Übersetzung für "Dafür sensibilisieren" in Englisch

Politik und Gesellschaft dafür zu sensibilisieren, ist eine wesentliche Voraussetzung.

Unsere Teams machen sich dafür stark und sensibilisieren die Gäste für den Kampf gegen dieses Übel.

Unsere Teams machen sich dafür stark und sensibilisieren die Kunden für den Kampf gegen dieses Übel.

Zusätzlich werden regelmäßig Mitarbeiterschulungen zum Thema Datenschutz abgehalten um unsere Mitarbeiter dafür zu sensibilisieren.

Wir wollen unsere Belegschaft befähigen und dafür sensibilisieren, die Herausforderungen der Digitalisierung zu meistern.

Genau das beansprucht viel Meditationsarbeit – den Geist einfach dafür zu sensibilisieren, was er tut.

Wir müssen außerdem Weiterbildungs- und Schulungsprogramme für diejenigen, die in dem Sektor tätig sind, sowie für die allgemeine Öffentlichkeit anbieten, die dem doppelten Ziel dienen, spezifische Lösungen zu finden und die Bürger dafür zu sensibilisieren, dass sie bei der Nutzung der Ressourcen und des Landes auf mehr Nachhaltigkeit achten müssen.

Bezüglich der Menschenrechte unterstützen wir seit 1990 die Kooperationsprogramme zur Achtung der Menschenrechte, indem wir über dieses Thema informieren und die Menschen dafür sensibilisieren.

Wir müssen die Beitrittsländer stärker dafür sensibilisieren, staatliche Maßnahmen zu ergreifen, um die Ungerechtigkeiten, unter denen die Frauen zu leiden haben, zu bekämpfen.

Bei den Begründungen jedoch, genau dort, wo man substanzielle Vorschläge zur Bekämpfung dieses außerordentlich gravierenden Problems erwartet hätte, treffen wir auf eine Reihe von Änderungsanträgen, die entweder "empfehlen " oder "ermutigen " oder dazu ermuntern, Produzenten dafür zu "sensibilisieren ", keine "Designergetränke " herzustellen, Kellner und Barbesitzer dafür, den Verkauf von alkoholischen Getränken an Kinder und Jugendliche zu unterlassen und statt dessen auf den Getränkekarten billige nichtalkoholische Getränke anzubieten.

Man muss die Bürger dafür sensibilisieren und sie dazu anhalten, sich an der Verhütung dieser Katastrophen zu beteiligen, auch wenn die Hauptverantwortung für das Management bei Katastrophenfällen in erster Linie bei dem betroffenen Land liegt und die Union eine Nebenrolle spielt.

Es gilt also, die entwickelten Länder, die die Umwelt verschmutzen, und die weniger entwickelten oder unterentwickelten Länder, die sie morgen verschmutzen werden, dafür zu sensibilisieren!

Deswegen haben wir - und auch dafür danke ich Herrn Mauro - versucht, Sie dafür zu sensibilisieren.

Wir sollten die Projekteinreicher dafür sensibilisieren, dass sie auch Frauenprojekte einreichen, und wir sollten auch den Appell an die Kommission richten, dass sie bei der Auswahl auf diese Projekte besonders achtet, um ein Signal und ein Zeichen zu setzen.

Entsprechend den Empfehlungen von Ziffer 13 der EU-Leitlinien für Menschenrechtsaktivisten wird sie den Schutz derjenigen verbessern, die unter persönlicher Gefahr für die Verbesserung der Menschenrechte mit gewaltfreien Mitteln eintreten, und die Öffentlichkeit dafür sensibilisieren.

Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen dafür sensibilisieren, dass wir diese Grundrechteagentur nutzen, um den Menschenrechtsschutz innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verbessern, aber auch quasi als eine Art , was unsere Nachbarländer und das Verhältnis der Menschenrechte dort angeht.

Da Nachhaltigkeitsprüfungen zu spät in den Verhandlungsprozess einbezogen werden, haben sie keinen tatsächlichen Ein­fluss auf den Verhandlungsgegenstand, und ebenso wenig gelingt es, die von den proble­matischsten Auswirkungen betroffenen Akteure rechtzeitig dafür zu sensibilisieren.

Da Nachhaltigkeitsprü­fungen zu spät in den Verhandlungsprozess einbezogen werden, haben sie keinen tatsäch­lichen Einfluss auf den Verhandlungsgegenstand, und ebenso wenig gelingt es, die von den problematischsten Auswirkungen betroffenen Akteure rechtzeitig dafür zu sensibilisieren.

Da Nachhaltig­keitsprüfungen zu spät in den Verhandlungsprozess einbezogen werden, haben sie keinen tat­sächlichen Einfluss auf den Verhandlungsgegenstand, und ebenso wenig gelingt es , die von den problematischsten Auswirkungen betroffenen Akteure rechtzeitig dafür zu sensibilisieren.

Das Europäische Jahr wird die Allgemeinheit dafür sensibilisieren, welchen Wert freiwilliges Engagement für die Förderung des sozialen Zusammenhalts und die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit hat.

Bildungs- und Ausbildungsprojekte im Bereich CSR im Rahmen der EU-Programme „Lebenslanges Lernen“ und „Jugend in Aktion“ weiter finanziell zu unterstützen und ab 2012 das im Bildungswesen tätige Personal und die Unternehmen mit einer Kampagne dafür zu sensibilisieren, wie wichtig die Kooperation im Bereich CSR ist.