Übersetzung für "Bürgschaft auf erstes anfordern" in Englisch
Wir
verpflichten
uns,
dem
Kunden
die
Vorauskasse
bis
zur
Höhe
des
Wertes
der
Lieferung
zu
ermöglichen,
alternativ
eine
entsprechende
Sicherheit
eines
Kreditversicherers
oder
einer
europäischen
Bank
in
Form
einer
selbstschuldnerischen
unbefristeten
Bürgschaft
auf
erstes
Anfordern
unter
Verzicht
auf
die
Einrede
der
Anfechtbarkeit,
Aufrechenbarkeit
und
Vorausklage.
We
shall
undertake
to
facilitate
payment
in
advance
for
the
customer
up
to
the
amount
of
the
value
of
the
delivery
or
alternatively
facilitate
the
provision
of
a
corresponding
security
of
a
credit
insurer
or
a
European
bank
in
form
of
an
absolute
guaranty
for
an
unlimited
period
of
time
upon
first
request,
waiving
the
right
to
dispute
and
set-off
as
well
as
the
defence
of
failure
to
pursue
other
remedies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ecoMotion
von
einem
anerkannten
Delkredereversicherer,
mit
dem
ecoMotion
zusammenarbeitet,
kein
die
Zahlungsverpflichtung
des
Kunden
aus
dem
Vertrag
deckenden
Delkredereversicherungsschutz
erhalten
kann,
ist
ecoMotion
berechtigt,
die
Lieferung
von
der
Vorauszahlung
des
Kaufpreises
oder
der
Gestellung
einer
selbstschuldnerischen,
unbedingten
und
unbefristeten
Bürgschaft
auf
erstes
Anfordern
einer
deutschen
Großbank
abhängig
zu
machen.
If
ecoMotion
cannot
obtain
credit
insurance
cover
from
a
recognised
credit
insurer
used
by
ecoMotion
in
respect
of
the
customer's
payment
obligation
arising
from
the
contract,
ecoMotion
shall
be
entitled
to
make
delivery
dependent
on
advance
payment
of
the
purchase
price
or
the
provision
of
a
directly
enforceable,
unconditional
and
time-unlimited
first-demand
guarantee
from
a
major
German
bank.
ParaCrawl v7.1