Übersetzung für "Damit das möglich ist" in Englisch
Damit
das
möglich
ist,
muss
das
Land
als
gefährdet
gelten.
For
that
purpose,
the
country
should
be
considered
vulnerable.
DGT v2019
Wir
entwickeln
und
liefern
Komponenten
und
Systeme,
damit
das
möglich
ist.
We
supply
components
and
systems
to
make
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
möglich
ist,
musst
Du
den
Prozess
verstehen.
To
do
so,
you
need
to
understand
what
that
progress
would
look
like.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
euch
anstrengen,
damit
das
möglich
ist.
You
must
make
the
efforts
for
that
to
happen.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Prozedere
möglich
ist,
musst
Du
einige
Software
herunterladen
und
installieren.
To
do
this,
you
will
first
need
to
download
and
install
a
couple
of
pieces
of
software.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
möglich
ist,
braucht
es
natürlich
ein
gutes
Drehbuch.
For
this
to
be
possible
there
is
of
course
strong
need
for
a
good
screenplay.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
möglich
ist,
sollten
die
beiden
Spiele
verschiedene
Rückseiten
haben.
To
make
this
possible,
the
two
packs
should
have
different
backs.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Upgrade
möglich
ist
wird
mindestens
das
installierte
Service
Pack
1
vorausgesetzt.
The
Service
Pack
1
has
to
be
installed
at
least
to
apply
the
upgrade.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
möglich
ist,
müssen
die
Produkte
eine
eigene
Identität
haben
und
entsprechend
gekennzeichnet
sein.
In
order
to
do
this,
products
need
an
identity
and
they
need
some
sort
of
label
to
state
their
identity.
Europarl v8
Bei
einigen
Sitzplätzen
müssen
sogar
Ausrichtung
und
Neigung
verändert
werden,
damit
das
möglich
ist.
And
some
of
the
seats
need
to
actually
change
their
direction,
and
change
their
rake,
to
allow
that
to
happen.
TED2013 v1.1
Hast
du
eine
Ahnung,
was
ich
durchgemacht
habe,
damit
das
hier
überhaupt
möglich
ist?
Do
you
have
any
idea
what
I
went
through
to
make
this
happen?
OpenSubtitles v2018
Damit
das
möglich
ist,
muss
der
Stutzen
des
Behälters
eine
Form
aufweisen
wie
hier
gezeigt.
In
order
for
this
to
be
possible,
the
neck
of
the
container
must
have
a
form
as
shown
here.
EuroPat v2
Damit
das
bedenkenlos
möglich
ist,
produziert
der
neunmalklug
Verlag
Kinderbücher
ohne
Weichmacher
und
Schadstoffe.
For
this
to
be
possible
without
worries
neunmalklug
produces
children's
books
without
plasticizers
and
pollutants.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
möglich
ist,
müssen
wir
uns
den
Herausforderungen
des
digitalen
Zeitalters
nicht
nur
in
der
Informations-
und
Wissensgesellschaft,
sondern
vor
allem
auch
im
Bereich
des
Kultur-
und
Kreativsektors
stellen.
In
order
to
make
that
possible,
we
need
to
face
the
challenges
of
the
digital
age
not
only
in
the
information
and
knowledge
society,
but
also,
above
all,
in
the
cultural
and
creative
sector.
Europarl v8
Damit
das
möglich
ist,
muss
Landwirten
direkte
Hilfe
garantiert
werden
und
eine
Politik
zur
Steuerung
landwirtschaftlicher
Märkte
muss
wieder
eingeführt
werden,
um
bessere
Preisstabilität
zu
gewährleisten,
wovon
nicht
nur
Landwirte
sondern
auch
Verbraucher
und
Drittländer
profitieren
würden.
In
order
to
do
this,
direct
aid
must
be
guaranteed
to
farmers
and
a
policy
of
managing
agricultural
markets
must
be
restored
to
bring
about
greater
price
stability,
which
would
benefit
not
only
farmers
but
also
consumers
and
third
countries.
Europarl v8
Damit
das
möglich
ist,
müssen
wir
im
Mitentscheidungsverfahren
die
Texte
des
Rates
und
die
Texte
des
Parlaments
kompatibel
machen.
If
that
is
to
be
possible,
we
must,
in
the
course
of
the
codecision
procedure,
make
the
Council
and
Parliament
texts
compatible.
Europarl v8
Um
den
Warenverkehr
von
Arzneimitteln
zur
Anwendung
beim
Menschen
zu
verbessern,
ist
ein
Ausschuß
für
Arzneispezialitäten
eingesetzt
worden
der
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
zehn
Mitgliedstaaten
sicherstellen
soll,
damit,
soweit
das
möglich
ist,
unterschiedliche
Entscheidungen
bei
Zulassungsanträgen
vermieden
werden.
To
facilitate
free
movement
of
med1'!
es
for
human
use
a
Committee
for
Proprietary
Medicinal
Products
has
been
set
up
to
ensure
close
cooperation
between
the
competent
authorities
of
the
ten
Member
States
so
that
decisions
made
upon
applications
for
marketing
authorization
are
as
consistent
as
possible.
EUbookshop v2
Damit
das
möglich
ist,
ist
der
lichte
Abstand
des
Permanentmagneten
178
vom
Hohlkolben
173
etwas
größer
als
die
Höhe
des
Reed-Schalters
180,
der
sich
in
dem
dadurch
bestimmten
dazwischenliegenden
Teil
des
Hohlraumes
176
befindet,
wenn
die
Harzfüllung
169,wie
in
Fig.
In
order
for
this
to
be
possible,
the
spacing
between
the
permanent
magnet
178
and
the
hollow
piston
173
is
greater
than
the
height
of
the
reed
switch
180,
which
is
located
in
the
intervening
part
of
the
hollow
space
176,
determined
when
the
resin
charge
169
is
swollen
to
maximum
extent
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Damit
das
möglich
ist,
lautet
mein
Rat,
mit
der
Predigtvorbereitung
schon
am
Montag
zu
beginnen,
denn
wenn
man
erst
am
Samstag
beginnt,
ist
es
zu
spät,
die
Vorbereitung
wird
überhastet
und
es
fehlt
vielleicht
die
Inspiration,
weil
man
andere
Dinge
im
Kopf
hat.
For
this
to
be
possible,
my
advice
is
to
begin
early
on
Monday,
for
if
one
begins
on
Saturday
it
is
too
late,
the
preparation
is
hurried
and
perhaps
inspiration
is
lacking,
for
one
has
other
things
on
one's
mind.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
in
dem
Titel
des
Artikels
enthaltene
Frage
antworten
wir:
Das
verschiebbare
System
kann
man
an
die
Wand
aus
Gipskarton
montieren,
aber
damit
das
möglich
ist,
müssen
bestimmte
Voraussetzung
erfüllt
werden.
With
regard
to
the
question
contained
in
the
title
of
the
article,
we
answer:
The
sliding
system
can
be
mounted
on
a
plasterboard
wall,
but
for
that
to
be
possible
certain
conditions
must
be
met.
ParaCrawl v7.1
Das
Kühlwasser
muss
vor
dem
Brennschneiden
des
Vorprofilstranges
aus
dem
Innenbogen
entfernt
werden,
damit
das
Schneiden
überhaupt
möglich
ist.
The
cooling
water
must
be
removed
from
the
internal
curve
before
the
gas
cutting
of
the
preliminary
profile
strand
so
that
cutting
is
actually
possible.
EuroPat v2
Damit
das
möglich
ist,
verfügt
der
Verstellhebel
32
durch
sein
Material
und
die
gewählte
Materialstärke
über
eine
gewisse
Eigenflexibilität.
In
order
for
this
to
be
possible,
the
adjusting
lever
32
comprises
a
certain
own
flexibility
due
to
its
material
and
the
selected
material
strength.
EuroPat v2
Damit
das
möglich
ist,
müssen
die
Kugeln
mindestens
in
ihrer
Entriegelungsstellung
in
das
Loch
des
Steckteils
ragen,
und
zwar
mindestens
um
so
viel,
wie
sie
in
ihrer
Verriegelungsstellung
nach
außen
aus
dem
Steckteil
vorstehen
sollen.
In
order
for
this
to
be
possible
the
balls
must
project
into
the
hole
of
the
push-in
fastener
element
in
their
unlatched
position
by
at
least
the
same.
amount
by
which
they
are
to
project
outwardly
from
the
push-in
fastener
element
in
the
latched
position.
EuroPat v2
Damit
das
stets
möglich
ist,
wird
als
Auflösung
insbesondere
eine
schlechteste
denkbare
Auflösung
vorgegeben,
also
beispielsweise
die
fiktive
Auflösung
des
Bodens
oder
eines
Förderbandes,
auf
dem
sich
die
Objekte
befinden.
So
that
this
is
always
possible,
in
particular
a
worst
conceivable
resolution
is
in
particular
predefined
as
the
resolution,
that
is,
for
example,
the
imaginary
resolution
of
the
ground
or
of
a
conveyor
belt
on
which
the
objects
are
located.
EuroPat v2
Damit
das
möglich
ist,
müssen
in
der
Solarzelle
Elektronen
und
frei
bewegliche
positive
Ladungsträger
–
Atome,
die
ein
Elektron
abgegeben
haben
–
zunächst
erzeugt
und
dann
voneinander
so
getrennt
werden,
dass
sie
sich
an
den
Kontakten
ansammeln.
In
order
to
make
this
possible,
electrons
and
mobile
positive
charge
carriers
–
atoms
that
have
emitted
an
electron
–
must
initially
be
produced
in
the
solar
cell
and
then
separated
from
each
other
in
such
a
way
that
they
accumulate
at
the
contacts.
ParaCrawl v7.1