Übersetzung für "Damit zufrieden geben" in Englisch

Warum kann man sich damit nicht zufrieden geben?
Why is this totally insufficient?
Europarl v8
Die Union darf sich nicht damit zufrieden geben, ehrgeizig zu sein.
The Union must not be content with being ambitious.
Europarl v8
Damit können wir uns damit zufrieden geben, obwohl wir mehr erhofft hatten.
We can be satisfied with this, even if we had hoped for something better.
Europarl v8
Etwa ein Dutzend einzelstaatlicher Postunternehmen wollen sich damit jedoch nicht zufrieden geben.
But this is not enough for a dozen or so national postal companies.
Europarl v8
Diese Industrien werden sich nicht damit zufrieden geben, unser Internet zu zerstören.
These industries will not be content with breaking our Internet.
TED2013 v1.1
Falls Sie sich damit nicht zufrieden geben, verhaften wir Sie.
Perhaps they would prefer to continue this argument at headquarters.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte mich damit zufrieden geben.
And I'd be content with him.
OpenSubtitles v2018
Du willst wirklich, dass wir uns damit zufrieden geben?
You really just want us to just be okay with that?
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen uns damit nicht zufrieden geben.
On the contrary, here once again we are acting in accord­ance with the letter and the spirit of the Treaty.
EUbookshop v2
Wir müssen uns im Augenblick damit zufrieden geben.
We must accept that for the time being.
EUbookshop v2
Aber nun wolle sie sich damit nicht zufrieden geben und schneller voranschreiten.
She believed that the Commission's measures did not go far enough and there was a need for a ban on animal fats.
EUbookshop v2
Glauben Sie etwa, das Militär wird sich damit zufrieden geben?
You really think the military's gonna let this go?
OpenSubtitles v2018
Wenn das dein Bestes ist, müssen wir uns damit zufrieden geben.
If that's the best you can do, we'll just have to be satisfied.
OpenSubtitles v2018
Doch die Ermittler wollen sich damit nicht zufrieden geben.
But the investigators don't want to settle for this story.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich nie damit zufrieden geben».
I can never be satisfied with this.'
ParaCrawl v7.1
Die Religionen können sich nicht damit zufrieden geben, für sich zu bleiben.
Religions cannot be satisfied to stay together and learn about each other.
ParaCrawl v7.1
Die Leute mussten sich womöglich damit zufrieden geben, zu Gott zu beten.
People might just have to settle for praying to God.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mich damit nicht zufrieden geben!
I will not settle for that!
CCAligned v1
Ich sollte also lernen mich damit zufrieden zu geben.
I should like to speak here of four individuals.
ParaCrawl v7.1
Und wir würden uns damit zufrieden geben.
And we would proudly settle for that.
ParaCrawl v7.1
Nun, wir wollen uns damit zufrieden geben, dies einfach festzustellen.
Well, let us be content with making the statement.
ParaCrawl v7.1
Meine Seele kann sich nicht damit zufrieden geben, sie verloren zu haben.
My soul is not pleased with having lost her.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sind sie damit zufrieden sich zufrieden geben mit damit zufrieden damit zufrieden geben
zufrieden geben mit sich zufrieden geben sich nicht zufrieden geben zufrieden zu geben
nicht zufrieden geben zufrieden geben