Übersetzung für "Düsseldorfer kreis" in Englisch
Für
die
teilweise
noch
verbreitete
Praxis
besteht
laut
Düsseldorfer
Kreis
keine
Rechtsgrundlage.
According
to
the
Düsseldorfer
Kreis,
there
is
no
legal
basis
for
this
partially
still
widespread
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
so
genannte
Düsseldorfer
Kreis,
die
informelle
Vereinigung
der
obersten
Datenschutzbehörden
in
Deutschland,
erklärte
im
April
2010,
dass
sich
Daten
exportierende
Unternehmen
nicht
auf
Safe
Harbor
Zertifikate
verlassen
dürfen,
sondern
überprüfen
müssen,
ob
die
empfangenden
Unternehmen
die
Datenschutzrichtlinie
beachten.
In
particular
the
DÃ1?4sseldorfer
Kreis,
the
convention
of
Germany's
governmental
data
protection
agencies,
declared
in
April
2010
that
data
exporting
companies
cannot
rely
on
Safe
Harbor
certificates
but
rather
have
to
check
with
the
companies
receiving
the
data
that
the
receiving
companies
comply
to
the
directive.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Zustimmung
wurde
von
Payback
in
Abstimmung
mit
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
für
den
Datenschutz,
dem
Payback
Datenschutzbeauftragten
sowie
dem
Zusammenschluss
aller
deutschen
Landesaufsichtsbehörden
(Düsseldorfer
Kreis)
eingeführt.
This
form
of
consent
was
introduced
after
consulting
the
proper
supervisory
authority
for
data
protection,
the
Payback
data
protection
officer,
as
well
as
the
association
of
all
German
State
supervisory
authorities
(Düsseldorfer
Kreis).
ParaCrawl v7.1
Der
Düsseldorfer
Kreis
hat
eine
neue
Orientierungshilfe
zu
den
datenschutzrechtlichen
Anforderungen
an
Einwilligungserklärungen
veröffentlicht,
die
mithilfe
konkreter
Negativbeispiele
und
Positivbeispiele
eine
gute
Handhabe
für
die
inhaltliche
und
grafische
Gestaltung
solcher
Erklärungen
bietet.
The
Düsseldorfer
Kreis
has
published
a
new
guideline
on
the
data
protection
requirements
of
declarations
of
consent
which,
with
the
aid
of
concrete
examples,
offers
sound
advice
on
how
to
structure
the
content
and
layout
of
such
declarations.
ParaCrawl v7.1
Der
Düsseldorfer
Kreis,
ein
Zusammenschluss
der
Aufsichtsbehörden
für
den
Datenschutz
im
nicht-öffentlichen
Bereich,
hat
eine
Orientierungshilfe
zur
datenschutzrechtlichen
Einwilligungserklärung
in
Formularen
veröffentlicht
.
The
Düsseldorfer
Kreis,
an
association
formed
by
the
supervisory
authorities
for
data
protection
in
the
non-public
sector,
has
published
a
guideline
on
the
privacy
law
aspects
of
declarations
of
consent
contained
in
forms.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitritt
ist
jedoch
an
Anforderungen
gebunden,
die
in
den
sogenannten
"Safe-Harbor-Principles"
sowie
in
den
"Frequently
Asked
Questions"
(FAQs)
zu
Safe
Harbor
verankert
sind.Die
Möglichkeit
für
US-Unternehmen,
ein
Safe-Harbor-Zertifikat
über
eine
reine
Selbsterklärung
zu
erhalten
sowie
in
der
Vergangenheit
wiederholt
festgestellte
Versäumnisse
von
zertifizierten
Unternehmen
(vgl.
hierzu
die
jüngste
Untersuchung
des
Center
for
Digital
Democracy),
haben
jedoch
dazu
geführt,
dass
der
Düsseldorfer
Kreis
(Zusammenschluss
der
obersten
Aufsichtsbehörden
für
den
nicht-öffentlichen
Bereich)
bereits
im
Jahre
2010
eine
Prüfpflicht
für
deutsche
Datenexporteure
eingeführt
hat.
However,
in
order
to
join
they
must
meet
requirements
which
are
anchored
in
the
so-called
"Safe
Harbor
Principles"
and
the
"Frequently
Asked
Questions"
(FAQs)
on
Safe
Harbor.However,
the
possibility
for
US
enterprises
to
gain
a
Safe
Harbor
certification
just
by
self-declaration
as
well
as
repeatedly
noticed
non-compliance
of
certified
enterprises
in
the
past
(cf.
in
this
connection
the
most
recent
investigation
of
the
Center
for
Digital
Democracy)
induced
the
Düsseldorfer
Kreis
(an
association
of
the
most
senior
supervisory
authorities
for
the
non-public
sector)
back
in
2010
to
introduce
a
verification
obligation
for
German
data
exporters.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Teil
des
Ballungsgebiets
Düsseldorf/Ruhrgebiet
(Oberbergischer
Kreis)
fand
die
Umstellung
bereits
ohne
Beteiligung
der
privaten
Rundfunkanbieter
statt.
In
one
part
of
the
Düsseldorf/Ruhr
area
(Oberbergischer
Kreis),
the
switchover
was
in
fact
carried
out
without
the
participation
of
the
CSBs.
DGT v2019
Heute
als
Tonhalle
bekannt,
bietet
das
ehemalige
Planetarium
Düsseldorf
(Wilhelm
Kreis,
1925–1926)
besondere
Konzerterlebnisse.
Known
today
as
Tonhalle
–
concert
hall,
the
former
planetarium
Düsseldorf
(Wilhelm
Kreis,
1925–1926)
offers
special
concert
experiences.
ParaCrawl v7.1