximum transparency.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz aller Mitarbeiter konnte die MIA in den letzten Jahren auf tolle Auszeichnungen zurückblicken.
Thanks to the dedication of all employees, MIA has been able to look back on a series of great awards in recent years.
CCAligned v1
Dank dem Einsatz von konzentrischen Potentiometern verbraucht das HN VCF nur wenig Platz im Gehäuse.
Thanks to its concentric potentiometers, the HN VCF takes up very little space in a modular system.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz moderner Informations- und Kommunikationstechnik trägt AVANTI erheblich zu diesem Erfolg bei.
Thanks to the use of modern information and communication technologies, AVANTI plays a substantial part in this success.
ParaCrawl v7.1
Möge das Land dank dem Einsatz aller Beteiligten wieder zu Frieden und Hoffnung finden.
May the country rediscover peace and hope thanks to the commitment of all interested parties.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz modernster Direktantriebe ist sie wartungsarm und aufgrund der guten Zugänglichkeit äußerst wartungsfreundlich.
Due to the use of state-of-the-art direct drives, the machine is low on maintenance and extremely maintenance-friendly.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz von Wolle wird die Entstehung unangenehmer Gerüche auf natürliche Weise vermindert.
The use of wool naturally reduces the formation of unpleasant odors.
ParaCrawl v7.1
Dank dem wundervollen Einsatz von Krzy?ek, geht es täglich sichtbar weiter.
Thanks also to all the wonderful help from Krzy?ek, we see daily progress.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Einsatz von Wolle wird die Entstehung von unangenehmem Geruch auf natürliche Weise vermindert.
The use of wool naturally reduces the formation of unpleasant odors.
ParaCrawl v7.1
Völlig neue Produkte sind viel leichter dank dem Einsatz moderner Materialien und moderner Konstruktion.
The completely new products are considerably lighter due to the use of new materials and construction.
ParaCrawl v7.1
Das C.SIS (Central SIS) wurde ebenfalls dank dem umfassenden Einsatz der Französischen Republik, der unser Dank gebührt, einem umfangreichen Upgrade unterzogen.
The C.SIS (Central SIS) also underwent a major upgrade thanks to the total commitment of the French Republic, which we must thank.
Europarl v8
Kostengünstige Kommunikation – Dank dem Einsatz der EU für günstigere Mobilfunktarife können Europäerinnen und Europäer einfacher und billiger übers Handy in Verbindung bleiben.
Staying in touch for less - Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper costs and connections.
TildeMODEL v2018
Die Konferenz wurde in Zusammenarbeit mit der Confédération Générale des Entreprises du Maroc (CGEM) und dank dem persönlichen Einsatz von deren Präsident, Hassan Chami, abgehalten.
The conference has been organised in close cooperation with the Confédération Générale des Entreprises du Maroc (CGEM) and through the efforts of its President, Mr Hassan Chami.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

neben dem einsatz nach dem einsatz unter dem einsatz während dem einsatz
dank dem einsatz dank ihres einsatzes mit dem einsatz vor dem einsatz
dem einsatz bei dem einsatz