Übersetzung für "Chemisch angreifen" in Englisch

Die verwendeten Aktivierungslösungen sollen nicht den Polymerfilm chemisch oder physikalisch angreifen.
The activating solutions used should not attack the polymer film either chemically or physically.
EuroPat v2
Weder seine chemischen Vorstufen noch seine chemische Eigenschaft im polymerisierten Zustand noch seine eventuellen Rückstände dürfen das Oxid auf der Anode chemisch oder mechanisch angreifen.
Neither the precursors nor the polymer or its residues may attack the anodes oxide chemically or mechanically.
WikiMatrix v1
Zum anderen verfügen sie über eine chemische Reinigungskraft, da sie durch ihre Alkalität Verunreinigungen auch chemisch angreifen und verseifen können.
Secondly, they provide a chemical cleaning power since, as a result of their alkalinity, they are also able to attack in a chemical manner and hydrolyze.
EuroPat v2
Die bekannten Reinigungsmittel weisen insgesamt den Nachteil auf, daß sie z.B. Glaskeramikkochfelder nicht befriedigend zu reinigen in der Lage sind oder deren Oberfläche verletzen oder bei Auftrag auf heiße Kochfelder diese chemisch angreifen.
In all, known cleaning agents have the disadvantage that they do not satisfactorily clean or they damage the surfaces of, for example, glass ceramic cooking plates or, in the case of application to hot cooking plates, attack these chemically.
EuroPat v2
Des Weiteren können die freigesetzten Säuredämpfe aber auch die flüssige Säure, insbesondere bei hohen Temperaturen, den eingeschlossenen Expansionsstoff chemisch angreifen und unter Freisetzung von weiteren bzw. neuen Gasen zu einer weiteren Ausdehnung des Expansionsstoffes führen.
In addition, the released acid vapors, as well as the liquid acid, may also chemically attack the embedded expansion material, particularly at high temperatures, and release additional or new gases such that the expansion material is expanded further.
EuroPat v2
Diese gasförmigen oder flüssigen zusätzlichen Reagenzien können den Expansionsstoff wiederum chemisch angreifen und unter Freisetzung von weiteren bzw. neuen Gasen zu einer weiteren Ausdehnung des Expansionsstoffes führen.
These gaseous or liquid additional reagents once again mechanically attack the expansion material and lead to further expansion of the expansion material, during which additional or new gases are released.
EuroPat v2
Bevorzugte Gase für den zweiten Gasstrom sind Gase, die Graphit chemisch nicht angreifen, insbesondere Edelgase oder Edelgasgemische.
Preferred gases for the second gas stream are gases which do not chemically attack graphite, such as inert gases or inert gas mixtures.
EuroPat v2
Die aggressiven Medien können dort Bestandteile des Leiterbahnstanzgitters wie zum Beispiel die metallischen Leiterbahnen chemisch angreifen beziehungsweise sogar zersetzen.
The aggressive media may chemically attack, or even destroy, components there of the lead frame, for example the metallic conductor tracks.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass ein alternder Schmierstoff aggressive Anteile bildet, welche eine metallische Oberfläche chemisch angreifen können, und dass ein dadurch hervorgerufenes Herauslösen von Metall-Ionen aus der metallischen Oberfläche als ein Indikator für einen Alterungszustand eines Schmierstoffs genutzt werden kann.
The invention is based on the underlying recognition that an ageing lubricant forms aggressive components which can chemically attack a metallic surface, and that a release of metal ions caused by this from the metallic surface can be used as an indicator for an ageing state of a lubricant.
EuroPat v2
Zur Förderung von Trink-, Mineral- und Thermalwässern ohne abrasive oder langfaserige Bestandteile, die die Pumpenwerkstoffe chemisch nicht angreifen.
For pumping drinking, mineral and thermal waters without abrasive or long-fiber components that do not chemically attack the pump materials.
CCAligned v1
Bei beiden handelt es sich um perfluorierte beziehungsweise hoch fluorierte Systeme, die sich chemisch nur schwer angreifen lassen.
Both are perfluorinated or highly fluorinated systems that are not susceptible to chemical attack.
ParaCrawl v7.1
Um sowohl die Lebensdauer der Prägeform zu erhöhen, als auch ein chemisches Angreifen der Prägeform durch das Material des Polarisators zu vermeiden, kann die mit den Erhebungen versehene Fläche der Prägeform oberflächenbehandelt sein, wobei es vorteilhaft ist, wenn die mit den Erhebungen versehene Fläche hartverchromt ist.
In order both to increase the life of the embossing die and to avoid chemical attack on the embossing die by the material of which the polarizer consists, the surface of the embossing die which bears the elevations may be surface-treated, it being advantageous for the surface bearing the elevations to be chrome-plated.
EuroPat v2
Überzeugende Argumente sprechen dafür, dass es nicht den geringsten Grund gab, weshalb Regierungstruppen die Rebellen mit chemischen Kampfstoffen hätten angreifen sollen.
Compelling arguments suggest that there was not the slightest reason why government forces should have attacked the rebels with chemical weapons.
ParaCrawl v7.1
Dass Regierungstruppen eine von ihnen selbst kontrollierte Siedlung mit chemischen Kampfstoffen angreifen und dabei neben den schiitischen Bewohnern auch drei eigene Soldaten töten, widerspricht jeder Logik.
That troops of the government attack a village controlled by them with chemical weapons und also kill beyond the Shiite residents three of their own soldiers defies logic.
ParaCrawl v7.1
Uns sind keine stabilen Materialien bekannt, die der tesa® Power.Kit Klebstoff aufgrund seiner chemischen Eigenschaften angreifen würde.
We are not aware of any stable material that the tesa® Power.Kit adhesive would attack due to its chemical properties.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

oberfläche angreifen chemisch chemische angriffe angreifen
chemischer zustand chemisches gleichgewicht chemisches verfahren chemische technik
chemisch angreifen tätlich angreifen