Übersetzung für "Chef der firma" in Englisch

Wer ist der Chef dieser Firma?
Who's the boss of this company?
Tatoeba v2021-03-10

Moment mal, Hadley, ich bin der Chef dieser Firma.
Now look here, Hadley. I happen to be company president.
OpenSubtitles v2018

Er steht immer noch in engem Kontakt mit dem Chef der Firma.
He's still in close contact with the company's Director.
OpenSubtitles v2018

Ich soll unseren Chef hintergehen, der die Firma aufgebaut hat?
You're asking me to go behind the CEO's back. He built this firm.
OpenSubtitles v2018

Er war der Chef der Firma, in die Sie investiert haben.
He was the head of the company you invested in. No.
OpenSubtitles v2018

Die Geschworenen würden es gerne vom Chef der Firma hören.
The jury would like to hear it from the head of the company. If you could start with "Also available in."
OpenSubtitles v2018

Der Chef einer Firma sollte ein Büro haben, das zum Titel passt.
The CEO of a company should have an office that fits the title.
OpenSubtitles v2018

Noch ist Hector der Chef dieser Firma.
Hector Still Runs This Company. You Can't Fire Me.
OpenSubtitles v2018

Sind Sie der Chef einer Firma?
Are you the boss of a company?
ParaCrawl v7.1

Der Junior Chef der Firma hat mir das alles nach und nach beigebracht.
The junior boss taught me step by step.
ParaCrawl v7.1

Thomas Mayer, Chef der 1958 gegründeten Firma, hat mittelgroße Auflagen zu fertigen.
Thomas Mayer, managing director of the 1958 founded business, manufacturers midsize orders.
ParaCrawl v7.1

Herbert Austin, der Chef der gleichnamigen Firma, hätte durch falsche Modellpolitik beinahe alles verloren.
Herbert Austin, the director of the same company had, by false model policy almost lost everything.
ParaCrawl v7.1

Georg Moser, Chef der österreichischen Firma, baut aus konventionellen Betonmischmaschinen schicke 50-Liter Dampfbrauereien.
Georg Moser, the Managing Director of the Austrian company, builds swanky-looking 50-liter micro steam breweries from conventional cement mixers.
ParaCrawl v7.1

Eines Tages rief der Chef der Firma an und fragte, ob ich bei einer Veranstaltung vortragen könnte über die Nachhaltigkeit der Farm.
One day, the head of the company called and asked if I'd speak at an event about the farm's sustainability.
TED2020 v1

Chef der Firma war Frank Rockefeller, Bruder von Ölmagnat John D. Rockefeller, unter seinen Kunden waren die Unternehmen von Edward Henry Harriman.
The company was run by Frank Rockefeller, the brother of oil magnate John D. Rockefeller, and among its clients were the railroads controlled by E. H. Harriman.
Wikipedia v1.0

Jedes Mal, wenn ich dem Chef die Situation der Firma erkläre, gibt es ein großes Donnerwetter.
Every time I tell the boss the company's situation, there's a tirade.
Tatoeba v2021-03-10

Land war Chef der Soundabteilung der Firma, und da er mit iMUSE ausgelastet war, stellte er einen weiteren Freund, Clint Bajakian, ein, damit dieser ein paar Kompositionen übernehmen konnte.
Land also headed the company sound department, and since he was preoccupied with iMUSE, he hired another friend to the company, Clint Bajakian, to take over some composing projects.
Wikipedia v1.0

Elon Musk, Gründer des Elektroauto-Herstellers Tesla, ist seiner drohenden Abberufung als Chef der milliardenschweren Firma entgangen.
Elon Musk, founder of the electric car manufacturer Tesla, has escaped his threatened dismissal as the chief executive of the billion dollar company.
WMT-News v2019

Sie wird später von Rodolfo Schmidt, dem Chef der rivalisierenden Lobby-Firma Peterson Wyatt, angesprochen, um stattdessen die Pro-Kampagne zu leiten.
Sloane ridicules Sanford's idea and is later approached by Rodolfo Schmidt (Mark Strong), the head of rival lobbying firm Peterson Wyatt, to instead lead the effort in support of the bill.
WikiMatrix v1

Im August 1984 gründete er gemeinsam mit dem Chef der Firma ‚Rough Trade Booking’ Dietrich Eggert und dem Manager der Band Die Toten Hosen, Jochen Hülder, die Firma MCT ,Music Consulting Team GmbH’, in Herne.
In August 1984, together with the head of the company ‘Rough Trade Booking’ Dietrich Eggert and the manager of the band Die Toten Hosen, Jochen Hülder, he founded the company ‘MCT, Music Consulting Team GmbH’, in Herne.
WikiMatrix v1

Glaubst du wir lassen dich noch länger in den albernen Anzügen herumstolzieren, als wärst du der Chef der Firma?
You think we'd let you parade around in your ridiculous suits, pretending you were running this company?
OpenSubtitles v2018

Caspar Kasabian, der Vater des Beschuldigten und Chef der Firma, hat die Verwendung sämtlicher Pestizide gestoppt und sich dazu bereiterklärt, die Reben von einem Labor untersuchen zu lassen.
Caspar Kasabian, the defendant's father and president of the company, has stopped using all Tox.1 pesticides, and has volunteered Kasabian grapes to be tested by an independent laboratory.
OpenSubtitles v2018

In diesem Jahr hatten wir Visar Kelmendi, den jungen Gründer und Chef der Firma Green Energy Technologies Kosovo eingeladen, vor dem Hintergrund seiner eigenen Biographie unseren Abiturienten Anregungen und Impulse zu geben, sich hier vor Ort im eigenen Land eine Zukunft und Existenz aufzubauen.
This year we have invited Visar Kelmendi, a young founder and manager of Green Energy Technologies, a company in Kosovo to, in respect of his biography, provide our graduate students with some insights and impulses in building a future and existence here in their own country.
ParaCrawl v7.1

Danach musste ich noch zweimal ins Krankenhaus, aber es war wie ein Wunder, der Chef der Firma verhielt sich mir gegenüber sehr anständig, und ich behielt meinen Job.
After that I had to return to the hospital two more times, but it was a like a miracle – the boss was very fair and I kept my job.
ParaCrawl v7.1

Dietrich Eggert war damals Chef der Firma Rough Trade Booking und Jochen Hülder Manager der Toten Hosen.
Dietrich was the head of Rough Trade Booking and Jochen Hülder was the manager of the Toten Hosen.
ParaCrawl v7.1

Anna Castelli Ferrieri, Architektin, Designerin und Ehefrau des Firmengründers Giulio Castelli, entwarf 1966 das Kartell-Firmengebäude und war von 1976 bis 1987 Chef-Designerin der Firma.
Anna Castelli Ferrieri, architect, designer and wife of the company's founder, Giulio Castelli, designed the Kartell building in 1966 and was chief designer from 1976 to 1987.
ParaCrawl v7.1