Übersetzung für "Ist aber auch" in Englisch

Das kann kartellrechtlich erfolgen, ist aber sicherlich auch eine globale Grundsatzfrage.
This can, of course, be done through cartel legislation, but it is certainly also a fundamental global question.
Europarl v8
Was wir vorschlagen, ist aber auch realistisch.
Yet what we are proposing is also realistic.
Europarl v8
Auf der anderen Seite ist aber auch eine regionale Strategie notwendig.
On the other hand, a strong regional strategy is also necessary.
Europarl v8
Eine eingeschränkte Verfügbarkeit und Vergleichbarkeit touristischer Daten ist aber auch städteplanerisch ein Problem.
However, the limited availability and comparability of tourism data is also a problem from the point of view of town planning.
Europarl v8
Der Schengen-Raum ist aber auch ein Vertrauensraum.
The Schengen area is also an area of confidence, however.
Europarl v8
Was wir dagegen brauchen, ist harte Konfrontation, aber auch Dialogbereitschaft.
What we actually need is to be tough in tackling the problem but also to be willing to talk.
Europarl v8
Es ist aber auch ein Problem, das wir mit der Kommission haben.
But we also have a problem with the Commission.
Europarl v8
Ist nicht aber auch die Gestaltung der nationalen Politik immer komplizierter geworden?
But has not national government also become much more complicated?
Europarl v8
Es ist aber auch kein neues Problem.
And the problem is by no means new.
Europarl v8
Der jetzige Zeitpunkt ist günstig, zugleich aber auch eine Herausforderung.
This is quite an opportune time, but also a very challenging one.
Europarl v8
Bisweilen ist es aber auch eine Frage von Leben und Tod.
But sometimes it is also a matter of life and death.
Europarl v8
Gleichzeitig ist es aber auch ein Land mit einer sehr komplizierten innenpolitischen Lage.
At the same time, it is a country with a very complicated internal situation.
Europarl v8
Wichtig ist mir aber auch, dass Verbraucher keine Opfer sind.
However, it is also important to me that consumers do not become victims.
Europarl v8
Auf diesem Endspurt ist alles aufregender, aber auch schwieriger.
In this final sprint, things are more exciting but also more difficult.
Europarl v8
Die Erschöpfung der Fischereiressourcen ist ein Umwelt-, aber auch ein soziales Problem.
The exhaustion of fisheries resources is an environmental problem, but also a social one.
Europarl v8
Ein zentraler Punkt ist aber sicherlich auch die Aus- und Weiterbildung.
But another key point is surely the question of training.
Europarl v8
Die Erweiterung ist die wichtigste, aber auch die Vollbeschäftigung ist sehr wichtig.
Expansion is the most important, but achieving full employment is one of the major ones.
Europarl v8
Es ist aber auch notwendig, Mehrwertsteuerregelungen zu vereinheitlichen.
It is also necessary to standardize VAT regimes.
Europarl v8
Es ist aber auch nicht ausschließlich eine Frage der Kompetenz.
It is not a matter entirely of competence either.
Europarl v8
Es ist aber auch eine noch weitere Stärkung des Europäischen Parlaments notwendig.
However, the European Parliament still needs to be strengthened further.
Europarl v8
Es ist aber auch kein Vertrauensvotum.
Nor is it a vote of confidence.
Europarl v8
Ist dies aber nun auch hier der Fall?
But do we have the same situation here?
Europarl v8
Das ist aber auch mein einziges Lob.
This is the only thing on which I congratulate you.
Europarl v8
Fußball ist ein Sport, aber auch ein bedeutender europäischer Industriezweig.
Football is a sport, but it is also an important European industry.
Europarl v8
Unabhängigkeit ist erforderlich, aber auch ein parlamentarischer Dialog ist nötig.
Independence is a proper issue, but we also need to have Parliamentary dialogue.
Europarl v8
Das Ende dieses Zyklus ist aber gleichzeitig auch ein Anfang.
But the end of this cycle is also a beginning.
Europarl v8
Dann ist aber auch schon Schluß mit der Klarheit des Systems.
But this is where the system' s clarity ends.
Europarl v8
Uns ist aber auch das Referendum wichtig.
But the referendum is also important to us.
Europarl v8
Das Paket ist flexibel, es ist aber auch klar genug.
The package is flexible, but clear enough.
Europarl v8
Über eine Rechtsgemeinschaft hinaus ist diese Gemeinschaft aber auch eine Wertegemeinschaft.
At the same time, however, it is a Community based on values.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

somit ist auch wo ein wille ist ist auch ein weg es ist aber auch möglich ist aber
ist auch so ist auch wo licht ist ist auch schatten aber auch
ist aber auch aber auch ohne