Übersetzung für "Chirurgischer zugang" in Englisch
Der
Hauptvorteil
des
Verfahrens
ist
darin
zu
sehen,
daß
nur
ein
dünner
Stichkanal
(<
2,55
mm)
als
chirurgischer
Zugang
zum
Tumor
erforderlich
ist.
The
main
advantage
of
the
method
consists
in
the
fact
that
only
a
thin
puncture
channel
(<2,55
mm)
is
necessary
to
give
the
surgeon
access
to
the
tumor.
EuroPat v2
Nur
wir
Chirurgen
haben
Zugang
dazu.
We
keep
it
in
the
theatre.
Only
our
surgeons
have
access
to
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Öffnung
dient
den
Chirurgen
als
Zugang
für
operative
Eingriffe.
This
opening
is
used
by
the
surgeon
to
gain
access
for
surgical
operations.
EuroPat v2
Der
Chirurg
sucht
den
Zugang
zur
Bandscheibe
durch
einen
mittig
angelegten
Hautschnitt.
The
surgeon
looks
for
access
to
the
intervertebral
disk
through
a
centrally
placed
skin
incision.
EuroPat v2
Der
chirurgische
Zugang
erfolgt
bei
Frauen
meist
am
Haaransatz.
Surgical
access
in
women
is
usually
elected
at
the
hairline.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Eingriffe
mit
dem
chirurgischen
Zugang
in
der
Nase
können
ambulant
durchgeführt
werden.
Minor
procedures
with
surgical
access
through
the
nose
can
be
done
as
an
outpatient.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Patientenpositionierung
gewährleistet
optimale
chirurgische
Sichtverhältnisse
und
Zugang
mit
minimaler
Schnittgröße.
Proper
patient
positioning
ensures
maximum
surgical
visibility
and
access
with
minimal
incision
size.
ParaCrawl v7.1
Ferner
muss
dafür
gesorgt
werden,
dass
der
operierende
Chirurg
ständig
optimalen
Zugang
zum
Femur
hat.
Further,
it
has
to
be
ensured
that
the
surgeon
performing
the
operation
permanently
has
an
optimal
access
to
the
femur.
EuroPat v2
Die
medikamentöse
und
die
chirurgische
Therapie
schließen
sich
nicht
gegenseitig
aus
und
können
in
der
komplexen
Therapie
verwendet
werden,
beispielsweise
vor
der
Operation
oder
der
medikamentösen
Therapie,
um
die
Größe
des
Tumors
für
einen
bequemeren
chirurgischen
Zugang
zu
verringern.
Drug
and
surgical
therapy
are
not
mutually
exclusive
method
and
can
be
used
in
complex
therapy,
for
example,
prior
to
surgery,
drug
therapy
to
reduce
the
size
of
the
tumor
for
more
convenient
surgical
access.
ParaCrawl v7.1
Unsere
flexiblen
Deckenversorgungseinheiten
ermöglichen
Ihnen
eine
bessere
Visualisierung,
einen
besseren
chirurgischen
Zugang
und
mehr
Sicherheit
für
Ihr
Personal.
Our
flexible
ceiling
pendants
provide
you
with
better
visualisation,
better
surgical
access
and
greater
employee
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
einer
Kataraktoperation
ist
bei
diesen
Patienten
sowohl
intraoperativ
durch
ein
erhöhtes
Operationsrisiko
bei
erschwertem
chirurgischem
Zugang
und
Sicht,
als
auch
postoperativ
durch
eine
mögliche
akute
Exacerbation
des
Pemphigoids
oder
später
erfolgende
Progression
der
Hornhautveränderungen
gefährdet.
The
success
of
cataract
surgery
in
this
group
of
patients
may
be
limited
by
an
increased
risk
of
surgical
complications
due
to
difficult
access
and
visualisation,
acute
exacerbation
of
the
cicatrising
disease
following
surgery
or
later
progression
of
the
corneal
disease.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
weit
verbreiteten
Meinung
beschreibt
der
Begriff
„minimal
invasiv“
nicht
das
Ausmaß
der
Operation,
sondern
lediglich
den
chirurgischen
Zugang
der
für
die
Operation
benötigt
wird.
Opposed
to
common
belief,
“minimally”
invasive
does
not
describe
the
extend
of
an
operation
but
merely
describes
the
surgical
access
required
for
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Ein
vor
dem
runden
oder
ovalen
Fenster
angeordneter
Schallwandler
ist
außerdem
von
einem
implantierenden
Chirurgen
über
den
Zugang
über
äußeren
Gehörgang
und
Trommelfell
in
relativ
kurzer
Zeit,
eventuell
sogar
rein
ambulant,
implantierbar.
A
sound
transducer
disposed
in
front
of
the
round
or
oval
window
can
in
addition
be
implanted
by
an
implanting
surgeon
via
access
via
the
external
auditory
canal
and
eardrum
in
a
relatively
short
time,
possibly
even
purely
as
an
outpatient.
EuroPat v2
Unter
Vollnarkose
wurde
chirurgisch
ein
Zugang
zu
der
Femoralarterie
gelegt
und
einem
Bolus
von
Natrium-Heparin
(10
000
IU)
verabreicht.
Under
general
anaesthesia,
access
to
the
femoral
artery
was
obtained
by
surgical
exposure
and
a
bolus
of
heparin
sodium
(10
000
IU)
was
administered.
EuroPat v2