Übersetzung für "Dafür ist aber" in Englisch

Voraussetzung dafür ist aber insbesondere die Ratifizierung durch die nationalen Parlamente.
However, one precondition for its creation is ratification by the national parliaments.
Europarl v8
Die Vielfalt seiner lokalen Produkte ist dafür aber umso größer.
But it nevertheless possesses a great variety of local products.
ELRA-W0201 v1
Voraussetzung dafür ist aber, dass die angewandte Regelung keine Steuervergünstigung bewirken darf.
One condition specified in the Article is that this must not result in a reduction of the tax.
TildeMODEL v2018
Die Chance dafür ist aber nicht sehr groß, was?
Much chance of that, is there?
OpenSubtitles v2018
Dafür ist aber eine Geste des guten Willens nötig.
But that will require a gesture from us.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen noch nicht, wer dafür verantwortlich ist, aber mehrere Behörden...
We do not yet know who is responsible, but multiple agencies...
OpenSubtitles v2018
Dafür ist er aber hübsch, das hilft.
You do not have many lights, but handsome. That helps, yes.
OpenSubtitles v2018
Dafür aber ist der Elternurlaub in dem Papier auf Mütter begrenzt.
Too little detail is thus given as regards the social dynamism that a free European market requires.
EUbookshop v2
Dafür ist aber insbesondere in tropischen Ländern eine kostenungün­ stige Klimaanlage erforderlich.
But, particulary in tropical climates, this requires costly air conditioning.
EuroPat v2
Dafür ist aber eine zuverlässige und nach Übertragungsparametern aufgeschlüsselte Fehlererkennung unerlässlich.
However, a reliable error recognition coded according to transmission parameters is indispensable for this purpose.
EuroPat v2
Dafür ist sie aber weltweit die drittlängste Hängebrücke mit kombiniertem Straßen- und Eisenbahnverkehr.
However, it is the third longest suspension bridgewith combined road and rail transport in the world .
ParaCrawl v7.1
Im Kurhaus ist dafür aber WiFi möglich.
On the pitch of the WiFi was too weak.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist es aber notwendig, ein Emissionsmessgerät zur Hand zu haben.
However, to do this you have to have an emission measuring device to hand.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist das Viertel aber ein Einkaufsparadies für Feinschmecker.
It is, however, it is a food shopper’s paradise.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist aber nicht, was die Leute denken.
The reason though is not what people think.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist aber auch eine grundlegende Neustrukturierung der Forschung notwendig.
For this, a basic re-structuring of research would be required.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist aber, dass sämtliche Patientendaten in digitalisierter Form vorliegen.
However, this requires all patient data to be available in digitalised form.
ParaCrawl v7.1
Dafür aber ist ein Kyoto-Folgeabkommen der Schlüssel und unverzichtbar.
A follow-up agreement to Kyoto is therefore the key and is indispensable.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist aber die so genannte Vorregistrierung nach einem vereinfachten Verfahren.
The precondition for this is the so-called pre-registration according to a simplified procedure.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist aber eine sichere Freiheit von tierischen Viren.
However, the precondition therefor is reliable freedom from animal viruses.
EuroPat v2
Dafür ist diese Lösung aber autark und nicht auf einen Netzanschluss angewiesen.
As a result, this solution is autarchic and not dependent on a mains connection, however.
EuroPat v2
Voraussetzung dafür ist aber, das der Lichtbogen stabil in der Lichtbogenlöschblechkammer bleibt.
However, this is dependent on the arc remaining stable in the arc splitter plate chamber.
EuroPat v2
Dafür ist aber eine Differenzspannungsmessung auf hohem Potential notwendig.
However, a high differential voltage measurement with a high potential is required in this case.
EuroPat v2
Dafür ist es aber unabdingbar, dass Sie alle Bruchstücke sorgsam aufbewahren.
However, it is vital to make sure you have all of the broken pieces and store them carefully.
ParaCrawl v7.1
Eine Grundvoraussetzung dafür ist aber eine gute Informiertheit über das gewünschte Unternehmen.
A basic prerequisite for this is good information about the desired company.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist aber die beliebte Zutat Harissarein pflanzlich.
But the popular ingredient Harissa is vegan.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist aber eine nicht zu disperse Raumstruktur.
However, they depend on a spatial organisation that is not too dispersed.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür aber ist eine Rückbesinnung auf seine christlichen Ursprünge.
A prerequisite for this is a return to its Christian origins.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung des Internets ist dafür aber praktisch eine Voraussetzung.
But the use of the internet is practically a condition for that.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dafür verantwortlich ist dafür aber dafür ist aber dafür
ist aber schade ist aber dafür ist aber grundlage dafür ist
sicher ist aber aber fakt ist